KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 04 / 33 · ± 5 MENIT BACA

2.Tatanan Sosial

[2 2B]
Ring Bali, rwaning gedang kahiki, tikaning gamet, mwah kasumba, sang a warna utama, sapta warna madya, nista panca, sor tri warna.
Sa wiji utama, sa milan sa wlas, apan kita trehing bujangga, apan kita kadibajot tan wenang ha-

[3 3A]
mitiga, salawas emisan lawan mindon, apan hakulanang lawan wadon, mwah santan ingsun pernah hakilab, mabuyut, macanggah, mawareng, maklempeng, mapuna makah, mapancer, sahika makawit magawur, mahijengan, pacek, nga pakabayan, nga kaba-

Ilustrasi dari naskah

[2 2B]
Di Bali, akan berkembang berbagai keturunan dan kelompok, seperti halnya jenis-jenis warna:

golongan utama,

golongan menengah (tujuh jenis),

golongan rendah (lima jenis),

dan golongan bawah (tiga jenis).

Dari satu asal utama akan berkembang menjadi sebelas cabang. Sebab engkau adalah keturunan para bujangga (rohaniwan), maka engkau tidak boleh disamakan atau diperlakukan sembarangan...

[3 3A]
...tidak boleh bercampur sembarangan, baik dalam hubungan laki-laki maupun perempuan.

Adapun keturunanku kelak akan berkembang menjadi berbagai garis keluarga:

buyut,

canggah,

wareng,

klĕmpĕk,

puṇa makah,

pañcĕr,

dan seterusnya bercabang dan menyebar,

hingga membentuk berbagai kelompok, pemuka (kabayan), dan struktur masyarakat lainnya…

Ilustrasi dari naskah

Bagian ini merupakan salah satu bagian paling penting dalam Babad Pasek Gelgel, karena di sinilah ajaran spiritual yang sebelumnya bersifat individual mulai diwujudkan dalam bentuk struktur sosial dan sistem keturunan. Jika pada bagian sebelumnya ditekankan pada tapa, anugerah, dan kelahiran garis leluhur, maka pada bagian ini dijelaskan bagaimana garis tersebut berkembang menjadi suatu tatanan yang kompleks dalam masyarakat Bali.

Teks menyebutkan bahwa di Bali akan berkembang berbagai keturunan dan kelompok, yang dianalogikan dengan jenis-jenis warna (varna). Penyebutan “warna” di sini tidak dapat dipahami secara sempit sebagai kasta dalam pengertian sosial yang kaku. Dalam konteks lontar, warna lebih tepat dimaknai sebagai klasifikasi fungsi, peran, dan tingkat kedalaman spiritual dalam masyarakat.

Disebutkan adanya pembagian menjadi:

golongan utama

golongan menengah (tujuh jenis)

golongan rendah (lima jenis)

golongan bawah (tiga jenis)

Struktur ini menunjukkan bahwa masyarakat dipahami sebagai suatu sistem yang berlapis, namun bukan untuk menciptakan hierarki yang menindas, melainkan untuk menjaga keseimbangan dan keteraturan. Tiap kelompok memiliki peran masing-masing, dan keseluruhan sistem hanya dapat berjalan baik jika setiap bagian menjalankan fungsinya dengan benar.

Dalam perspektif ini, konsep warna bukanlah tentang “siapa lebih tinggi”, tetapi tentang siapa menjalankan apa. Golongan utama dapat diartikan sebagai penjaga ajaran dan nilai spiritual, sementara golongan lainnya menjalankan fungsi sosial yang berbeda, seperti pengelolaan kehidupan sehari-hari, pertanian, pertahanan, dan sebagainya. Ini mencerminkan prinsip harmoni dalam budaya Bali, di mana keberagaman peran justru menciptakan keseimbangan.

Selanjutnya disebutkan bahwa dari satu asal utama akan berkembang menjadi sebelas cabang. Ini menunjukkan bahwa garis keturunan tidak bersifat statis, melainkan dinamis dan berkembang. Satu sumber dapat melahirkan berbagai cabang, yang masing-masing memiliki identitas dan fungsi tertentu. Angka sebelas di sini kemungkinan memiliki makna simbolik, menunjukkan kelengkapan atau keragaman dalam satu kesatuan.

Bagian yang sangat penting adalah penegasan bahwa keturunan tersebut berasal dari para bujangga. Dalam tradisi Bali, bujangga bukan sekadar rohaniwan, tetapi merupakan penjaga pengetahuan, pemegang ajaran, dan penghubung antara manusia dan Tuhan. Oleh karena itu, garis keturunan ini memiliki status khusus—bukan dalam arti privilese, tetapi dalam arti tanggung jawab.

