Bagian XLIV
Waisampayana berkata:
“Setelah mendengar kata-kata Bhishma itu, penguasa Chedi yang sangat perkasa, ingin bertempur melawan Vasudeva, lalu berkata kepadanya:
‘Wahai Janardana, aku menantangmu. Datanglah dan bertarunglah denganku, sampai hari ini aku membunuhmu bersama semua Pandawa! Karena, wahai Krishna, putra-putra Pandu itu pun, yang dengan mengabaikan hak semua raja ini justru menghormati engkau yang bukan raja, layak dibunuh olehku bersama dirimu.
Inilah pendapatku, wahai Krishna: mereka yang karena kekanak-kanakan telah menghormatimu seolah-olah engkau layak dihormati, padahal engkau tidak layak, karena engkau hanyalah seorang budak, orang hina, dan bukan raja—mereka itu layak kubunuh bersamamu.’”
Setelah berkata demikian, harimau di antara para raja itu berdiri di sana sambil mengaum dalam murka.
Sesudah Sisupala selesai berbicara, Krishna, di hadapan para Pandawa dan semua raja, menjawab dengan suara lembut:
“Wahai para raja, orang berhati jahat ini, yang merupakan anak dari putri wangsa Satwata, sesungguhnya adalah musuh besar kami dari bangsa Satwata. Meskipun kami tak pernah berniat menyakitinya, ia selalu berusaha mencelakakan kami.
Makhluk hina yang berperbuatan kejam ini, wahai para raja, ketika mendengar bahwa kami pergi ke Pragjyotisha, datang dan membakar Dwaraka, walaupun ia sendiri adalah putra saudari ayahku.
Ketika Raja Bhoja sedang bersenang-senang di bukit Raivataka, orang ini menyerang pengiring-pengiring raja itu, membunuh banyak dari mereka, dan membawa yang lain pergi dalam belenggu ke kotanya sendiri.
Karena niatnya yang berdosa, makhluk ini juga mencuri kuda yajna milik ayahku, kuda yang telah dilepas dalam upacara aswamedha dan dijaga oleh pasukan bersenjata, dengan maksud menggagalkan pengorbanan itu.
Dengan dorongan kejahatan pula, ia merampas secara paksa istri Vabhru (Akrura) yang tak bersalah, ketika perempuan itu sedang dalam perjalanan dari Dwaraka ke negeri Sauwira.
Penghina paman dari pihak ibu ini, dengan menyamar memakai pakaian Raja Karusha, juga merampas Bhadra, putri Visala yang tak bersalah, yang sesungguhnya telah diperuntukkan bagi Raja Karusha.
Semua luka hati ini telah kutahan demi saudari ayahku. Tetapi sungguh beruntung semuanya kini terjadi di hadapan para raja yang berkumpul di sini. Saksikanlah sekarang permusuhan yang ia pelihara terhadapku. Dan ketahuilah pula semua kejahatan yang telah ia lakukan diam-diam di belakangku.
Karena kesombongan yang telah melampaui batas yang ia pertontonkan di hadapan para raja ini, ia memang pantas dibunuh olehku. Aku tak sanggup lagi memaafkan semua penghinaan yang ia lakukan kepadaku.
Karena ingin cepat mati, si bodoh ini dahulu menginginkan Rukmini. Tetapi ia gagal mendapat- kannya, seperti seorang Sudra yang gagal mendengar Weda.”
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah mendengar kata-kata Vasudeva itu, semua raja yang berkumpul mulai mencela penguasa Chedi. Tetapi Sisupala yang perkasa, setelah mendengar semuanya, malah tertawa terbahak- bahak dan berkata:
‘Wahai Krishna, tidakkah engkau malu berkata di sidang ini—terutama di hadapan para raja—bahwa Rukmini, istrimu, pernah diinginkan olehku? Siapa lagi selain dirimu, wahai pembunuh Madhu, yang dengan masih menganggap dirinya laki-laki akan sanggup berkata di hadapan orang-orang terhormat bahwa istrinya pernah diperuntukkan bagi orang lain?
Wahai Krishna, maafkanlah aku jika engkau mau, atau jangan maafkan sama sekali. Tetapi, dalam marah maupun bersahabat, apa yang bisa kaulakukan terhadapku?’”
