Bagian XV
Yudhishthira berkata:
“Karena engkau begitu cerdas, engkau telah mengatakan apa yang tak sanggup dikatakan orang lain. Tidak ada seorang pun di bumi ini yang dapat menyelesaikan segala keraguan seperti engkau.
Lihatlah, di setiap daerah ada raja-raja yang sibuk mengurus kepentingan mereka sendiri. Tetapi tak seorang pun di antara mereka mampu meraih martabat maharaja. Gelar maharaja memang sangat sukar dicapai.
Orang yang mengetahui keberanian dan kekuatan orang lain tidak akan memuji dirinya sendiri. Sesungguhnya dia sajalah yang layak dipuji, yang ketika berhadapan dengan musuh dapat menunjukkan sikap yang terpuji.
Wahai penopang martabat wangsa Vrishni, keinginan dan kecenderungan manusia, seperti bumi luas yang dihiasi aneka permata, sangat beragam dan sangat luas. Sebagaimana pengalaman jarang dapat diperoleh tanpa mengembara jauh dari rumah, demikian pula keselamatan tak mungkin dicapai tanpa bertindak menurut prinsip-prinsip yang jauh lebih tinggi daripada tingkat biasa dari keinginan dan kecenderungan kita.
Aku memandang ketenangan batin sebagai tujuan tertinggi di dunia ini, sebab dari situlah kiranya kemakmuranku akan tumbuh. Menurut penilaianku, jika aku memaksakan diri melaksanakan yajna ini, aku tidak akan memperoleh buah tertinggi.
Wahai Janardana yang penuh tenaga dan kecerdasan, mereka yang lahir di dalam wangsa kami berpikir bahwa suatu hari akan ada di antara mereka yang menjadi yang paling unggul di antara semua Ksatria. Tetapi, wahai yang mulia, kami semua juga pernah ketakutan oleh Jarasandha, dan oleh kejahatan raja itu.
Wahai yang tak terkalahkan dalam perang, kekuatan lenganmulah tempat perlindunganku. Jika engkau sendiri gentar terhadap kekuatan Jarasandha, bagaimana mungkin aku menganggap diriku kuat dibandingkan dia?
Madhawa, wahai keturunan Vrishni, berulang kali aku dirundung pikiran: apakah Jarasandha sungguh dapat dibunuh oleh engkau, oleh Rama, oleh Bhimasena, atau oleh Arjuna? Tetapi apa lagi yang dapat kukatakan, wahai Keshawa? Engkaulah wewenang tertinggiku dalam segala hal.”
Mendengar kata-kata itu, Bhima yang pandai berbicara berkata:
“Raja yang tidak berusaha, atau yang lemah dan tak bersarana tetapi memusuhi orang kuat, akan binasa seperti sarang semut yang roboh.
Namun umumnya terlihat bahwa bahkan raja yang lemah dapat mengalahkan musuh yang kuat dan memperoleh segala keinginannya, bila ia waspada dan menggunakan kebijakan.
Dalam Krishna ada kebijakan.
Dalam diriku ada kekuatan.
Dalam Arjuna ada kemenangan.
Maka seperti tiga api suci yang menyempurnakan suatu yajna, kita akan mewujudkan kematian raja Magadha.”
Lalu Krishna berkata:
“Orang yang belum matang pikirannya mengejar terpenuhinya keinginannya tanpa memikirkan apa yang akan menimpanya kelak. Dan telah nyata bahwa tak seorang pun memaafkan musuh yang berpikiran pendek dan hanya mementingkan kepentingannya sendiri.
Kami telah mendengar bahwa pada zaman Krita dahulu, setelah menundukkan semuanya, Yauvanaswin dengan menghapus semua pajak, Bhagiratha dengan memperlakukan rakyatnya dengan baik, Kartavirya dengan kekuatan tapanya, Bharata dengan kekuatan dan keberaniannya, dan Maruta dengan kemakmurannya—kelima orang itu menjadi maharaja.
Tetapi engkau, wahai Yudhishthira, yang mendambakan martabat kekaisaran, layak memperolehnya bukan hanya dengan satu, melainkan dengan semua sifat itu sekaligus, yaitu:
kemenangan,
perlindungan kepada rakyat,
kebajikan,
kemakmuran,
dan kebijakan.
Ketahuilah, wahai banteng wangsa Kuru, bahwa Jarasandha putra Brihadratha juga adalah orang seperti itu, yakni seorang calon maharaja. Seratus dinasti raja telah tidak mampu menentangnya. Karena kekuatannya itulah ia dapat dipandang sebagai maharaja. Raja-raja yang berhias permata memuja Jarasandha dengan mempersembahkan batu-batu mulia. Namun sejak kecil ia jahat, dan penghormatan seperti itu hampir tidak pernah memuaskannya.
Setelah menjadi yang terdepan di antara semua raja, ia masih terus menyerang raja-raja yang bermah- kota dengan kekerasan. Tak ada raja yang tidak ia paksa membayar upeti. Dengan demikian ia telah menaklukkan hampir seratus raja.
Bagaimana mungkin, wahai putra Pritha, raja yang lemah mendekatinya dengan maksud bermusuhan?
Raja-raja itu kini dikurung di dalam kuil Siwa dan dipersembahkan kepadanya seperti hewan-hewan korban. Tidakkah para raja itu, wahai banteng wangsa Bharata, merasakan penderitaan yang amat pedih?
Seorang Ksatria yang gugur di medan perang selalu dihormati. Maka mengapa kita tidak bersama-sama menghadapi Jarasandha dalam perang?
Ia telah membawa delapan puluh enam raja; hanya empat belas lagi yang kurang untuk genap seratus. Begitu ia memperoleh empat belas itu, ia akan memulai tindakannya yang kejam.
Dia yang akan menghalangi perbuatan itu pasti akan memperoleh kemasyhuran yang menyala-nyala. Dan siapa pun yang mengalahkan Jarasandha pasti akan menjadi maharaja atas semua Ksatria.”