[6 6B]
Sangka, mwah lintang trangana, hingkana pasurunya, lawan wetunya, hirika pasurupan Sang Hyang Atma, tangi lawan turu, ya ngaran langit janma mega, dening sarining dewek, ya ngaran tanah suci, pretiwi jati ya gumi mekah, mesir mwang rum, hi.
[7 7B]
Kalungguhing Siwa Sadha Siwa, kang Parama Siwa, nering raga, kita Pasek Gelgel, elingakna pawarah ingsun ring kuna, aja lelembing hangin, apan pawarah ingsun mahutama, haywa wera ring wang beneh, tularen ka dharman Mpu...

[6 6B]
Segala yang ada di alam semesta—bintang dan ruang angkasa—memiliki asal dan tempat kembalinya.
Itulah tempat bersemayamnya Sang Hyang Ātman, yang melampaui keadaan bangun maupun tidur.
Keadaan itu disebut sebagai langit kehidupan, bagaikan awan, yang merupakan hakikat diri sejati.
Disebut pula sebagai tanah suci, yakni bumi sejati (pratiwi), tempat segala kehidupan berkembang, tumbuh, dan bersemi.
[7 7B]
Di sanalah bersemayam Śiwa dalam tingkatan:
Śiwa
Sadā Śiwa
hingga Parama Śiwa
semuanya berada dalam diri (raga).
Wahai keturunan Pasek Gelgel, ingatlah ajaran ini sejak dahulu.
Jangan goyah seperti angin, karena ajaran ini adalah ajaran yang utama.
Jangan sembarangan membagikannya kepada orang yang belum layak, tetapi teruskanlah kepada mereka yang berjalan dalam dharma, sebagaimana ajaran para Mpu…

Bagian ini merupakan puncak dari pemahaman kosmologi dan spiritual dalam Babad Pasek Gelgel. Jika bagian sebelumnya menggambarkan kesadaran sejati melalui metafora burung kuntul di angkasa, maka bagian ini melangkah lebih jauh dengan menjelaskan hakikat asal dan tujuan segala sesuatu, serta keberadaan Tuhan dalam diri manusia.
Kalimat pembuka:
“Segala yang ada di alam semesta— bintang dan ruang angkasa—memiliki asal dan tempat kembalinya.”
mengandung prinsip universal yang ditemukan dalam banyak ajaran spiritual: bahwa segala sesuatu yang ada memiliki asal (utpatti) dan tujuan kembali (pralina). Tidak ada yang berdiri sendiri, tidak ada yang muncul tanpa sebab, dan tidak ada yang benar-benar hilang—semuanya kembali ke sumbernya.
Dalam konteks ini, bintang dan ruang angkasa tidak hanya dipahami sebagai objek fisik, tetapi sebagai simbol dari keseluruhan keberadaan. Dengan demikian, pernyataan ini menegaskan bahwa seluruh alam semesta merupakan satu kesatuan yang berasal dari satu sumber dan pada akhirnya kembali ke sumber tersebut.
Sumber tersebut kemudian dijelaskan sebagai:
“tempat bersemayamnya Sang Hyang Ātman”
Ātman dalam tradisi Hindu adalah inti dari diri, kesadaran murni yang tidak berubah, tidak terikat, dan tidak tergantung pada kondisi apa pun. Ia bukan tubuh, bukan pikiran, dan bukan emosi, tetapi sesuatu yang lebih dalam—hakikat dari keberadaan itu sendiri.
Yang menarik, teks menegaskan bahwa Ātman:
“melampaui keadaan bangun maupun tidur”
Ini menunjukkan bahwa Ātman berada di luar tiga keadaan kesadaran biasa:
bangun (jāgrat)
mimpi (svapna)
tidur (suṣupti)
Ia adalah kesadaran yang tetap ada dalam semua keadaan tersebut. Bahkan ketika manusia tidak sadar secara mental, Ātman tetap hadir sebagai dasar dari pengalaman.
Dengan kata lain:
Ātman adalah saksi yang tidak berubah di balik semua perubahan
Selanjutnya, keadaan ini disebut sebagai:
“langit kehidupan, bagaikan awan”
Metafora langit dan awan sangat dalam. Langit melambangkan sesuatu yang luas, tak terbatas, dan tidak berubah. Awan melambangkan fenomena yang muncul dan hilang—pikiran, emosi, dan pengalaman hidup.
