KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 09 / 33 · ± 5 MENIT BACA

7.Menjaga Warisan Leluhur

[7 7B]
Hadnyan ring kuna, yan sira tuhu eling kadidangu, tularen hiyasan ring kuna-kuna, pageh ing ka dharman, aja treh senang ring raja peni, trusakna jaba lawan ring jro, yan sira harep weruh, pageh sira ring yasyaha pa brata, ingsun ne.

[8 8A]
Ring kuna, tanpa mangan tanpa hinum, tan keneng turu, 11 dina lawasnya, teka meneng tan maolah, patitis hangranati gagiwa, samangkana yasaning sun, huniduk lagi ingsun ring gunung Majapahit, sira yateng ring Bali, yan sira tuhu…

Ilustrasi dari naskah

[7 7B]
Sejak dahulu, apabila engkau benar-benar ingat dan memahami ajaran ini, maka teruskanlah kepada generasi berikutnya.

Tetaplah teguh dalam dharma. Jangan hanya mencari kesenangan atau kedekatan dengan kekuasaan (raja).

Jaga keseimbangan antara kehidupan luar dan batin. Jika engkau ingin memahami hakikat ini, maka teguhkan dirimu dalam laku tapa brata, sebagaimana ajaran yang telah Aku berikan.

[8 8A]
Pada masa dahulu, Aku menjalankan tapa:

tanpa makan,

tanpa minum,

tanpa tidur,

selama sebelas hari lamanya.

Aku berdiam diri tanpa bergerak, dalam keheningan total, menyatukan pikiran dan kesadaran.

Demikianlah laku yang telah Aku jalankan.

Aku bertapa di Gunung Majapahit, dan kemudian engkau (keturunanku) akan berada di Bali, apabila engkau sungguh-sungguh menjalankan ajaran ini…

Ilustrasi dari naskah

Bagian ini merupakan lanjutan yang sangat penting dari ajaran sebelumnya. Jika sebelumnya dijelaskan hakikat Ātman dan keberadaan Śiwa dalam diri, maka pada bagian ini ajaran tersebut diturunkan ke dalam praktik hidup nyata—bagaimana seharusnya keturunan Pasek Gelgel menjalani kehidupan di dunia.

Kalimat pembuka langsung memberikan penekanan pada pewarisan ajaran:

“Sejak dahulu, apabila engkau benar-benar ingat dan memahami ajaran ini, maka teruskanlah kepada generasi berikutnya.”

Ini bukan sekadar ajakan, tetapi amanat suci. Ajaran tidak boleh berhenti pada satu generasi. Ia harus mengalir, seperti aliran kehidupan itu sendiri. Namun yang ditekankan bukan sekadar menghafal, melainkan:

“ingat dan memahami”

Artinya:

ajaran harus diresapi

dipahami secara mendalam

dan dihidupi dalam kehidupan sehari-hari

Tanpa pemahaman, pewarisan hanya menjadi formalitas. Tanpa pengalaman, ajaran menjadi kosong.

Selanjutnya ditegaskan:

“Tetaplah teguh dalam dharma.”

Dharma adalah fondasi utama. Dalam konteks ini, dharma bukan hanya aturan, tetapi jalan hidup yang selaras dengan kebenaran dan keseimbangan.

Keteguhan dalam dharma berarti:

tidak mudah tergoda

tidak mudah berubah arah

dan tidak kehilangan prinsip

Namun tantangan terbesar dalam menjaga dharma justru datang dari dunia luar. Oleh karena itu, lontar ini memberikan peringatan yang sangat tajam:

“Jangan hanya mencari kesenangan atau kedekatan dengan kekuasaan (raja).”

Ini adalah kritik yang sangat relevan, bahkan hingga saat ini. Sejak dahulu, manusia sering tergoda oleh:

kekuasaan

kedudukan

dan kenikmatan dunia

Dalam konteks sosial Bali, kedekatan dengan raja atau penguasa bisa memberikan:

status

pengaruh

dan keuntungan

Namun lontar ini mengingatkan bahwa:

kedekatan dengan kekuasaan tidak selalu sejalan dengan kebenaran

Jika seseorang hanya mengejar kekuasaan, maka:

ia mudah kehilangan integritas

mudah tergoda untuk menyimpang

dan akhirnya jauh dari dharma

Ini adalah pesan yang sangat kuat bagi keturunan Pasek Gelgel, yang dalam sejarahnya memang memiliki peran penting dalam struktur masyarakat dan pemerintahan.