Ketika Sisupala berkata demikian, pembunuh Madhu yang luhur itu di dalam hatinya memanggil cakra yang menghancurkan kesombongan para asura. Dan begitu cakra itu telah berada di tangannya, beliau berkata dengan suara lantang:
“Dengarlah, wahai para penguasa bumi, mengapa orang ini selama ini masih kuampuni. Atas permintaan ibunya, seratus pelanggaran darinya harus kumaafkan. Itulah anugerah yang dimintanya, dan itulah yang kuberikan.
Kini jumlah itu telah genap, wahai para raja. Di hadapan kalian semua, aku akan membunuhnya sekarang.”
Sesudah berkata demikian, pemimpin kaum Yadawa, pembinasakan segala musuh itu, dalam sekejap memenggal kepala penguasa Chedi dengan cakranya.
Maka Sisupala yang berlengan besar itu roboh ke tanah, seperti tebing yang dihantam petir.
Dan, wahai raja, para raja yang berkumpul melihat suatu cahaya dahsyat, laksana matahari di langit, keluar dari tubuh raja Chedi itu. Cahaya itu lalu mendekati Krishna yang bermata seperti daun teratai, yang dipuja oleh seluruh dunia, menghormatinya, lalu masuk ke dalam tubuh-Nya.
Semua raja yang melihat cahaya itu masuk ke dalam diri Krishna menganggap kejadian itu sangat menakjubkan.
Sesudah Krishna membunuh raja Chedi, langit yang tanpa awan tiba-tiba menurunkan hujan, guruh-guruh yang mengerikan menyambar, dan bumi pun mulai berguncang.
Ada raja-raja yang tak sanggup berkata apa-apa pada saat yang tak terkatakan itu, dan hanya duduk memandangi Janardana. Ada yang menggosok-gosok telapak tangannya dengan jari-jari mereka karena marah. Ada pula yang, kehilangan akal oleh amarah, menggigit bibir mereka sendiri. Sebagian memuji Krishna dari wangsa Vrishni diam-diam. Sebagian lagi berkobar oleh kemarahan. Sebagian lain berusaha menjadi penengah.
Para resi agung, dengan hati puas, memuji Kesava lalu pergi. Semua brahmana berhati luhur dan raja-raja besar yang hadir di sana, ketika melihat keperkasaan Krishna, merasa gembira di dalam hati dan memuji-Nya.
Yudhishthira lalu memerintahkan saudara-saudaranya untuk segera melaksanakan upacara kematian Raja Sisupala, putra Damaghosha yang gagah, dengan penghormatan yang layak. Putra-putra Pandu menaati perintah saudara mereka itu.
Sesudah itu Yudhishthira, bersama para raja yang hadir, menobatkan putra Sisupala sebagai penguasa negeri Chedi.
Kemudian yajna Raja Kuru yang berenergi besar itu, yang diberkahi segala kemakmuran, menjadi semakin indah dan menyenangkan bagi semua orang. Karena telah dimulai dengan baik, semua rintangan telah disingkirkan, dan persediaan harta, gandum, beras, serta berbagai makanan tersedia berlimpah, maka yajna itu pun terjaga dengan sempurna oleh Kesava.
Pada waktunya, Yudhishthira menyelesaikan yajna agung itu. Janardana yang berlengan perkasa, Sauri yang luhur, dengan busurnya Saranga, cakranya, dan gadanya, menjaga yajna itu sampai selesai.
Maka semua raja Ksatria mendatangi Yudhishthira yang saleh, yang telah mandi suci setelah penutupan yajna, lalu berkata:
‘Beruntunglah engkau, sebab engkau telah berhasil. Wahai yang saleh, engkau telah memperoleh martabat maharaja. Wahai keturunan Ajamida, olehmu kemasyhuran seluruh wangsa telah disebarkan. Dan, wahai raja segala raja, dengan perbuatan ini engkau pun telah memperoleh pahala dharma yang besar.
Kami telah engkau hormati sepenuhnya sesuai keinginan kami. Kini kami ingin kembali ke kerajaan kami masing-masing. Karena itu, berilah kami izin untuk pulang.’”
