Bagian XVI
Yudhishthira berkata:
“Dengan menginginkan martabat maharaja, tetapi bertindak karena dorongan kepentingan sendiri dan hanya mengandalkan keberanian, bagaimana mungkin aku mengirim kalian kepada Jarasandha, wahai Krishna?
Bhima dan Arjuna kuanggap sebagai kedua mataku, dan engkau, wahai Janardana, kuanggap sebagai pikiranku sendiri. Bagaimana aku dapat hidup jika kehilangan mata dan pikiran?
Yama sendiri pun takkan mudah mengalahkan bala tentara Jarasandha yang besar, yang selain kuat juga penuh keberanian dahsyat. Keberanian apa yang dapat kalian tunjukkan melawannya?
Urusan ini tampaknya bisa berakhir lain dari yang kita harapkan dan justru menimbulkan bencana besar. Karena itu, menurut pendapatku, tugas yang diusulkan ini seharusnya tidak dijalankan. Dengarlah, wahai Krishna, apa yang kupikirkan. Wahai Janardana, menurutku mengurungkan perbuatan ini justru lebih baik. Hari ini hatiku gelisah. Rajasuya kini tampak amat sukar dilaksanakan.”
Waisampayana berkata:
“Arjuna, yang telah memperoleh busur terbaik itu, sepasang tabung panah yang tak pernah habis, kereta dengan panjinya, dan juga balairung itu, lalu berkata kepada Yudhishthira:
‘Wahai raja, aku telah memperoleh busur, senjata, panah, tenaga, sekutu, wilayah, kemasyhuran, dan kekuatan. Semua itu amat sukar diperoleh, betapapun besarnya keinginan seseorang.
Orang-orang terpelajar dan ternama memang selalu memuji kemuliaan keturunan di tengah pergaulan yang baik. Namun tidak ada yang setara dengan keperkasaan. Sesungguhnya, wahai raja, tidak ada yang lebih kusukai daripada kepahlawanan.
Seorang yang lahir dalam wangsa termasyhur karena keberaniannya, tetapi dirinya sendiri tidak berani, hampir tidak pantas dihargai. Sebaliknya, orang yang memiliki keberanian, meskipun lahir dari garis keturunan yang tidak terkenal gagah, jauh lebih tinggi daripada yang pertama.
Wahai raja, dialah Ksatria sejati, yang menambah kemasyhuran dan miliknya dengan menundukkan musuh-musuhnya. Orang yang memiliki keberanian, meskipun kekurangan segala keutamaan lain, tetap akan mengalahkan lawannya. Tetapi orang yang tidak memiliki keberanian, sekalipun dihiasi semua keutamaan lain, hampir tak dapat mencapai apa pun.
Semua keutamaan sesungguhnya hidup berdampingan dengan keberanian dalam bentuk benih. Perhatian yang terpusat, usaha, dan takdir adalah tiga sebab kemenangan. Namun orang yang berani pun tidak pantas memperoleh keberhasilan bila ia bertindak ceroboh. Karena itulah kadang-kadang musuh yang kuat justru mati di tangan lawannya. Sebagaimana kehinaan menimpa yang lemah, kebodohan kadang menimpa yang kuat. Karena itu, raja yang menginginkan kemenangan harus menghindari kedua sebab kehancuran itu.
Jika demi yajna kita berusaha membunuh Jarasandha dan membebaskan para raja yang ditawannya untuk tujuan kejam, maka tidak ada tindakan yang lebih luhur daripada itu. Tetapi jika kita tidak melakukannya, dunia akan selalu menganggap kita tidak sanggup.
Padahal kita sanggup, wahai raja. Mengapa engkau menganggap kami tidak sanggup? Para muni yang ingin mencapai ketenangan jiwa dapat dengan mudah mengenakan jubah kuning. Begitu pula, jika kita menaklukkan musuh, martabat kekaisaran akan mudah menjadi milik kita. Karena itu, marilah kita hadapi musuh.’”