KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 18 / 33 · ± 4 MENIT BACA

16.Penyempurnaan Karya

[16 16B]
Brahmana, huwus anguncarana puja parikrama, muwah ajeneng ajeg ing pala kretta, mwang mangku kabayan desa, pamalakunipun sangke hana hura hutang hamanggih sida karya sadya, rahayu samangke teka ring tembe, ma, Om suksma taya mahataya, Om dirghayur astu.

[17 17A]
Stuta astu, panahuran hulun daweg ring dina, wara hanu, tanggal hanu, sasih hanu, rah hanu, tenggek hanu, isaka hanu, tan hana ing ucap manih, pragat huluhiyanu, yan sira huwus hamawos intuli papegatan, raris kesit nulis ika, basmikna sareng ring...

Ilustrasi dari naskah

[16 16B]
Setelah seluruh rangkaian puja dan parikrama selesai dilaksanakan, maka semua hasil (karya) menjadi teguh dan sempurna.

Para brahmana, mangku, dan kabayan desa telah menjalankan perannya, sehingga seluruh kewajiban (hutang) telah diselesaikan dengan baik.

Semoga keselamatan (rahayu) tercapai hingga masa mendatang.

Om, semoga kembali ke kesucian (sukṣma mahattaya), Om, semoga panjang umur.

[17 17A]
Segala puji.

Persembahan ini dilakukan pada hari, wara, tanggal, bulan, rah, tĕnggĕk, dan tahun Saka tertentu.

Tidak ada lagi yang perlu diucapkan.

Apabila ajaran ini telah dibaca dan pemutusan (papĕgatan) telah dilakukan, maka selanjutnya tulisan ini hendaknya disempurnakan dan ditutup (dimeteraikan), bahkan secara simbolik dapat “dibasmikan” (dilebur), sebagai tanda bahwa semua telah selesai…

Berikut penjelasan dalam gaya buku formal, dengan penyisipan kutipan langsung, serta pendalaman makna penyempurnaan karya, legitimasi ritual, dan penutupan sakral:

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menandai tahap akhir dari seluruh rangkaian pelaksanaan upacara, yaitu penyempurnaan dan pengesahan hasil karya secara spiritual dan sosial. Setelah semua proses dijalankan, tidak ada lagi yang tersisa selain peneguhan dan penutupan yang sakral.

Hal ini dinyatakan secara jelas dalam kutipan:
“Setelah seluruh rangkaian puja dan parikrama selesai dilaksanakan, maka semua hasil (karya) menjadi teguh dan sempurna.”

Puja dan parikrama merupakan inti dari praktik spiritual, yang mencakup pemujaan dan pengelilingan sebagai simbol pengabdian serta penyerahan diri. Ketika kedua proses ini telah dilaksanakan secara benar, maka karya yang dihasilkan tidak lagi bersifat sementara, tetapi menjadi teguh—memiliki kekuatan dan legitimasi.

Kesempurnaan ini tidak berdiri sendiri, melainkan hasil dari keterlibatan berbagai unsur masyarakat:
“Para brahmana, mangku, dan kabayan desa telah menjalankan perannya…”

Ini menunjukkan bahwa upacara adalah kerja kolektif. Brahmana mewakili aspek spiritual tertinggi, mangku sebagai pelaksana ritual di tingkat lokal, dan kabayan desa sebagai pemegang struktur sosial. Ketiganya membentuk satu kesatuan yang memastikan bahwa upacara berjalan sesuai dengan tatanan dharma.

Karena seluruh peran telah dijalankan dengan benar, maka dinyatakan:
“sehingga seluruh kewajiban (hutang) telah diselesaikan dengan baik.”

Ini adalah puncak dari proses panjang yang sebelumnya telah diuraikan—mulai dari niat, pelaksanaan, hingga pelunasan. Tidak ada lagi kewajiban yang tertinggal, tidak ada lagi beban yang harus dipikul.

