[31 31B]
Lan haywa pepeka, haywa angosahi, hangiridaha ngrampasa, hangirupa. Yan hana angosahi, hangirida, hangrampasa, hangirupa, sun pada musuh ingsun, hingandah ingsun adrewe kawula, trapasa.
[32 32A]
Tekaning srat, nora hana micara. Hanika sang amuter ring Bali, hiwa watekan, bahan limas kayawani 1383.

[31 31B]
Dan janganlah:
lalai,
berkata sembarangan,
berbuat kasar,bertindak tidak benar.
Jika tetap dilakukan, maka perbuatan itu akan menjadi musuh bagi dirimu sendiri.
Engkau sendiri yang akan menanggung akibatnya, sebagai hasil dari perbuatanmu.
[32 32A]
Demikianlah akhir dari naskah ini. Tidak ada lagi yang perlu diperdebatkan.
Naskah ini telah beredar di Bali sejak dahulu, dan ditulis pada tahun Śaka 1383.

Bagian ini merupakan penegasan moral yang sangat penting dalam keseluruhan ajaran lontar. Setelah panjang lebar membahas asal-usul, struktur keturunan, ajaran spiritual, hingga tata upacara, penulis lontar menutupnya dengan satu hal yang paling mendasar: pengendalian diri dan etika hidup.
Hal ini dinyatakan secara tegas:
“Dan janganlah: lalai, berkata sembarangan, berbuat kasar, bertindak tidak benar.”
Empat larangan ini bukan sekadar aturan sosial, tetapi merupakan fondasi kehidupan spiritual. Lalai (tidak sadar) menjadi sumber dari segala kesalahan. Ketika kesadaran hilang, maka ucapan, tindakan, dan sikap akan menyimpang dari dharma.
“Berkata sembarangan” mengandung makna bahwa ucapan bukan hal ringan. Dalam tradisi spiritual Bali, kata-kata memiliki kekuatan (sabda). Ucapan yang tidak terjaga dapat melukai, menyesatkan, bahkan merusak keseimbangan.
“Berbuat kasar” menunjukkan hilangnya kehalusan budi. Kekasaran bukan hanya dalam tindakan fisik, tetapi juga dalam sikap batin—ketidaksabaran, kemarahan, dan ketidakharmonisan.
Sedangkan “bertindak tidak benar” merujuk pada pelanggaran terhadap dharma. Ini adalah bentuk penyimpangan yang paling luas, mencakup segala tindakan yang tidak selaras dengan kebenaran.

Bait ini kemudian memberikan penegasan yang sangat dalam:
“Jika tetap dilakukan, maka perbuatan itu akan menjadi musuh bagi dirimu sendiri.”
Ini adalah ajaran tentang karma dalam bentuk yang sangat jelas. Musuh terbesar manusia bukanlah orang lain, melainkan perbuatannya sendiri.
Sering kali manusia mencari penyebab penderitaan di luar dirinya—pada orang lain, keadaan, atau nasib. Namun lontar ini menegaskan bahwa sumber utama justru berasal dari dalam.
Kemudian ditegaskan kembali:
“Engkau sendiri yang akan menanggung akibatnya, sebagai hasil dari perbuatanmu.”
Tidak ada yang dapat menggantikan atau menghapus akibat dari tindakan yang dilakukan. Ini adalah hukum universal yang berlaku tanpa pengecualian. Setiap perbuatan memiliki konsekuensi, baik dalam kehidupan sekarang maupun yang akan datang.
Dengan demikian, ajaran ini mengajak manusia untuk kembali melihat ke dalam diri—menyadari bahwa keselamatan maupun penderitaan ditentukan oleh sikap dan perbuatannya sendiri.
Bagian akhir dari bait ini menunjukkan penegasan bahwa seluruh ajaran telah disampaikan secara lengkap:
“Demikianlah akhir dari naskah ini. Tidak ada lagi yang perlu diperdebatkan.”
Kalimat ini memiliki makna yang kuat. Ajaran yang disampaikan bukan untuk diperdebatkan secara intelektual semata, tetapi untuk dijalankan. Perdebatan tanpa praktik hanya akan menjauhkan dari esensi ajaran itu sendiri.
Kemudian ditegaskan legitimasi naskah:
“Naskah ini telah beredar di Bali sejak dahulu, dan ditulis pada tahun Śaka 1383.”
Ini menunjukkan bahwa ajaran tersebut memiliki akar historis yang panjang dan telah diwariskan lintas generasi. Tahun Śaka 1383 menandakan bahwa ajaran ini bukan sesuatu yang baru, melainkan bagian dari warisan leluhur yang telah teruji oleh waktu.
Jika ditarik lebih dalam, penutup ini merangkum seluruh isi lontar dalam satu prinsip utama: pengendalian diri adalah kunci utama kehidupan spiritual.
Semua ajaran sebelumnya—tentang tapa, kesadaran, keturunan, upacara, dan persembahan—akan menjadi sia-sia jika tidak diiringi dengan etika hidup yang benar.
Empat larangan yang disebutkan sebenarnya mencerminkan empat bentuk penyimpangan utama manusia:
kehilangan kesadaran (lalai),
penyimpangan ucapan,
penyimpangan tindakan,
penyimpangan moral.
Dan semuanya bermuara pada satu hukum: apa yang dilakukan akan kembali kepada diri sendiri.
Penutup lontar ini bukan sekadar akhir dari sebuah teks, tetapi juga menjadi cermin bagi kehidupan manusia.
Ia mengingatkan bahwa:
ajaran bukan untuk diperdebatkan, tetapi untuk dijalankan,
kesalahan bukan berasal dari luar, tetapi dari dalam diri,
dan keselamatan bukan ditentukan oleh ritual semata, tetapi oleh sikap hidup.
Dengan demikian, bagian ini menjadi penutup yang sangat kuat—mengikat seluruh ajaran dalam satu kesadaran bahwa manusia adalah penentu nasibnya sendiri melalui pikiran, ucapan, dan perbuatannya.
Inilah inti dari dharma yang diwariskan oleh para Mpu: sederhana dalam kata, tetapi sangat dalam dalam makna.
Babad Pasek Gelgel bukan sekadar catatan silsilah, tetapi warisan ajaran yang memuat sejarah, spiritualitas, dan tatanan kehidupan masyarakat Bali. Di dalamnya tersimpan kisah asal-usul keturunan, peran sosial, serta nilai-nilai dharma yang diwariskan para pujangga.
Melalui alih bahasa dan ulasan dalam buku ini, pembaca diajak memahami makna mendalam dari setiap bait lontar—tentang kesadaran diri, kewajiban hidup, hingga hubungan manusia dengan leluhur dan alam semesta.
Buku ini menjadi jembatan antara sastra Kawi dan generasi masa kini, menghadirkan ajaran lama dalam bahasa yang lebih mudah dipahami tanpa kehilangan kedalaman maknanya. Sebuah bacaan penting untuk mengenal jati diri dan warisan budaya Bali.