Bagian XL
Sisupala berkata:
“Wahai orang tua hina dari wangsa Kuru, tidakkah engkau malu menakut-nakuti semua raja ini dengan ancaman-ancaman palsu seperti itu?
Engkau memang yang tertua di antara kaum Kuru, dan karena hidup dalam jalan membujang seperti itu, rupanya pantas saja engkau memberikan nasihat yang sangat menyimpang dari dharma.
Seperti perahu yang diikat pada perahu lain, atau orang buta yang mengikuti orang buta, demikianlah kaum Kuru yang menjadikan engkau sebagai penuntun mereka.
Sekali lagi engkau telah melukai hati kami dengan memuji-muji orang ini, Krishna, dengan menyebut perbuatannya membunuh Putana dan lain-lain. Engkau sombong, bodoh, dan ingin menyanjung Kesava. Mengapa lidahmu tidak pecah saja menjadi seratus bagian ketika berkata demikian?
Bagaimana mungkin engkau, yang katanya unggul dalam pengetahuan, hendak memuji penggembala sapi itu, padahal bahkan orang yang pengetahuannya kecil pun dapat mencelanya?
Jika sewaktu kecil Krishna membunuh seekor burung bangkai, apa hebatnya itu? Atau membunuh Aswa dan Vrishava, yang keduanya bahkan tidak terampil berperang? Jika ia menendang jatuh benda mati berupa sebuah kereta, apa yang ajaib dari itu? Dan apakah yang menakjubkan, wahai Bhishma, dalam kisah bahwa ia menopang Gunung Govardhana selama seminggu, padahal gunung itu hanya seperti sarang semut?
Mendengar ucapanmu bahwa ketika bermain di atas gunung ia makan makanan dalam jumlah besar, banyak orang sungguh merasa heran. Namun bukankah jauh lebih salah lagi bahwa Kansa, yang makanannya telah dimakan orang ini, justru dibunuh olehnya?
Wahai manusia hina dari wangsa Kuru, engkau tidak memahami aturan moral. Tidakkah engkau pernah mendengar dari para bijak apa yang sekarang akan kukatakan kepadamu?
Orang-orang saleh dan bijaksana selalu mengajarkan bahwa senjata tidak boleh diarahkan kepada perempuan, sapi, brahmana, kepada mereka yang makanannya telah kita santap, maupun kepada mereka yang perlindungannya telah kita terima.
Tampaknya, wahai Bhishma, semua ajaran itu telah engkau buang jauh-jauh.
Wahai manusia hina dari kaum Kuru, karena ingin memuji Kesava, engkau menggambarkannya di hadapanku seolah-olah ia besar, unggul dalam pengetahuan, dan utama dalam usia, seakan-akan aku tidak tahu apa-apa.
Jika atas ucapanmu orang yang telah membunuh perempuan—yakni Putana—dan juga pembunuh sapi harus dihormati, lalu apa jadinya seluruh ajaran moral itu? Bagaimana mungkin orang semacam itu patut dipuji, wahai Bhishma?
‘Orang ini paling bijaksana.’
‘Orang ini adalah penguasa alam semesta.’
Mendengar kata-kata seperti itu darimu, Janardana tentu akan percaya bahwa semuanya benar. Padahal semua itu dusta.
Syair yang dinyanyikan seorang penyanyi, meskipun ia ulang berkali-kali, tidak selalu memberi kesan bahkan kepada dirinya sendiri. Dan setiap makhluk bertindak sesuai kecenderungannya sendiri, seperti burung Bhulinga yang mematuk daging dari sela-sela gigi singa, meskipun ia sendiri mengajarkan orang lain untuk tidak gegabah.
Sudah pasti watakmu sangat rendah. Tidak ada keraguan tentang itu. Dan tampaknya putra-putra Pandu, yang menganggap Krishna layak dihormati dan menjadikan engkau sebagai penuntun mereka, juga memiliki kecenderungan berdosa.
