[4 4B]
Karima bhukti witsalahe, karika sanak ring Ki Pasek Gelgel, kang panuwa Ki Bandesa, samisane kawanak hantuk Ki Pangeran Tangkas, wenang makajang rwaning gedang kahiki, elingakna Pasek Gelgel ring slat sakadi kuna, tkaning patih akekerab, roning gedang kahiki, Tangkas.
[5 5A]
Korih Agung, Pasek Denpasar, Pasek Toh Jiwa, Pasek Nonongan, Pasek Prateka, mawanin, mwah den bancingah, elingakna kadih ikisuratnya, hitisutnya, hitisuratnya di hulonan, hitisuratnya ring walakang, manjak e kawula, katih.

[4 4B]
Inilah ajaran dan warisan (bhukti) yang harus dipegang.
Semua keturunan Pasek Gelgel, yang dipimpin oleh para bandesa (pemuka wilayah), adalah keturunan dari Ki Pangeran Tangkas.
Mereka berhak mengembangkan keturunan dan kelompoknya.
Ingatlah bahwa Pasek Gelgel sejak dahulu memiliki kedudukan penting, termasuk dalam lingkup para patih dan struktur kekuasaan, sebagai bagian dari kelompok besar yang tangguh (tangkas).
[5 5A]
Kemudian berkembang berbagai kelompok Pasek, seperti:
Pasek Denpasar
Pasek Toh Jiwa
Pasek Nonongan
Pasek Prateka
dan lainnya
Semua itu perlu diingat dan dicatat dengan baik dalam tulisan (silsilah).
Baik yang berasal dari garis awal (hulunan) maupun yang berkembang kemudian (walakang), semuanya harus diakui sebagai bagian dari satu kesatuan.
Seluruhnya merupakan kawula (keturunan/umat) yang memiliki hubungan yang sama.

Bagian ini merupakan penegasan yang sangat penting dalam keseluruhan narasi Babad Pasek Gelgel, karena tidak lagi hanya berbicara tentang asal-usul, tetapi mulai menekankan pada apa yang harus dijaga, diingat, dan dijalankan oleh keturunan. Jika bagian sebelumnya menjelaskan proses lahirnya garis keturunan dan struktur sosial, maka bagian ini menegaskan nilai (bhukti) dan kesadaran kolektif sebagai inti warisan.
Kalimat pembuka:
“Inilah ajaran dan warisan (bhukti) yang harus dipegang.”
mengandung makna yang sangat dalam. Kata bhukti dalam konteks ini tidak sekadar berarti “warisan” dalam arti materi atau garis keturunan, tetapi lebih kepada hasil dari perjalanan spiritual dan sosial yang telah dilalui oleh leluhur. Bhukti adalah sesuatu yang telah “teruji”, yang lahir dari tapa, anugerah, dan pengalaman panjang.
Dengan demikian, bhukti dapat dipahami sebagai:
ajaran yang telah matang
nilai yang telah terbukti
dan pedoman hidup yang harus dijaga
Ini adalah warisan yang tidak boleh dilupakan, karena di dalamnya terkandung identitas dan arah hidup.
Selanjutnya ditegaskan bahwa seluruh keturunan Pasek Gelgel, yang dipimpin oleh para bandesa, merupakan keturunan dari Ki Pangeran Tangkas. Ini adalah pernyataan yang memperkuat kesatuan genealogis. Meskipun keturunan telah berkembang dan menyebar ke berbagai wilayah, akar mereka tetap satu.
Bandesa di sini memiliki peran penting sebagai pemimpin wilayah sekaligus penjaga nilai. Ia bukan hanya kepala administratif, tetapi juga penghubung antara tradisi leluhur dan kehidupan masyarakat. Dengan demikian, bandesa berfungsi sebagai penjaga kesinambungan antara masa lalu dan masa kini.
