Bagian XXI
Vasudeva berkata:
“Lihatlah, wahai Partha, ibu kota Magadha yang agung itu, berdiri dengan segala keindahannya. Penuh dengan kawanan ternak, airnya tak pernah kering, dan dihiasi rumah-rumah indah yang tersusun rapi. Kota itu bebas dari segala bencana.
Lima bukit besar—Vaihara, Varaha, Vrishava, Rishigiri, dan Chaitya yang indah—semuanya berpuncak tinggi, dipenuhi pepohonan rindang yang menyejukkan, dan saling terhubung, seakan bersama-sama melindungi kota Girivraja.
Lereng-lereng bukitnya tertutup hutan lodhra yang indah dan harum, dengan ujung-ujung ranting dipenuhi bunga. Di sinilah dahulu Gautama yang termasyhur dan teguh laku, dari seorang perempuan Sudra bernama Ausinari, putri Usinara, memperanakkan Kakshivat dan putra-putranya yang terkenal. Bahwa garis keturunan Gautama masih hidup di bawah kuasa seorang raja biasa adalah bukti kebaikan Gautama kepada para raja.
Dan, wahai Arjuna, dahulu para raja besar Anga, Vanga, dan negeri-negeri lain datang ke pertapaan Gautama dan hidup di sana dalam kegembiraan. Lihatlah, wahai Partha, hutan-hutan pippala dan lodhra yang indah itu berdiri dekat kediaman Gautama.
Di sana dahulu tinggal para naga Arvuda dan Sakravapin, para penindas musuh, juga naga Swastika dan naga unggul bernama Manu. Manu sendiri pernah menetapkan agar negeri Magadha jangan pernah dilanda kekeringan. Kaushika dan Manimat juga telah memberkahi negeri itu. Karena memiliki kota yang begitu indah dan tak tertembus itu, Jarasandha selalu berusaha mewujudkan tujuannya, tidak seperti raja-raja lain. Namun hari ini, dengan membunuhnya, kita akan merendahkan kesombongannya.”
Waisampayana berkata:
“Setelah berkata demikian, Krishna dari wangsa Vrishni bersama dua Pandawa itu memasuki negeri Magadha. Mereka mendekati kota Girivraja yang tak tertembus, penuh penduduk gembira dan berkecukupan dari keempat golongan masyarakat, dan di mana perayaan berlangsung sepanjang tahun.
Sesampainya di gerbang kota, ketiga bersaudara itu, alih-alih masuk melalui pintu, justru menembus dengan senjata mereka jantung puncak tinggi Chaityaka, yang dipuja oleh keturunan Brihadratha dan seluruh warga, serta sangat dicintai semua orang Magadha.
Di tempat itu dahulu Brihadratha telah membunuh seorang pemakan manusia bernama Rishava, dan dari kulit raksasa itu ia membuat tiga genderang yang ditempatkan di kotanya. Genderang- genderang itu sedemikian rupa, sehingga sekali dipukul bunyinya bertahan selama sebulan penuh.
Ketiga pahlawan itu merobohkan puncak Chaityaka yang dicintai seluruh rakyat Magadha, tepat di tempat genderang-genderang berhias bunga surgawi itu biasa berbunyi panjang. Dengan keinginan membunuh Jarasandha, tindakan mereka itu seolah-olah menjejakkan kaki di atas kepala musuh mereka.
Dengan kekuatan lengan mereka yang dahsyat, mereka menghantam puncak gunung tua yang kokoh, tinggi, besar, termasyhur, dan selalu dipuja dengan bunga serta harum-haruman, lalu merobohkannya.
Dengan hati gembira mereka kemudian masuk ke kota.
Pada waktu itu para brahmana terpelajar yang tinggal di kota melihat banyak pertanda buruk dan melaporkannya kepada Jarasandha. Sang pendeta lalu menyuruh raja menaiki seekor gajah, dan mengelilinginya dengan obor-obor menyala untuk menolak bala. Jarasandha yang sangat perkasa itu, untuk menyingkirkan malapetaka, mulai melaksanakan yajna dengan menjalankan laku puasa dan sumpah yang patut.
Sementara itu, wahai Bharata, ketiga pahlawan yang tidak membawa senjata selain lengan mereka sendiri, dengan maksud bertempur melawan Jarasandha, memasuki ibu kota dalam penyamaran sebagai brahmana.
Mereka melihat deretan toko yang luar biasa indah, penuh makanan, untaian bunga, dan barang-barang dari segala jenis yang diinginkan manusia. Krishna, Bhima, dan Dhananjaya memandangi kemakmuran toko-toko itu sambil berjalan di jalan besar. Dengan kekuatan besar, mereka merebut dengan paksa karangan bunga yang dijajakan para penjual bunga. Dengan mengenakan kain aneka warna, dihiasi karangan bunga dan anting-anting, mereka memasuki kediaman Jarasandha yang sangat cerdas, bagaikan singa-singa Himalaya menatap kandang ternak.