Engkau mengaku mengetahui dharma, tetapi nyatanya telah jatuh dari jalan orang-orang bijak. Karena itu engkau berdosa. Siapa orang yang mengenal dirinya sebagai orang berbudi dan berilmu, tetapi bertindak seperti engkau dengan dalih kebajikan?
Jika engkau benar-benar memahami dharma, jika pikiranmu dituntun oleh kebijaksanaan, semoga engkau berbahagia. Tetapi mengapa, wahai Bhishma, dahulu engkau menculik putri saleh bernama Amba, padahal ia telah menaruh hati kepada orang lain?
Adikmu, Vichitravirya, yang hidup menurut jalan orang saleh dan jujur, mengetahui keadaan gadis itu, lalu tidak menikahinya, meskipun ia telah engkau bawa. Dan engkau, yang begitu membanggakan kebajikan, di depan matamu sendiri janda saudaramu justru dihamili orang lain sesuai adat yang disebut benar oleh orang-orang jujur. Di manakah kebajikanmu, wahai Bhishma?
Pembujanganmu ini, yang kaujalani entah karena kebodohan atau ketidakmampuan, sesungguhnya sia-sia. Wahai engkau yang katanya memahami kebajikan, aku tidak melihat keberuntungan pada dirimu.
Engkau yang mengajarkan moralitas seperti ini tampaknya belum pernah sungguh-sungguh berguru kepada orang-orang tua yang bijak.
Pemujaan, pemberian, belajar, dan yajna-yajna besar yang disertai hadiah berlimpah bagi brahmana—semuanya tidak sebanding bahkan dengan seperenam belas bagian dari pahala yang diperoleh karena memiliki seorang putra.
Pahala dari segala vrata dan puasa yang tak terhitung, wahai Bhishma, menjadi sia-sia bagi orang yang tidak mempunyai anak. Engkau tidak beranak, engkau tua, dan engkau pengajar moralitas palsu. Seperti angsa dalam kisah lama, engkau kelak akan mati di tangan kerabatmu sendiri. Orang-orang berilmu telah mengatakan hal ini sejak dahulu, dan sekarang akan kuucapkan sepenuhnya di hadapanmu.
Dahulu kala hidup seekor angsa tua di tepi laut. Ia selalu berbicara tentang dharma, tetapi dalam tingkah lakunya tidak demikian. Ia biasa menasihati burung-burung lain:
‘Jalankanlah kebajikan dan jauhilah dosa.’
Ucapan itulah yang terus didengar oleh burung-burung lain yang jujur, wahai Bhishma.
Semua burung lain yang hidup di laut, demi menghormati kebajikan, membawakan makanan untuknya. Mereka juga, wahai Bhishma, menitipkan telur-telur mereka kepadanya ketika mereka pergi terbang dan menyelam di laut.
Tetapi angsa tua yang berdosa itu, karena sibuk dengan kepentingannya sendiri, diam-diam memakan telur-telur semua burung yang bodoh karena percaya kepadanya.
Setelah beberapa waktu, ketika jumlah telur-telur itu semakin berkurang, seekor burung yang cerdas mulai curiga dan suatu hari benar-benar menyaksikan perbuatan itu. Setelah melihat tindakan dosa si angsa tua, burung itu dengan sangat sedih memberi tahu semua burung yang lain.
Maka, wahai yang terbaik di antara kaum Kuru, semua burung itu, setelah melihat sendiri perbuatan si angsa tua, mendatangi penjahat yang berkelakuan palsu itu dan membunuhnya.
Tingkah lakumu, wahai Bhishma, sama seperti angsa tua itu. Para raja ini mungkin saja akan membunuhmu dalam kemarahan, sebagaimana burung-burung itu membunuh si angsa tua.
Orang-orang yang memahami Purana mengucapkan sebuah pepatah tentang kejadian itu. Sekarang akan kuucapkan sepenuhnya kepadamu:
‘Wahai engkau yang hidup dengan mengandalkan sayapmu, walaupun hatimu dipenuhi nafsu, engkau tetap mengajarkan kebajikan; tetapi perbuatanmu memakan telur-telur itu sungguh bertentangan dengan kata-katamu sendiri!’”