Mendengar kata-kata para raja itu, Yudhishthira yang adil memuliakan masing-masing sesuai kedudukannya, lalu berkata kepada saudara- saudaranya:
“Para raja ini datang kepada kita dengan kehendak mereka sendiri. Kini para penakluk musuh ini ingin kembali ke negeri mereka sambil berpamitan kepadaku. Semoga kalian diberkahi. Antarkanlah mereka sampai batas wilayah kita.”
Mendengar perintah saudara mereka itu, para Pandawa yang saleh pun mengiringi para raja satu demi satu, masing-masing menurut kedudukannya. Dhrishtadyumna yang perkasa segera mengiringi Raja Virata. Dhananjaya mengiringi Yajnasena yang masyhur dan perkasa. Bhimasena mengiringi Bhishma dan Dhritarashtra. Sahadeva, ahli perang itu, mengiringi Drona dan putranya. Nakula, wahai raja, mengiringi Suvala dan putranya. Putra-putra Draupadi bersama putra Subhadra mengiringi para raja besar dari negeri-negeri pegunungan. Ksatria-ksatria besar lainnya pun mengiringi para Ksatria lainnya. Dan ribuan brahmana pun pulang, setelah dihormati dengan layak.
Sesudah semua raja dan brahmana pergi, Vasudeva yang perkasa berkata kepada Yudhishthira:
“Wahai putra wangsa Kuru, dengan izinmu, aku juga ingin kembali ke Dwaraka. Berkat nasib baik yang besar, engkau telah berhasil menyelesaikan yajna tertinggi, Rajasuya.”
Yudhishthira menjawab Janardana:
“Berkat anugerahmu, wahai Govinda, aku telah menyelesaikan yajna agung ini. Dan berkat anugerahmu pula seluruh dunia Ksatria, setelah menerima kekuasaanku, datang ke sini membawa upeti yang berharga.
Wahai pahlawan, tanpa dirimu hatiku tak pernah merasa senang. Bagaimana mungkin aku memberi izin kepadamu untuk pergi, wahai yang tanpa dosa? Namun memang engkau harus kembali ke kota Dwaraka.”
Hari yang saleh dan termasyhur di seluruh dunia itu, setelah mendengar kata-kata Yudhishthira, pergi bersama sepupunya menemui Pritha dan berkata:
“Wahai Bibi, putra-putramu kini telah memperoleh martabat kekaisaran. Mereka telah memperoleh kekayaan besar dan keberhasilan sempurna. Bergembiralah atas semua itu. Atas izinmu, wahai Bibi, aku ingin kembali ke Dwaraka.”
Sesudah itu Kesava berpamitan kepada Draupadi dan Subhadra. Kemudian ia keluar dari bagian dalam istana bersama Yudhishthira, melakukan mandi suci, menjalankan ibadah hariannya, lalu meminta para brahmana mengucapkan doa-doa berkat.
Setelah itu Daruka yang berlengan perkasa datang dengan sebuah kereta yang indah, tubuhnya menyerupai awan. Ketika melihat kereta berpanji Garuda itu telah tiba, sang berhati luhur yang bermata seperti daun teratai itu menghormatinya dengan berjalan mengelilinginya, lalu naik ke atasnya dan berangkat menuju Dwaraka.
Raja Yudhishthira yang adil dan makmur, bersama saudara-saudaranya, mengiringi Vasudeva yang perkasa itu dengan berjalan kaki.
Kemudian Hari yang bermata teratai itu menghentikan sejenak kereta terbaiknya dan berkata kepada Yudhishthira putra Kunti:
“Wahai raja segala raja, peliharalah rakyatmu dengan kewaspadaan dan kesabaran yang tak pernah putus. Sebagaimana awan menjadi sumber kehidupan bagi semua makhluk, sebagaimana pohon besar yang bercabang lebat menjadi perlindungan bagi burung-burung, sebagaimana Indra menjadi penopang para dewa, demikian pula engkau harus menjadi perlindungan dan tumpuan bagi semua kerabatmu.”
Sesudah Krishna dan Yudhishthira berbicara demikian, keduanya saling berpamitan lalu kembali ke tempat masing-masing.
Dan, wahai raja, setelah pemimpin wangsa Satwata itu berangkat ke Dwaraka, tinggallah Duryodhana seorang diri, bersama putra Raja Suvala, yakni Sakuni, di balairung surgawi itu.