KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 24 / 33 · ± 4 MENIT BACA

22.Jalan Menuju Keutamaan Sejati

[22 22B]
Haywa lobeng hidep, haywa tresna ring raja peni, haywa tresna ring anak istri, haywa kagingsir ing pati, lasakna angen ira, haywa lupa mangesthin ira ring Sang Hyang Suksma, saha mati tisha ngranasika, yan metu Sang Hyang Aturi atalah hanugraha.

[23 23A]
Teka sida paksyanira, palanya wisesa tan kawisesan, sakti tan kawungkulan dening wasama, doh sarwa prana ring sarira, samangkana sira Mpu Candra, pawisik ingsun ring sira, pageh atapaka diri ring kuna, tuhu kita pandhita jati, wenang sira hanisyanin.

Ilustrasi dari naskah

[22 22B]
Janganlah hatimu diliputi keserakahan.
Jangan terikat pada kekuasaan.
Jangan terikat pada anak dan istri.
Jangan takut terhadap kematian.

Kendalikan pikiranmu. Jangan pernah lupa memusatkan diri pada Sang Hyang Sukṣma (hakikat terdalam).

Dengan kesadaran itu, bahkan saat kematian tiba, akan muncul anugerah dari Yang Maha Suci.

[23 23A]
Maka engkau akan mencapai keberhasilan sejati.

Keutamaan yang engkau peroleh tidak tertandingi, kekuatanmu tidak dapat dikalahkan, dan seluruh energi kehidupan akan menyatu dalam dirimu.

Demikianlah, wahai Mpu Candra, ajaran yang Aku wariskan kepadamu.

Peganglah teguh ajaran ini seperti dahulu.

Engkau adalah pandhita sejati, dan berhak untuk mengajarkan (menurunkan) ajaran ini kepada generasi berikutnya.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini merupakan salah satu inti ajaran etika dan spiritual, yang menegaskan bahwa jalan menuju kesempurnaan tidak terletak pada kekuasaan, harta, atau hubungan duniawi, melainkan pada pengendalian diri dan pemusatan kesadaran pada hakikat tertinggi.

Hal ini dimulai dengan serangkaian larangan yang bersifat mendasar:
“Janganlah hatimu diliputi keserakahan.”

Keserakahan adalah akar dari banyak penderitaan. Ia membuat manusia tidak pernah merasa cukup, selalu mengejar, dan akhirnya kehilangan keseimbangan. Dalam konteks spiritual, keserakahan menjadi penghalang utama karena mengikat kesadaran pada dunia luar.

Kemudian ditegaskan:
“Jangan terikat pada kekuasaan.”

Kekuasaan sering kali menjadi godaan besar, karena memberikan rasa kendali dan dominasi. Namun dalam ajaran ini, kekuasaan justru dilihat sebagai potensi keterikatan yang dapat menjauhkan manusia dari hakikat dirinya.

Selanjutnya:
“Jangan terikat pada anak dan istri.”

Pernyataan ini tidak berarti menolak keluarga, tetapi menekankan bahwa hubungan duniawi tidak boleh menjadi sumber keterikatan yang mengaburkan kesadaran. Cinta tetap ada, tetapi tanpa keterikatan yang membelenggu.

Kemudian muncul pernyataan yang sangat kuat:
“Jangan takut terhadap kematian.”

Ketakutan terhadap kematian lahir dari ketidaktahuan akan hakikat hidup. Jika seseorang memahami kehidupan dan kematian sebagai satu siklus, maka ketakutan itu akan hilang.

Oleh karena itu, bait ini mengarahkan pada inti pengendalian:
“Kendalikan pikiranmu.”

Pikiran adalah pusat dari segala pengalaman. Jika pikiran tidak terkendali, maka manusia akan mudah terseret oleh keinginan, ketakutan, dan ilusi. Sebaliknya, jika pikiran terkendali, maka kesadaran akan menjadi jernih.

Selanjutnya diberikan arahan utama:
“Jangan pernah lupa memusatkan diri pada Sang Hyang Sukṣma (hakikat terdalam).”

Sang Hyang Sukṣma adalah inti dari segala keberadaan—kesadaran murni yang melampaui bentuk dan dualitas. Memusatkan diri pada Sukṣma berarti kembali pada hakikat, pada sumber dari segala sesuatu.

Dengan pemusatan ini, seseorang tidak lagi terombang-ambing oleh dunia luar. Ia memiliki pusat yang tetap dan tidak tergoyahkan.

Bait ini kemudian menjelaskan buah dari kesadaran tersebut:
“Dengan kesadaran itu, bahkan saat kematian tiba, akan muncul anugerah dari Yang Maha Suci.”

Ini adalah janji spiritual. Jika seseorang hidup dalam kesadaran yang benar, maka kematian bukanlah akhir yang menakutkan, tetapi pintu menuju anugerah.

Masuk ke bagian berikutnya, ditegaskan hasil dari laku tersebut:
“Maka engkau akan mencapai keberhasilan sejati.”

Keberhasilan sejati di sini bukan keberhasilan duniawi, tetapi keberhasilan dalam memahami dan menyatu dengan hakikat.

Lebih lanjut dijelaskan:
“Keutamaan yang engkau peroleh tidak tertandingi, kekuatanmu tidak dapat dikalahkan…”

Ini menunjukkan bahwa kekuatan sejati bukan berasal dari luar, tetapi dari dalam. Kekuatan ini tidak dapat dikalahkan karena tidak bergantung pada kondisi eksternal.

Kemudian:
“dan seluruh energi kehidupan akan menyatu dalam dirimu.”

Ini adalah keadaan integrasi total, di mana tidak ada lagi perpecahan dalam diri. Semua energi—pikiran, perasaan, dan kesadaran—menjadi satu.

Bait ini kemudian kembali pada konteks pewarisan ajaran:
“Demikianlah, wahai Mpu Candra, ajaran yang Aku wariskan kepadamu.”

Ini adalah bentuk penegasan bahwa ajaran ini bukan sekadar teori, tetapi warisan yang harus dijaga dan dijalankan.

Kemudian ditegaskan kembali:
“Peganglah teguh ajaran ini seperti dahulu.”

Ini menunjukkan pentingnya konsistensi. Ajaran yang benar harus dijaga dalam waktu, tidak berubah oleh godaan atau tekanan.

Akhirnya, diberikan legitimasi:
“Engkau adalah pandhita sejati, dan berhak untuk mengajarkan (menurunkan) ajaran ini kepada generasi berikutnya.”

Pandhita sejati di sini bukan hanya gelar, tetapi keadaan batin. Seseorang layak disebut pandhita jika ia telah memahami dan menjalankan ajaran dengan benar.

Hak untuk mengajarkan bukanlah hak sembarangan, tetapi tanggung jawab yang lahir dari pemahaman dan pengalaman.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa jalan spiritual adalah jalan pelepasan—melepaskan keserakahan, kekuasaan, keterikatan, dan ketakutan.

Namun pelepasan ini tidak membawa kekosongan, melainkan membawa pada pemusatan kesadaran yang lebih tinggi, yaitu pada Sang Hyang Sukṣma.

Kesimpulannya, bait ini mengajarkan bahwa keutamaan sejati lahir dari pengendalian diri dan pemusatan kesadaran, bukan dari pencapaian duniawi.

Dengan menjalankan ajaran ini, manusia tidak hanya mencapai keberhasilan, tetapi juga menjadi saluran ajaran itu sendiri—yang kemudian dapat diteruskan kepada generasi berikutnya sebagai warisan yang hidup.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.