Kalimat:

“tidak boleh disamakan atau diperlakukan sembarangan”

harus dipahami dalam konteks ini. Ini bukan ajakan untuk merasa lebih tinggi dari yang lain, melainkan peringatan agar tidak menghilangkan fungsi dan peran yang telah ditetapkan. Jika seorang bujangga kehilangan identitas dan tanggung jawabnya, maka yang hilang bukan hanya dirinya, tetapi juga keseimbangan dalam masyarakat.

Larangan berikutnya:

“tidak boleh bercampur sembarangan, baik dalam hubungan laki-laki maupun perempuan”

juga harus dipahami secara hati-hati. Ini bukan sekadar aturan sosial yang kaku, tetapi berkaitan dengan penjagaan garis ajaran dan fungsi spiritual. Dalam banyak tradisi, garis keturunan tertentu dijaga agar tidak kehilangan kemurnian fungsi dan tanggung jawabnya. “Kemurnian” di sini bukan dalam arti biologis semata, tetapi lebih kepada kesinambungan nilai dan ajaran.

Jika garis tersebut bercampur tanpa kesadaran, maka ada risiko bahwa ajaran yang diwariskan akan memudar atau bahkan hilang. Oleh karena itu, larangan ini lebih tepat dipahami sebagai upaya menjaga integritas spiritual, bukan sebagai bentuk diskriminasi sosial.

Selanjutnya, teks menjelaskan perkembangan keturunan dalam bentuk istilah genealogis seperti:

buyut

canggah

wareng

klĕmpĕk

puṇa makah

pañcĕr

Istilah-istilah ini menunjukkan kedalaman struktur keluarga dalam tradisi Bali. Mereka bukan sekadar penanda generasi, tetapi juga mencerminkan hubungan yang kompleks antara individu dalam suatu garis keturunan. Dengan memahami struktur ini, seseorang dapat mengetahui posisinya dalam jaringan keluarga dan tanggung jawab yang melekat padanya.

Menariknya, teks menegaskan bahwa keturunan ini akan terus “bercabang dan menyebar”. Ini menunjukkan bahwa identitas tidak bersifat tertutup, tetapi berkembang seiring waktu. Dari satu garis akan lahir banyak cabang, yang kemudian membentuk berbagai kelompok dalam masyarakat.

Di sinilah muncul istilah seperti kabayan dan struktur sosial lainnya. Kabayan dapat dipahami sebagai pemuka atau pemimpin dalam komunitas, yang memiliki peran dalam mengatur kehidupan masyarakat. Ini menunjukkan bahwa garis keturunan tidak hanya berfungsi dalam ranah spiritual, tetapi juga dalam ranah sosial dan pemerintahan.

Dengan demikian, bagian ini menggambarkan proses transformasi dari:

individu → keluarga

keluarga → kelompok

kelompok → masyarakat

Semua ini berakar pada satu sumber, yaitu ajaran yang diterima oleh Mpu Pradah.

Jika dilihat secara lebih dalam, bagian ini sebenarnya menjelaskan bagaimana sebuah masyarakat dibangun bukan hanya berdasarkan kebutuhan praktis, tetapi juga berdasarkan nilai dan kesadaran spiritual. Struktur sosial tidak muncul secara acak, tetapi merupakan hasil dari proses panjang yang dimulai dari pencarian kebenaran.

Relevansi ajaran ini dalam kehidupan modern sangat penting. Di zaman sekarang, banyak struktur sosial kehilangan makna aslinya. Identitas sering kali hanya menjadi label, tanpa pemahaman akan nilai di baliknya. Akibatnya, terjadi kebingungan peran dan hilangnya arah dalam kehidupan.

Lontar ini mengingatkan bahwa setiap identitas memiliki makna dan tanggung jawab. Menjadi bagian dari suatu kelompok bukan hanya soal kebanggaan, tetapi juga soal komitmen untuk menjalankan peran dengan benar.

Selain itu, konsep keberagaman yang dijelaskan dalam teks ini juga sangat relevan. Masyarakat tidak harus seragam untuk menjadi harmonis. Justru keberagaman peran dan fungsi adalah kunci keseimbangan. Namun keberagaman tersebut harus didasarkan pada kesadaran, bukan pada ego atau kepentingan pribadi.

Pada akhirnya, bagian ini mengajarkan bahwa:

masyarakat yang baik adalah masyarakat yang terstruktur

struktur yang baik adalah yang berakar pada nilai

dan nilai yang kuat berasal dari kesadaran spiritual

Dengan demikian, Babad Pasek Gelgel tidak hanya menjelaskan asal-usul suatu kelompok, tetapi juga memberikan gambaran tentang bagaimana sebuah peradaban dibangun—dari dalam diri manusia, menuju keluarga, hingga menjadi sistem sosial yang utuh.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.