Penyebutan Ki Pangeran Tangkas sebagai leluhur utama juga memiliki makna simbolik. Kata tangkas tidak hanya berarti cepat atau tangguh, tetapi juga mencerminkan kecerdasan, ketegasan, dan kemampuan menghadapi situasi. Ini menunjukkan bahwa garis keturunan ini memiliki karakter dasar yang kuat, yang diwariskan dari leluhur kepada generasi berikutnya.
Teks juga menegaskan bahwa mereka “berhak mengembangkan keturunan dan kelompoknya”. Ini menunjukkan bahwa garis Pasek Gelgel bersifat dinamis, tidak statis. Mereka tidak hanya menjaga warisan, tetapi juga diberi ruang untuk berkembang. Namun perkembangan ini tidak boleh lepas dari akar.
Di sinilah keseimbangan antara:
pelestarian dan
perkembangan
menjadi sangat penting. Tanpa pelestarian, identitas akan hilang. Tanpa perkembangan, tradisi akan menjadi kaku.
Bagian berikutnya menegaskan bahwa Pasek Gelgel sejak dahulu memiliki kedudukan penting, termasuk dalam lingkup para patih dan struktur kekuasaan. Ini menunjukkan bahwa peran Pasek tidak hanya terbatas pada ranah spiritual, tetapi juga memiliki kontribusi dalam struktur pemerintahan dan sosial.
Hal ini sangat penting untuk dipahami, karena sering kali peran kelompok tertentu disempitkan hanya pada satu bidang. Padahal dalam kenyataannya, garis Pasek Gelgel memiliki peran yang luas, baik sebagai penjaga ajaran maupun sebagai bagian dari sistem kekuasaan yang menjaga stabilitas masyarakat.
Penyebutan bahwa mereka adalah bagian dari kelompok besar yang “tangkas” kembali menegaskan karakter dasar yang diwariskan. Ini bukan sekadar sifat individual, tetapi menjadi identitas kolektif yang harus dijaga.
Memasuki bagian berikutnya, teks mulai menyebutkan perkembangan kelompok-kelompok Pasek, seperti:
Pasek Denpasar
Pasek Toh Jiwa
Pasek Nonongan
Pasek Prateka
dan lainnya.
Ini menunjukkan bahwa garis keturunan telah berkembang menjadi berbagai cabang yang tersebar di berbagai wilayah. Setiap cabang memiliki identitas lokal, tetapi tetap berasal dari satu sumber yang sama.
Hal yang sangat penting adalah penegasan bahwa semua ini harus “diingat dan dicatat dengan baik dalam tulisan (silsilah)”. Ini menunjukkan pentingnya dokumentasi dalam menjaga warisan. Tanpa pencatatan, sejarah akan mudah hilang atau berubah.
Silsilah dalam konteks ini bukan sekadar daftar nama, tetapi merupakan:
alat untuk menjaga identitas
sarana untuk memahami hubungan antar generasi
dan dasar untuk menjaga kesinambungan ajaran
Dalam tradisi lontar, penulisan silsilah memiliki nilai sakral, karena ia menghubungkan manusia dengan leluhurnya.
Selanjutnya, teks menyebut dua istilah penting:
hulunan (garis awal)
walakang (perkembangan berikutnya)
Ini menunjukkan bahwa dalam satu garis keturunan terdapat:
sumber utama
dan cabang-cabang yang berkembang
Keduanya harus diakui sebagai bagian dari satu kesatuan. Ini adalah pesan yang sangat penting, karena dalam perkembangan sering kali muncul perbedaan atau bahkan perpecahan antar cabang.
Lontar ini justru menegaskan:
meskipun berbeda cabang, tetap satu asal
Ini adalah prinsip persatuan dalam keberagaman.
Bagian terakhir menegaskan bahwa seluruhnya merupakan kawula, yaitu keturunan atau umat yang memiliki hubungan yang sama. Kata kawula di sini mengandung makna kebersamaan, kesetaraan, dan keterikatan.
Artinya:
tidak ada yang lebih tinggi secara mutlak
tidak ada yang terpisah
semua berada dalam satu jaringan hubungan
Ini adalah konsep yang sangat kuat, karena menempatkan semua keturunan dalam satu kesatuan yang saling terhubung.
