KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 10 / 33 · ± 5 MENIT BACA

8. Melampaui Dunia Lahiriah

[8 8B]
Kadidangu, yan sira eling ring babujanggan kita, samangkana tularen yasaning sun ring Gunung Mahameru, ring Majapahit, yan sira pageh ring yasaning sun mangkana, wisesa tan kawisesan, hurip teka ring patine, sing saparanta pjah teka manggih swarga sira.

[9 9A]
Yan sira pageh ring yasyā mangkana, hikang aranya sira hamarga ring slaning rahina wengi, hiki kawruhan sira Mpu Hadnyana, karanane wong pjah akekerab pisang saba, pisang kayu, huning sang rama dewa, hamangsa nga lawan sang Bayu Suta, sang Bayu Suta tan anggak i bayu.

Ilustrasi dari naskah

[8 8B]
Wahai keturunan, apabila engkau selalu mengingat ajaran para bujangga, maka teruskanlah ajaran-Ku yang berasal dari Gunung Mahameru hingga Majapahit.

Jika engkau teguh menjalankannya, maka engkau akan memperoleh keutamaan yang melampaui kekuasaan duniawi.

Hidupmu akan mencapai kesempurnaan hingga saat kematian, dan tidak ada halangan bagimu untuk mencapai surga.

[9 9A]
Jika engkau teguh dalam jalan itu, maka engkau akan berjalan di antara siang dan malam (melampaui dualitas waktu).

Inilah pengetahuan (kawruhan) dari Mpu Hadnyana.

Sebab orang yang meninggal dunia seringkali hanya terikat pada upacara lahiriah—seperti sarana persembahan (pisang saba, pisang kayu) dan ritual semata.

Namun sesungguhnya, yang utama adalah kesadaran dan kekuatan batin, seperti Bayu Suta (putra angin), yang tidak terikat oleh unsur angin itu sendiri…

Ilustrasi dari naskah

Bait ini diawali dengan sebuah panggilan yang sangat tegas sekaligus penuh tanggung jawab: “Wahai keturunan…”. Seruan ini menegaskan bahwa ajaran yang disampaikan bukanlah pengetahuan umum semata, melainkan warisan yang harus diterima dengan kesadaran dan dijaga keberlangsungannya oleh setiap generasi.

Penekanan utama terletak pada pernyataan: “apabila engkau selalu mengingat ajaran para bujangga”. Kata “mengingat” dalam konteks ini tidak hanya berarti mengetahui atau menghafal, tetapi mengandung makna yang lebih dalam, yakni menjaga agar ajaran tersebut tetap hidup dalam kesadaran. Ajaran para bujangga bukan sekadar teks atau tradisi, melainkan pedoman hidup yang harus dihayati dan diwujudkan dalam tindakan nyata.

Ajaran ini kemudian ditegaskan memiliki asal-usul yang luhur, yaitu: “ajaran-Ku yang berasal dari Gunung Mahameru hingga Majapahit”. Penyebutan Mahameru dan Majapahit bukan sekadar penanda geografis, melainkan simbol perjalanan spiritual dan peradaban. Mahameru melambangkan pusat kosmis dan kesucian, sedangkan Majapahit melambangkan pusat penyebaran dharma dalam kehidupan manusia. Dengan demikian, ajaran ini memiliki akar yang dalam, baik secara spiritual maupun historis.

Selanjutnya, bait ini menegaskan bahwa hasil dari keteguhan dalam menjalankan ajaran adalah keutamaan yang tinggi: “engkau akan memperoleh keutamaan yang melampaui kekuasaan duniawi”. Pernyataan ini memberikan perspektif yang sangat penting bahwa ukuran keberhasilan dalam kehidupan tidak terletak pada kekuasaan, kedudukan, atau kekayaan, tetapi pada kualitas batin. Keutamaan batin inilah yang tidak dapat diraih melalui pencapaian lahiriah semata.

Lebih jauh, keutamaan tersebut akan membawa kehidupan menuju keadaan yang utuh: “Hidupmu akan mencapai kesempurnaan hingga saat kematian”. Kesempurnaan yang dimaksud bukanlah keadaan tanpa kekurangan, melainkan kehidupan yang dijalani dengan kesadaran, keseimbangan, dan keselarasan dengan dharma. Bahkan setelah kematian, keadaan ini tetap berlanjut, sebagaimana ditegaskan dalam kalimat: “tidak ada halangan bagimu untuk mencapai surga”.