Selanjutnya, bait ini memberikan doa penutup yang penuh makna:
“Semoga keselamatan (rahayu) tercapai hingga masa mendatang.”

Rahayu di sini bukan hanya keselamatan sesaat, tetapi keberlanjutan keseimbangan dalam kehidupan. Ini adalah harapan agar hasil dari karya tersebut tidak hanya berdampak pada saat ini, tetapi juga pada masa depan.

Kemudian ditegaskan dengan mantra:
“Om, semoga kembali ke kesucian (sukṣma mahattaya), Om, semoga panjang umur.”

Kata sukṣma mahattaya menunjukkan kembalinya segala sesuatu ke keadaan halus yang agung. Ini adalah bentuk pemurnian akhir, di mana seluruh proses dikembalikan kepada hakikatnya. Sementara itu, doa panjang umur menunjukkan harapan agar kehidupan tetap berlangsung dalam keseimbangan dan kesadaran.

Masuk ke bagian berikutnya, bait ini menegaskan pentingnya pencatatan waktu:
“Persembahan ini dilakukan pada hari, wara, tanggal, bulan, rah, tĕnggĕk, dan tahun Saka tertentu.”

Penyebutan waktu ini bukan sekadar administratif, tetapi merupakan bentuk legitimasi kosmis. Setiap upacara harus selaras dengan waktu yang tepat, sehingga menjadi bagian dari keteraturan semesta.

Dengan mencatat waktu secara rinci, upacara tersebut menjadi terikat dalam sistem waktu sakral, yang menghubungkan manusia dengan siklus alam dan kosmos.

Kemudian kembali ditegaskan:
“Tidak ada lagi yang perlu diucapkan.”

Ini adalah penanda bahwa seluruh proses telah mencapai titik akhir. Tidak ada lagi tambahan, tidak ada lagi kekurangan. Semuanya telah lengkap.

Selanjutnya, bait ini memberikan instruksi yang sangat penting terkait penutupan:
“Apabila ajaran ini telah dibaca dan pemutusan (papĕgatan) telah dilakukan…”

Papĕgatan di sini merujuk pada pemutusan yang telah dijelaskan sebelumnya—pemutusan seluruh hutang dan keterikatan. Setelah pemutusan itu dilakukan, maka tidak boleh ada sisa yang menggantung.

Oleh karena itu, dinyatakan:
“maka selanjutnya tulisan ini hendaknya disempurnakan dan ditutup (dimeteraikan)”

Penutupan ini bukan sekadar administratif, tetapi memiliki makna sakral. Menutup berarti mengunci, menjaga agar apa yang telah dilakukan tidak terbuka kembali atau terganggu.

Lebih jauh lagi, disebutkan:
“bahkan secara simbolik dapat ‘dibasmikan’ (dilebur)”

Pembasmian di sini bukan berarti menghilangkan dalam arti negatif, tetapi mengembalikan ke asal. Ini adalah simbol bahwa segala sesuatu yang telah selesai tidak perlu lagi dipertahankan dalam bentuk duniawi.

Dengan membasmi atau melebur, maka seluruh proses benar-benar ditutup secara total. Tidak ada lagi jejak keterikatan yang tersisa.

Bait ini mengajarkan bahwa dalam setiap tindakan spiritual, tidak hanya penting bagaimana memulai dan menjalankan, tetapi juga bagaimana mengakhiri.

Penutupan yang benar memastikan bahwa hasil dari upacara tetap terjaga dan tidak menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan di kemudian hari.

Kesimpulannya, bait ini menegaskan bahwa akhir dari sebuah karya adalah penyempurnaan, pengesahan, dan penutupan yang sakral. Semua unsur telah berperan, semua kewajiban telah diselesaikan, dan semua dikembalikan kepada kesucian.

Dengan demikian, manusia tidak hanya menyelesaikan kewajibannya, tetapi juga menutupnya dengan kesadaran penuh—sehingga apa yang telah dilakukan benar-benar menjadi sempurna, utuh, dan tidak menyisakan beban apa pun.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.