KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 11 / 33 · ± 4 MENIT BACA

9. Bayu sebagai Prinsip Kehidupan

[9 9A]
Suta, ginoret ronong gedang, ring tengah hasoret, sosot ika, ring Sang Bayu, ronong gedang, kang gerurubing wong pjah, apan Bayu tan apilih mretta, sor luwih kadagingan, salwiring tumuwuh mahurip, segawu, panilasanya ring segawu, mwah ring mretta, mwah ya...

[10 10A]
yan hana, yan hana kadang ira, hana hur sosot kawalunan, ring sanggar kawalunan, ring sanggar kamulan juga hana wur, mwah masngeti, kapuseh ka dalem, ring kayangan ngaraksa bhwana, ne jajang sang hadwe karya ring dewa mula jati, sami su...

Ilustrasi dari naskah

[9 9A]
Anak (keturunan) itu ibarat batang besar yang digores di tengah—memiliki inti dan cabang.

Semua itu berada dalam kekuatan Bayu (nafas/energi kehidupan), yang menyelimuti orang yang hidup maupun yang telah meninggal.

Sebab Bayu tidak memilih— baik yang mati maupun yang hidup, baik yang rendah maupun yang tinggi, semua yang memiliki tubuh, segala yang tumbuh dan hidup, semuanya berada dalam satu aliran kehidupan.

Demikian pula dalam makanan (sĕgawu) dan segala unsur kehidupan, semuanya kembali kepada sumber yang sama (mrĕtta / hakikat).

[10 10A]
Apabila ada saudara atau kerabat yang meninggal, maka dibuatkan sarana upacara (kawalunan) di sanggar.

Di sanggar kamulan juga dilakukan persembahan, serta pemujaan yang terpusat di dalam (pusat spiritual).

Semua itu ditujukan ke kahyangan sebagai upaya menjaga keseimbangan dunia (bhuwana).

Dan menjadi bagian dari karya suci yang dipersembahkan kepada Dewa Mula Jati (asal mula kehidupan).

Ilustrasi dari naskah

Bait ini diawali dengan sebuah perumpamaan yang sederhana, namun sarat makna: “Anak (keturunan) itu ibarat batang besar yang digores di tengah—memiliki inti dan cabang.” Perumpamaan ini menggambarkan bahwa kehidupan berasal dari satu pusat, kemudian berkembang menjadi berbagai cabang. Inti melambangkan asal-usul atau leluhur, sedangkan cabang melambangkan keturunan yang terus berkembang.

Dengan demikian, meskipun terjadi percabangan dan perbedaan bentuk, seluruh keturunan tetap terhubung dalam satu kesatuan asal. Perbedaan yang muncul dalam kehidupan bukanlah pemisah, melainkan bagian dari proses perkembangan dari satu sumber yang sama.

Selanjutnya, bait ini memperkenalkan konsep yang sangat mendasar dalam pemahaman kehidupan, yaitu Bayu: “Semua itu berada dalam kekuatan Bayu (nafas/energi kehidupan)”. Bayu dalam konteks ini tidak hanya dipahami sebagai angin atau nafas secara fisik, tetapi sebagai energi kehidupan yang menghidupkan seluruh makhluk.

Kekuatan Bayu ini digambarkan memiliki cakupan yang sangat luas, bahkan melampaui batas antara hidup dan mati, sebagaimana disebutkan: “yang menyelimuti orang yang hidup maupun yang telah meninggal.” Pernyataan ini menunjukkan bahwa Bayu bukan milik individu, melainkan bagian dari aliran kehidupan yang bersifat universal.

Lebih jauh, ditegaskan bahwa Bayu tidak membedakan: “Sebab Bayu tidak memilih—baik yang mati maupun yang hidup, baik yang rendah maupun yang tinggi.” Ini merupakan ajaran tentang kesetaraan dalam hukum kosmis. Dalam kehidupan sosial, manusia mengenal perbedaan status dan kedudukan, namun dalam tataran hakikat, semua berada dalam satu sistem yang sama.