Bait berikutnya memperdalam makna ini dengan ungkapan simbolis: “engkau akan berjalan di antara siang dan malam”. Siang dan malam melambangkan dualitas dalam kehidupan, seperti terang dan gelap, suka dan duka, lahir dan mati. Berjalan di antara keduanya berarti melampaui keterikatan pada dualitas tersebut. Seseorang tidak lagi terombang-ambing oleh perubahan, tetapi mampu berdiri dalam kesadaran yang stabil.

Keadaan ini disebut sebagai bagian dari pengetahuan yang lebih tinggi, yaitu: “Inilah pengetahuan (kawruhan) dari Mpu Hadnyana”. Kawruhan bukan sekadar pengetahuan intelektual, melainkan pemahaman yang lahir dari pengalaman dan penghayatan. Ia adalah pengetahuan yang mengubah cara pandang seseorang terhadap kehidupan.

Namun demikian, bait ini juga memberikan kritik yang tajam terhadap praktik yang hanya berfokus pada aspek lahiriah. Dinyatakan bahwa: “orang yang meninggal dunia seringkali hanya terikat pada upacara lahiriah—seperti sarana persembahan (pisang saba, pisang kayu) dan ritual semata”. Kritik ini menunjukkan bahwa dalam praktik kehidupan, perhatian sering kali lebih diberikan pada bentuk luar daripada makna yang terkandung di dalamnya.

Ritual dan sarana upacara memang memiliki fungsi penting sebagai simbol dan media penghubung. Namun, tanpa pemahaman yang mendalam, semua itu dapat kehilangan makna. Oleh karena itu, bait ini menegaskan inti ajaran dengan sangat jelas: “Namun sesungguhnya, yang utama adalah kesadaran dan kekuatan batin”.

Kesadaran menjadi pusat dari seluruh ajaran. Ia adalah kemampuan untuk memahami dan mengalami kehidupan secara utuh. Kekuatan batin yang lahir dari kesadaran ini tidak bergantung pada kondisi luar, tetapi berasal dari dalam diri manusia itu sendiri.

Untuk memperjelas hal ini, digunakan perumpama an yang sangat kuat: “seperti Bayu Suta (putra angin), yang tidak terikat oleh unsur angin itu sendiri”. Bayu Suta melambangkan kekuatan yang berasal dari unsur angin, tetapi tidak terikat oleh angin. Ini adalah gambaran tentang manusia yang hidup di dunia, tetapi tidak dikuasai oleh dunia.

Perumpamaan ini mengandung ajaran bahwa manusia seharusnya menjalani kehidupan dengan keterlibatan, tetapi tanpa keterikatan. Ia tetap berperan dalam kehidupan, tetapi tidak menjadikan hal-hal duniawi sebagai pusat identitas dan sumber kebahagiaan.

Dengan demikian, bait ini mengajarkan keseimbangan antara kehidupan lahir dan batin. Kehidupan lahir memberikan ruang untuk bertindak dan berinteraksi, sedangkan kehidupan batin memberikan arah dan makna. Keduanya harus berjalan selaras agar kehidupan dapat dijalani dengan utuh.

Secara keseluruhan, bait ini menegaskan bahwa ajaran leluhur harus dijaga dan dijalankan dengan keteguhan. Melalui keteguhan tersebut, manusia akan memperoleh keutamaan yang melampaui kekuasaan duniawi, mencapai kesempurnaan hidup, serta mampu melampaui dualitas kehidupan.

Lebih dari itu, bait ini juga mengingatkan bahwa dalam setiap praktik, termasuk ritual, yang terpenting adalah kesadaran. Tanpa kesadaran, segala bentuk lahiriah akan kehilangan makna. Sebaliknya, dengan kesadaran, kehidupan itu sendiri menjadi jalan menuju pemahaman yang lebih dalam.

Dengan memahami dan menghayati ajaran ini, manusia tidak hanya menjaga warisan leluhur, tetapi juga menemukan jalan menuju hakikat kehidupan yang sejati.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.