KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 30 / 33 · ± 4 MENIT BACA

28.Skala Besar Persembahan

[28 28B]
Duk ateping bale pasamuan, tumpeng tunggal sakapat, mwah ngaturang patika dalem, jasun pitik geng 2200 bungkul, dinuluran ayam petak 2 karayan bija ratus, sawarnane eda hun pisang alas 2 tegen, widale pangkali.

[29 29A]
Ngapitung sasih, metu dina su-ka, sungsang 1, gawanen maring Gunung Agung, tinanggap olih sedahan dalem ing lor, hiki haturan dalem ne para Bhatara, sang kukuh Singarata, angasrenan alatunggal paniwiring payasa.

Ilustrasi dari naskah

[28 28B]
Pada saat pelaksanaan di balé pasamuan,
dipersembahkan:

tumpeng satu (dalam susunan empat arah),

persembahan utama (patika dalem),

bawang dan ayam dalam jumlah besar (±2200 satuan),

tambahan 2 ekor ayam putih,

beras (bija) dalam jumlah ratusan,

berbagai jenis daun dan pisang hutan (2 ikat),

serta perlengkapan upacara lainnya.

[29 29A]
Dilaksanakan dalam kurun waktu tertentu (sekitar beberapa bulan), pada hari yang telah ditentukan (Sukra Kliwon Sungsang).

Seluruh sarana tersebut kemudian dibawa ke Gunung Agung, dan diterima oleh pihak sedahan dalem di wilayah utara.

Inilah persembahan suci kepada para Bhaṭāra, yang diteguhkan dalam tradisi Singarata, sebagai bentuk pengabdian dan pelayanan (payasa) kepada Yang Ilahi.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini memperlihatkan secara nyata bagaimana ajaran yang telah diuraikan sebelumnya diwujudkan dalam pelaksanaan karya besar yang terstruktur, kolektif, dan penuh pengabdian. Di sini, spiritualitas tidak lagi hanya berupa konsep, tetapi hadir dalam bentuk persembahan yang konkret dan terukur.

Hal ini diawali dengan penegasan tempat pelaksanaan:
“Pada saat pelaksanaan di balé pasamuan…”

Balé pasamuan merupakan ruang berkumpul yang memiliki fungsi sosial dan spiritual. Di tempat inilah masyarakat bersatu untuk melaksanakan karya suci, menjadikannya pusat aktivitas kolektif yang sakral.

Selanjutnya dijelaskan bentuk persembahan:
“dipersembahkan: tumpeng satu (dalam susunan empat arah)”

Tumpeng yang disusun dalam empat arah melambangkan keseimbangan kosmis—mengacu pada arah mata angin dan keteraturan semesta. Ini menunjukkan bahwa persembahan tidak hanya bersifat simbolik, tetapi juga mencerminkan harmoni antara manusia dan alam.

Kemudian disebutkan:
“persembahan utama (patika dalem)”

Patika dalem menjadi inti dari seluruh persembahan, yang mewakili niat dan pengabdian tertinggi kepada Bhaṭāra.

Yang menarik adalah skala persembahan yang sangat besar:
“bawang dan ayam dalam jumlah besar (±2200 satuan)”

Jumlah yang besar ini menunjukkan bahwa upacara ini bukan kegiatan kecil atau pribadi, melainkan karya besar yang melibatkan banyak pihak. Angka ini juga mencerminkan kesungguhan dan totalitas dalam pengabdian.

Ditambahkan pula:
“tambahan 2 ekor ayam putih”
yang biasanya memiliki makna kesucian dan pemurnian dalam simbolisme ritual.

Selanjutnya disebutkan:
“beras (bija) dalam jumlah ratusan”
yang melambangkan kehidupan, kesuburan, dan keberlanjutan.

Kemudian:
“berbagai jenis daun dan pisang hutan (2 ikat)”
yang menunjukkan keterlibatan unsur alam dalam persembahan. Alam tidak hanya menjadi objek, tetapi juga bagian dari ritual itu sendiri.

Semua ini ditutup dengan pernyataan umum:
“serta perlengkapan upacara lainnya.”
yang menunjukkan bahwa keseluruhan sarana membentuk satu sistem yang utuh.

Masuk ke bagian berikutnya, bait ini menjelaskan dimensi waktu:
“Dilaksanakan dalam kurun waktu tertentu (sekitar beberapa bulan)…”

Ini menunjukkan bahwa karya ini bukan sesuatu yang instan. Ia memerlukan waktu, persiapan, dan kesinambungan. Proses yang panjang ini mencerminkan keseriusan dan kedalaman pengabdian.

Kemudian disebutkan hari pelaksanaan:
“pada hari yang telah ditentukan (Sukra Kliwon Sungsang).”

Pemilihan hari menunjukkan keselarasan dengan kalender sakral. Upacara tidak dilakukan sembarangan, tetapi mengikuti waktu yang dianggap memiliki kekuatan spiritual tertentu.

Selanjutnya dijelaskan proses lanjutan:
“Seluruh sarana tersebut kemudian dibawa ke Gunung Agung…”

Gunung Agung sebagai pusat kosmis menjadi tujuan akhir persembahan. Ini menunjukkan bahwa semua yang dilakukan di tingkat bawah pada akhirnya diarahkan menuju pusat kesucian tertinggi.

Kemudian:
“dan diterima oleh pihak sedahan dalem di wilayah utara.”

Ini menunjukkan adanya struktur administratif dan ritual yang memastikan bahwa persembahan diterima dan diproses dengan benar. Sedahan dalem menjadi perantara yang menjaga keteraturan dalam sistem ini.

Bait ini kemudian menegaskan makna dari seluruh proses:
“Inilah persembahan suci kepada para Bhaṭāra…”

Semua yang dilakukan bukan sekadar aktivitas sosial, tetapi persembahan kepada kekuatan Ilahi.

Selanjutnya ditegaskan:
“yang diteguhkan dalam tradisi Singarata…”

Tradisi Singarata menjadi konteks budaya yang menjaga keberlangsungan praktik ini. Ia menjadi wadah di mana ajaran diwujudkan dan diwariskan.

Dan akhirnya disebutkan tujuan utama:
“sebagai bentuk pengabdian dan pelayanan (payasa) kepada Yang Ilahi.”

Payasa di sini berarti pelayanan tulus. Ini adalah inti dari seluruh karya—bukan sekadar memenuhi kewajiban, tetapi melayani dengan kesadaran dan ketulusan.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa karya suci adalah manifestasi dari pengabdian kolektif yang melibatkan manusia, alam, waktu, dan struktur sosial.

Tidak ada satu unsur pun yang berdiri sendiri. Semua saling terhubung dan saling mendukung.

Kesimpulannya, bait ini menegaskan bahwa persembahan bukan hanya tentang apa yang diberikan, tetapi tentang bagaimana ia dilakukan—dengan skala, ketepatan, kesadaran, dan kebersamaan.

Melalui karya seperti ini, manusia tidak hanya menjalankan ritual, tetapi juga membangun hubungan yang harmonis dengan Tuhan, alam, dan sesama—dalam satu kesatuan yang utuh dan berkelanjutan.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.