Lengan para pahlawan itu, wahai raja, yang dilumuri pasta cendana, tampak seperti batang-batang pohon sala. Rakyat Magadha, melihat para pahlawan itu yang menyerupai gajah, dengan leher lebar seperti batang pohon dan dada membusung, menjadi amat heran.
Para banteng di antara manusia itu melewati tiga gerbang yang penuh sesak oleh orang banyak dan dengan bangga serta riang menghampiri sang raja.
Jarasandha pun segera bangkit dan menerima mereka dengan air untuk membasuh kaki, madu, serta bahan-bahan arghya lainnya, dengan persembahan sapi dan bentuk penghormatan lain. Raja agung itu berkata kepada mereka, ‘Selamat datang!’
Tetapi Partha dan Bhima tetap diam. Maka Krishna berkata kepada raja:
‘Wahai raja segala raja, kedua orang ini sedang menjalankan suatu vrata. Karena itu mereka tidak akan berbicara. Mereka akan tetap diam sampai tengah malam. Setelah itu mereka akan berbicara denganmu.’
Sang raja menempatkan para tamunya di ruang yajna dan kembali ke ruang pribadinya. Ketika tengah malam tiba, raja datang ke tempat tamunya yang menyamar sebagai brahmana itu. Sebab, wahai raja, penguasa yang selalu menang itu memegang teguh suatu janji yang terkenal di seluruh dunia: begitu ia mendengar brahmana snataka datang ke tempatnya, sekalipun tengah malam, ia akan segera menemui mereka.
Ketika melihat pakaian para tamunya yang aneh, raja terbaik itu menjadi sangat heran. Namun ia tetap melayani mereka dengan hormat. Para banteng di antara manusia itu, para pembunuh musuh, ketika melihat Jarasandha, berkata:
‘Semoga engkau mencapai keselamatan dengan mudah, wahai raja.’
Setelah berkata demikian kepada raja, mereka berdiri saling menatap.
Jarasandha lalu berkata kepada putra-putra Pandu dan Krishna dari wangsa Yadu yang menyamar sebagai brahmana itu:
‘Silakan duduk.’
Mereka pun duduk, dan dalam keindahan mereka memancarkan cahaya laksana tiga pendeta dalam yajna agung.
Lalu Jarasandha, wahai keturunan Kuru, yang teguh pada kebenaran, mencela para tamu yang menyamar itu dan berkata:
‘Aku mengetahui bahwa di seluruh dunia, brahmana yang menjalankan vrata snataka tidak pernah menghiasi diri dengan karangan bunga dan wewangian pada waktu yang tak semestinya. Siapakah kalian ini, yang demikian berhias bunga, dan tangan kalian memperlihatkan bekas tali busur? Kalian mengenakan pakaian berwarna-warni dan berhias bunga serta pasta harum pada waktu yang tidak semestinya, sehingga kalian mengaku sebagai brahmana, padahal tenaga Ksatria tampak pada diri kalian. Katakanlah dengan jujur, siapa kalian sebenarnya.
Kebenaran menghiasi para raja. Mengapa kalian merobohkan puncak gunung Chaityaka dan masuk dengan menyamar melalui jalan yang tidak semestinya, tanpa takut pada murka raja? Kekuatan brahmana terletak pada ucapannya, bukan pada tindakan. Apa yang kalian lakukan tidak sesuai dengan golongan yang kalian akui sebagai milik kalian. Maka katakanlah tujuan kalian. Setelah datang melalui jalan yang salah demikian, mengapa kalian tidak menerima penghormatan yang kuberikan? Apa maksud kalian datang kepadaku?’”
Maka Krishna yang berhati luhur, mahir berkata-kata, menjawab dengan suara tenang dan dalam:
Krishna berkata:
“Wahai raja, ketahuilah bahwa kami adalah para snataka. Brahmana, Ksatria, dan Waisya, wahai raja, semuanya berhak menjalankan vrata snataka. Selain itu, vrata ini memiliki aturan umum dan aturan khusus. Seorang Ksatria yang menjalankan vrata ini dengan aturan khusus selalu memperoleh kemakmuran. Karena itulah kami berhias bunga.
Lagipula, wahai raja, para Ksatria menunjukkan tenaga mereka dengan lengan, bukan dengan kata-kata. Karena itu, wahai putra Brihadratha, ucapan seorang Ksatria tidak pernah lancang. Wahai raja, Sang Pencipta telah menanamkan energinya sendiri dalam lengan seorang Ksatria. Bila engkau ingin melihatnya, maka hari ini engkau pasti akan melihatnya.
Demikian pula aturan sastra mengatakan bahwa rumah musuh harus dimasuki melalui pintu yang salah, sedangkan rumah sahabat melalui pintu yang benar. Dan ketahuilah, wahai raja, ini juga merupakan sumpah kekal kami: bila kami memasuki rumah musuh demi mencapai tujuan kami, maka kami tidak menerima penghormatan yang ditawarkan kepada kami.”