Penegasan ini diperluas dengan kalimat: “semua yang memiliki tubuh, segala yang tumbuh dan hidup, semuanya berada dalam satu aliran kehidupan.” Dengan demikian, seluruh makhluk hidup—manusia, hewan, dan tumbuhan—dipahami sebagai bagian dari satu jaringan kehidupan yang saling terhubung.

Konsep ini kemudian dikaitkan dengan siklus kehidupan yang lebih luas, termasuk dalam hal makanan: “Demikian pula dalam makanan (sĕgawu) dan segala unsur kehidupan, semuanya kembali kepada sumber yang sama (mrĕtta / hakikat).” Pernyataan ini menunjukkan bahwa kehidupan berjalan dalam suatu siklus yang tidak terputus. Apa yang hidup akan kembali kepada sumbernya, dan dari sumber itulah kehidupan kembali muncul.

Setelah menjelaskan prinsip kesatuan kehidupan, bait ini beralih pada praktik yang dilakukan dalam kehidupan manusia, khususnya ketika menghadapi kematian: “Apabila ada saudara atau kerabat yang meninggal, maka dibuatkan sarana upacara (kawalunan) di sanggar.” Ritual ini menunjukkan bahwa kematian bukan sekadar peristiwa biologis, tetapi memiliki dimensi spiritual yang harus dipahami dan dijalankan dengan penuh kesadaran.

Sanggar sebagai tempat pelaksanaan upacara memiliki makna penting sebagai pusat spiritual keluarga. Hal ini ditegaskan dalam kalimat: “Di sanggar kamulan juga dilakukan persembahan, serta pemujaan yang terpusat di dalam (pusat spiritual).” Sanggar kamulan merupakan tempat pemujaan leluhur, yang menjadi penghubung antara manusia dengan asal-usulnya.

Pemujaan yang dilakukan tidak hanya bersifat lahiriah, tetapi juga diarahkan ke dalam, yaitu pada pusat spiritual dalam diri. Ini menunjukkan bahwa ritual memiliki dua dimensi, yaitu dimensi luar sebagai bentuk, dan dimensi dalam sebagai esensi.

Selanjutnya, tujuan dari seluruh rangkaian ini dijelaskan dengan jelas: “Semua itu ditujukan ke kahyangan sebagai upaya menjaga keseimbangan dunia (bhuwana).” Kahyangan melambangkan dimensi ilahi, sedangkan bhuwana melambangkan dunia atau semesta. Ritual kematian tidak hanya berkaitan dengan individu yang meninggal, tetapi juga berfungsi menjaga keseimbangan antara manusia, alam, dan kekuatan ilahi.

Hal ini dipertegas dengan pernyataan: “Dan menjadi bagian dari karya suci yang dipersembahkan kepada Dewa Mula Jati (asal mula kehidupan).” Dewa Mula Jati dipahami sebagai sumber dari seluruh kehidupan. Dengan demikian, seluruh proses ritual merupakan bentuk pengembalian kepada asal, sekaligus penghormatan terhadap sumber kehidupan itu sendiri.

Melalui uraian ini, terlihat bahwa bait tersebut tidak hanya menjelaskan tentang keturunan dan ritual, tetapi juga memberikan pemahaman yang mendalam tentang hubungan antara kehidupan, kematian, dan kosmos. Bayu sebagai energi kehidupan menjadi penghubung antara semua makhluk, sedangkan ritual menjadi sarana untuk menjaga keseimbangan dalam sistem yang lebih besar.

Secara keseluruhan, ajaran ini menegaskan bahwa kehidupan tidak dapat dipahami secara terpisah. Segala sesuatu saling terhubung, berasal dari satu sumber, dan pada akhirnya kembali kepada sumber yang sama. Dengan memahami hal ini, manusia diharapkan mampu menjalani kehidupan dengan kesadaran yang lebih luas, serta melaksanakan setiap tindakan, termasuk ritual, dengan pemahaman yang mendalam dan penuh makna.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.