Dengan demikian:
langit → Ātman (kesadaran sejati)
awan → pikiran dan pengalaman
Awan dapat berubah, tetapi langit tetap. Pikiran dapat datang dan pergi, tetapi kesadaran tetap ada. Ini adalah ajaran penting yang mengajarkan bahwa manusia tidak perlu terikat pada perubahan, karena di dalam dirinya ada sesuatu yang tidak berubah.
Kemudian disebutkan:
“Disebut pula sebagai tanah suci, yakni bumi sejati (pratiwi)”
Ini adalah perpaduan yang menarik antara langit dan bumi. Sebelumnya kesadaran digambarkan sebagai langit, kini disebut sebagai bumi. Ini menunjukkan bahwa hakikat tersebut:
tidak terbatas pada satu simbol
melampaui semua kategori
Pratiwi di sini bukan sekadar tanah fisik, tetapi landasan kehidupan, tempat segala sesuatu tumbuh dan berkembang. Dengan demikian, Ātman tidak hanya menjadi saksi, tetapi juga menjadi dasar dari seluruh kehidupan.
Selanjutnya, teks masuk ke dalam konsep teologi Śiwaistik yang sangat penting:
“Di sanalah bersemayam Śiwa dalam tingkatan: Śiwa, Sadā Śiwa, hingga Parama Śiwa, semuanya berada dalam diri (raga).”
Ini adalah pernyataan yang sangat dalam dan sekaligus revolusioner. Ia menegaskan bahwa Tuhan tidak berada di luar manusia, tetapi berada di dalam dirinya.
Tiga tingkatan Śiwa ini dapat dipahami sebagai:
1. Śiwa
Tingkatan dasar kesadaran ilahi, yang mulai dapat dirasakan oleh manusia.
2. Sadā Śiwa
Tingkatan kesadaran yang lebih tinggi, di mana dualitas mulai hilang dan kesadaran menjadi lebih murni.
3. Parama Śiwa
Tingkatan tertinggi, kesadaran absolut yang melampaui segala bentuk dan konsep.
Dengan menyatakan bahwa semua tingkatan ini berada dalam diri manusia, lontar ini menegaskan bahwa:
manusia adalah tempat bersemayam nya Tuhan
Ini sejalan dengan konsep Bhuwana Alit dan Bhuwana Agung, di mana manusia adalah miniatur dari alam semesta. Apa yang ada di luar, juga ada di dalam.
Namun pemahaman ini tidak diberikan secara bebas kepada semua orang. Teks kemudian memberikan peringatan:
“ingatlah ajaran ini sejak dahulu… jangan goyah seperti angin”
Ini adalah ajakan untuk menjaga keteguhan. Angin melambangkan ketidakstabilan—pikiran yang mudah berubah, emosi yang tidak terkendali, dan kehidupan yang tidak berakar. Ajaran ini menuntut keteguhan, kesadaran, dan komitmen.
Selanjutnya disebutkan:
“jangan sembarangan membagikannya kepada orang yang belum layak”
Ini adalah prinsip penting dalam tradisi spiritual, yaitu bahwa tidak semua ajaran dapat diberikan kepada semua orang. Bukan karena eksklusivitas, tetapi karena kesiapan.
Ajaran yang dalam membutuhkan:
kesiapan mental
kematangan spiritual
dan niat yang tulus
Jika diberikan kepada yang belum siap, ajaran tersebut bisa:
disalahpahami
disalahgunakan
atau bahkan diabaikan
Oleh karena itu, teks menekankan bahwa ajaran ini harus diberikan kepada:
“mereka yang berjalan dalam dharma”
Dharma di sini berarti hidup yang selaras dengan kebenaran. Mereka yang menjalankan dharma adalah mereka yang:
memiliki integritas
menjaga perilaku
dan memiliki kesadaran
Dengan demikian, pewarisan ajaran bukan hanya soal garis keturunan, tetapi juga soal kelayakan spiritual.
Bagian ini diakhiri dengan rujukan kepada ajaran para Mpu, yang menunjukkan bahwa tradisi ini memiliki akar yang panjang dan teruji. Para Mpu adalah simbol dari kebijaksanaan, pengetahuan, dan pengalaman spiritual yang mendalam.