Selanjutnya, ajaran ini menegaskan prinsip keseimbangan:

“Jaga keseimbangan antara kehidupan luar dan batin.”

Ini adalah inti dari kehidupan yang harmonis. Manusia hidup di dua dunia:

dunia luar (aktivitas, sosial, pekerjaan)

dunia dalam (pikiran, kesadaran, spiritualitas)

Jika hanya fokus pada dunia luar:

hidup menjadi dangkal

mudah terombang-ambing

dan kehilangan arah

Jika hanya fokus pada dunia dalam:

bisa terputus dari realitas sosial

tidak mampu menjalankan peran kehidupan

Oleh karena itu, keseimbangan menjadi kunci.

Dalam konsep Bali, ini sejalan dengan prinsip:

sekala – niskala

bhuwana alit – bhuwana agung

Keduanya harus berjalan selaras.

Kemudian teks memberikan arahan yang sangat jelas bagi mereka yang ingin memahami hakikat:

“Jika engkau ingin memahami hakikat ini, maka teguhkan dirimu dalam laku tapa brata.”

Ini adalah titik balik dari teori ke praktik.

Tapa brata bukan sekadar ritual, tetapi latihan pengendalian diri dan pemurnian batin. Ia adalah jalan untuk:

menenangkan pikiran

membersihkan diri dari keterikatan

dan membuka kesadaran

Tanpa laku, pengetahuan tidak akan menjadi pengalaman.

Bagian berikutnya menjadi sangat menarik karena menghadirkan kesaksian langsung dari leluhur:

“Pada masa dahulu, Aku menjalankan tapa…”

Ini bukan lagi teori, tetapi teladan nyata. Leluhur tidak hanya mengajarkan, tetapi juga telah menjalankan.

Tapa yang dilakukan digambarkan sangat ekstrem:

tanpa makan

tanpa minum

tanpa tidur

selama sebelas hari

Ini menunjukkan tingkat disiplin yang sangat tinggi. Dalam perspektif modern, ini mungkin tampak berat atau bahkan tidak masuk akal. Namun yang penting bukanlah meniru secara literal, melainkan memahami maknanya.

Makna dari tapa tersebut adalah:

pengendalian terhadap kebutuhan fisik

pelepasan dari ketergantungan

dan penguatan kesadaran

Ketika seseorang mampu melampaui kebutuhan dasar, maka ia mulai menyentuh dimensi yang lebih dalam dari dirinya.

Selanjutnya disebutkan:

“Aku berdiam diri tanpa bergerak, dalam keheningan total, menyatukan pikiran dan kesadaran.”

Ini adalah inti dari meditasi tertinggi.

Keheningan di sini bukan hanya tidak berbicara, tetapi:

diamnya pikiran

berhentinya gejolak batin

dan menyatunya kesadaran

Dalam kondisi ini, tidak ada lagi perbedaan antara:

subjek dan objek

pengamat dan yang diamati

Yang ada hanyalah kesadaran itu sendiri.

Ini adalah keadaan yang sebelumnya digambarkan sebagai:
“burung kuntul di angkasa”
“langit kesadaran”

Dengan demikian, bagian ini menghubungkan antara:

metafora (konsep)

dan praktik (tapa brata)

Selanjutnya disebutkan lokasi tapa:

“Aku bertapa di Gunung Majapahit…”

Gunung dalam tradisi spiritual selalu melambangkan:

tempat tinggi

kedekatan dengan yang ilahi

dan perjalanan menuju puncak kesadaran

Majapahit di sini bukan hanya lokasi geografis, tetapi juga simbol dari:

pusat peradaban

dan titik awal penyebaran ajaran

Kemudian terdapat pernyataan penting:

“dan kemudian engkau (keturunanku) akan berada di Bali…”

Ini adalah penghubung antara masa lalu dan masa kini. Ajaran yang berasal dari leluhur di Majapahit kini diwariskan kepada keturunan di Bali.

Namun warisan ini tidak otomatis berlaku. Teks memberikan syarat:

“apabila engkau sungguh-sungguh menjalankan ajaran ini…”

Artinya:

warisan bukan hanya darah

tetapi juga laku

Seseorang tidak menjadi bagian dari ajaran hanya karena keturunan, tetapi karena: kesungguhan dalam menjalankan dharma

Ini adalah pesan yang sangat penting dan relevan:

identitas bukan hanya diwarisi

tetapi harus diwujudkan

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.