KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 13 / 33 · ± 4 MENIT BACA

11. Penyarikan Dalem

[11 11B]
Rehe sira Harya Murik angaran Panarikan Dalem, huli di Majapahit, mangiring ka Bali, yan ora sira harya panulisan, hakarya sewala, kunang satreheki Pasek pilih tunggil, wenang hakarya sewala, pegating huti sosot ka-

[12 12A]
walungan, nanging lamun ya pada wikan, maka 3 rawuhing sangha muja sosot hika, yadin sa wiji pilih tunggil, weruh saka di samangkana, tika sidha hutang sosoting manusa, yaning nora weruha sami maka tatiga, nora weruha ring swaraning ardhacandra.

Ilustrasi dari naskah

[11 11B]
Adapun yang disebut Pañarikan Dalem adalah Harya Murik, yang berasal dari Majapahit dan kemudian datang ke Bali.

Jika tidak ada beliau atau tidak ada yang memiliki kemampuan menulis dan mengatur (panulisan), maka pelaksanaan upacara tetap dapat dilakukan.

Namun dari seluruh keturunan Pasek, setidaknya harus dipilih satu orang yang mampu menjalankan tugas tersebut, untuk membuat penetapan (sewala) dan menyelesaikan kewajiban upacara.

[12 12A]
Akan tetapi, apabila semua pihak memiliki pengetahuan (wikan), maka idealnya hadir tiga orang dalam sangha (kelompok suci) untuk melaksanakan upacara tersebut.

Walaupun hanya satu orang yang dipilih, jika ia memahami dengan benar, maka kewajiban (hutang) upacara manusia dapat terpenuhi.

Namun jika tidak memahami, meskipun ada tiga orang, tetap dianggap tidak mengetahui, terutama bila tidak memahami suara suci seperti ardhacandra…

Ilustrasi dari naskah

Bait ini memberikan penjelasan yang lebih spesifik mengenai peran penting dalam pelaksanaan upacara, khususnya terkait dengan sosok yang disebut sebagai pañarikan dalem. Disebutkan secara jelas: “Adapun yang disebut Pañarikan Dalem adalah Harya Murik, yang berasal dari Majapahit dan kemudian datang ke Bali.” Pernyataan ini menunjukkan bahwa peran tersebut memiliki asal-usul historis dan legitimasi yang kuat, yang berakar dari tradisi Majapahit dan kemudian diteruskan di Bali.

Pañarikan dalem tidak hanya berfungsi sebagai penulis atau pencatat, tetapi juga sebagai pengatur jalannya upacara. Ia memiliki tanggung jawab dalam memastikan bahwa seluruh rangkaian kegiatan berjalan sesuai dengan ketentuan. Dengan demikian, peran ini mengandung unsur administratif sekaligus spiritual.

Namun demikian, bait ini juga menunjukkan fleksibilitas dalam pelaksanaan upacara. Dinyatakan bahwa: “Jika tidak ada beliau atau tidak ada yang memiliki kemampuan menulis dan mengatur (panulisan), maka pelaksanaan upacara tetap dapat dilakukan.” Hal ini menegaskan bahwa keberlangsungan upacara tidak sepenuhnya bergantung pada keberadaan individu tertentu, melainkan pada prinsip dan niat yang mendasari nya.

Meskipun demikian, tetap ada standar minimal yang harus dipenuhi. Bait ini menegaskan: “Namun dari seluruh keturunan Pasek, setidaknya harus dipilih satu orang yang mampu menjalankan tugas tersebut.” Ini menunjukkan bahwa dalam setiap pelaksanaan upacara, harus ada individu yang memiliki kemampuan untuk memahami dan mengatur proses secara benar.

Tugas utama individu tersebut adalah: “untuk membuat penetapan (sewala) dan menyelesaikan kewajiban upacara.” Penetapan atau sewala di sini dapat dipahami sebagai keputusan atau ketentuan yang mengatur jalannya upacara. Dengan adanya penetapan ini, pelaksanaan upacara menjadi terarah dan memiliki kejelasan.

Pada bagian berikutnya, bait ini menjelaskan kondisi yang lebih ideal dalam pelaksanaan upacara: “Akan tetapi, apabila semua pihak memiliki pengetahuan (wikan), maka idealnya hadir tiga orang dalam sangha (kelompok suci) untuk melaksanakan upacara tersebut.” Kehadiran tiga orang dalam sangha menunjukkan pentingnya kebersamaan dan keseimbangan dalam pelaksanaan ritual.

Angka tiga dalam konteks ini dapat dimaknai sebagai simbol keseimbangan dan kesempurnaan. Dalam banyak tradisi, tiga unsur melambangkan keselarasan antara berbagai aspek kehidupan. Dengan demikian, kehadiran tiga orang yang memiliki pengetahuan menunjukkan kondisi yang ideal dalam menjaga kesempurnaan pelaksanaan upacara.

Namun, bait ini kembali menekankan bahwa jumlah bukanlah faktor utama. Dinyatakan: “Walaupun hanya satu orang yang dipilih, jika ia memahami dengan benar, maka kewajiban (hutang) upacara manusia dapat terpenuhi.” Pernyataan ini menegaskan bahwa kualitas pemahaman lebih penting daripada jumlah pelaksana.

Sebaliknya, apabila tidak ada pemahaman yang benar, maka jumlah tidak memberikan arti: “Namun jika tidak memahami, meskipun ada tiga orang, tetap dianggap tidak mengetahui.” Ini adalah kritik yang sangat jelas terhadap kecenderungan untuk menilai sesuatu dari jumlah atau bentuk luar, tanpa memperhatikan esensi.

Penegasan ini diperkuat dengan contoh spesifik: “terutama bila tidak memahami suara suci seperti ardhacandra…” Unsur suara suci ini menunjukkan bahwa dalam pelaksanaan upacara, terdapat aspek-aspek yang memerlukan pemahaman mendalam, bukan sekadar pelaksanaan teknis.

Ardhacandra, bersama dengan unsur lain seperti windhu dan nāda, merupakan bagian dari sistem simbol dan suara yang memiliki makna spiritual. Pemahaman terhadap unsur-unsur ini menunjukkan tingkat penguasaan yang lebih tinggi terhadap ajaran.

Dengan demikian, bait ini menegaskan bahwa pelaksanaan upacara tidak hanya bergantung pada struktur atau jumlah pelaksana, tetapi terutama pada kualitas pemahaman. Kompetensi spiritual menjadi faktor utama dalam menentukan keberhasilan suatu karya suci.

Selain itu, bait ini juga menunjukkan keseimbangan antara tradisi dan fleksibilitas. Di satu sisi, terdapat struktur dan peran yang jelas. Di sisi lain, terdapat ruang untuk menyesuaikan dengan kondisi yang ada, tanpa menghilangkan esensi.

Secara keseluruhan, ajaran dalam bait ini menegaskan bahwa dalam setiap pelaksanaan upacara, yang terpenting adalah pemahaman, kesadaran, dan kemampuan. Struktur dan jumlah memiliki peran, tetapi tidak menjadi penentu utama.

Melalui pemahaman ini, manusia diharapkan tidak terjebak pada bentuk luar, tetapi mampu melihat esensi dari setiap tindakan. Dengan demikian, upacara tidak hanya menjadi kewajiban, tetapi juga menjadi sarana untuk mendekatkan diri pada pemahaman yang lebih dalam tentang kehidupan dan spiritualitas.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.