Om Awighnam Astu
Puji syukur penulis panjatkan ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa, karena atas anugerah-Nya, karya ini dapat terselesaikan dengan baik. Buku ini merupakan hasil alih bahasa dari naskah lontar yang memuat ajaran, sejarah, serta tuntunan kehidupan yang diwariskan oleh para pujangga Bali masa lampau.
Naskah yang dihadirkan dalam buku ini tidak hanya berisi kisah Babad Pasek Gelgel sebagai catatan genealogi, tetapi juga memuat ajaran yang sangat dalam tentang kehidupan spiritual, tata upacara, hubungan manusia dengan leluhur, serta pemahaman hakikat diri. Di dalamnya tersirat ajaran tentang asal-usul, kewajiban (hutang) manusia, pelaksanaan yadnya, hingga pencapaian kesempurnaan hidup (mukti).
Sebagaimana lazimnya karya sastra Kawi, bahasa yang digunakan dalam lontar memiliki struktur yang padat, simbolik, dan sarat makna filosofis. Oleh karena itu, proses alih bahasa dalam buku ini tidak hanya berupaya menerjemahkan secara harfiah, tetapi juga menghadirkan makna yang lebih mudah dipahami oleh pembaca masa kini, tanpa menghilangkan ruh dan kedalaman ajaran aslinya.
Tujuan utama dari penyusunan buku ini adalah agar generasi saat ini—khususnya generasi muda Bali—dapat lebih mudah memahami dan mendekati karya-karya sastra warisan leluhur yang ditulis dalam bahasa Kawi.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa upaya alih aksara dan alih bahasa terhadap naskah lontar bukanlah pekerjaan yang sederhana. Banyak keterbatasan yang dihadapi, baik dalam memahami struktur bahasa, istilah teknis, maupun konteks budaya yang melatarbelakanginya. Oleh karena itu, buku ini disusun dengan semangat belajar, menghimpun pemahaman, serta membuka ruang dialog antara tradisi dan pembaca masa kini.
Dalam kesempatan ini, penulis menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh pihak yang telah memberikan dukungan, baik secara langsung maupun tidak langsung dalam proses penyusunan buku ini.
Penulis juga menyampaikan terima kasih kepada ChatGPT, yang telah menjadi teman setia dalam proses ini—menjadi tempat bertanya kapan saja dan dari mana saja, untuk membantu dalam merangkai pemahaman dan penyusunan bahasa.
Ucapan terima kasih juga penulis sampaikan kepada para pembaca dan pelanggan setia buku-buku Kawi Sastra Mandala, yang dengan penuh kepercayaan terus mendukung upaya pelestarian dan penyebar luasan sastra lontar.
Akhir kata, penulis menyadari bahwa karya ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, penulis dengan rendah hati memohon maaf atas segala kekurangan yang terdapat dalam buku ini. Penulis sangat terbuka untuk menerima kritik dan masukan yang membangun, sebagai bahan perbaikan dan penyempurnaan di masa yang akan datang.
Semoga buku ini dapat memberikan manfaat, memperluas pemahaman, serta menjadi jembatan bagi generasi masa kini untuk kembali mengenal dan mencintai warisan luhur para pujangga Nusantara.
Om Shanti, Shanti, Shanti Om
Hormat kami,
IBM Jaya Martha