KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 27 / 33 · ± 4 MENIT BACA

25.Struktur Kolektif

[25 25B]
Hika hiki, saga gawan taha manggih ala, astu 3 wong basukih, angiringan hika sa raja, jaya aprang makapaknane, lunggaring talun agung ambaburu, sawarnaning karyan Bhatara ring panataran, hiki pikandelaning Bhatara ri Basukih, tarus ring wong gunung leng teleng patanihan.

[26 26A]
Gagawane juru brob, mwang pangawin Bhatara, wong gunung badeg, gagawane juru pikul, jampanan Bhatara diduluran angateping bale tajuk, mwang kena hodong 6 tegen, sajeng 2 tegen, kasarad gawe sagawé sadina, ambeng ha...

Ilustrasi dari naskah

[25 25B]
Demikianlah:

Jika terdapat pekerjaan atau pelaksanaan upacara, maka hendaknya dilakukan oleh tiga orang dari Basukih (Besakih), yang mengiringi raja.

Dengan tujuan memperoleh kemenangan dan keberhasilan, seperti dalam kegiatan besar di hutan atau perburuan, dan dalam berbagai pelaksanaan upacara untuk Bhaṭāra di panataran.

Inilah yang menjadi dasar keyakinan kepada Bhaṭāra di Basukih, yang terus dijalankan oleh masyarakat pegunungan.

[26 26A]
Tugas-tugas dibagi sebagai berikut:

ada yang bertugas sebagai pelaksana upacara,

ada yang mengiringi Bhaṭāra,

masyarakat gunung bertugas sebagai pemikul,

mengusung pratima atau simbol Bhaṭāra secara bersama-sama, menuju balé tajuk (tempat suci upacara).

Disiapkan pula:

6 wadah (hodong),

2 sajian utama,

dan berbagai sarana upacara lainnya yang dilaksanakan setiap hari sesuai kebutuhan.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini mengalihkan perhatian dari dimensi filosofis menuju tata pelaksanaan kolektif dalam upacara besar, khususnya yang berkaitan dengan pusat spiritual di Basukih (Besakih). Di sini terlihat bahwa spiritualitas tidak hanya bersifat individual, tetapi juga diwujudkan dalam kerja bersama yang terstruktur.

Hal ini diawali dengan ketentuan penting:
“Jika terdapat pekerjaan atau pelaksanaan upacara, maka hendaknya dilakukan oleh tiga orang dari Basukih (Besakih), yang mengiringi raja.”

Angka tiga di sini bukan sekadar jumlah, tetapi memiliki makna simbolik. Ia mencerminkan keseimbangan dan kesempurnaan—seperti Tri Murti atau Tri Kona. Tiga orang dari Basukih melambangkan perwakilan dari pusat kesucian yang memiliki otoritas dalam pelaksanaan upacara.

Keterkaitan dengan raja menunjukkan bahwa kegiatan ini tidak hanya bersifat religius, tetapi juga memiliki dimensi sosial dan politik. Raja sebagai pemimpin duniawi bergerak bersama kekuatan spiritual, sehingga tercipta keseimbangan antara kekuasaan dan dharma.

Tujuan dari keterlibatan ini ditegaskan:
“Dengan tujuan memperoleh kemenangan dan keberhasilan…”

Kemenangan di sini tidak hanya berarti kemenangan fisik, tetapi juga keberhasilan dalam menjaga keseimbangan dan keharmonisan. Baik dalam kegiatan duniawi seperti perburuan maupun dalam upacara suci, keberhasilan ditentukan oleh keselarasan antara manusia dan kekuatan Ilahi.

Hal ini diperjelas dengan konteks kegiatan:
“seperti dalam kegiatan besar di hutan atau perburuan, dan dalam berbagai pelaksanaan upacara untuk Bhaṭāra di panataran.”

Panataran sebagai tempat pelaksanaan upacara menjadi ruang pertemuan antara manusia dan Tuhan. Di sinilah segala aktivitas disucikan dan diberi makna spiritual.

Kemudian ditegaskan:
“Inilah yang menjadi dasar keyakinan kepada Bhaṭāra di Basukih…”

Basukih (Besakih) sebagai pusat spiritual Bali menjadi sumber keyakinan. Semua pelaksanaan upacara merujuk pada kekuatan yang berpusat di sana.

Dan ditegaskan bahwa praktik ini bersifat berkelanjutan:
“yang terus dijalankan oleh masyarakat pegunungan.”

Masyarakat pegunungan di sini adalah penjaga tradisi. Mereka tidak hanya melaksanakan, tetapi juga mewariskan praktik ini dari generasi ke generasi.

Masuk ke bagian berikutnya, bait ini menjelaskan pembagian tugas secara rinci:
“Tugas-tugas dibagi sebagai berikut: ada yang bertugas sebagai pelaksana upacara, ada yang mengiringi Bhaṭāra…”

Ini menunjukkan bahwa dalam upacara tidak ada peran yang berdiri sendiri. Setiap orang memiliki fungsi yang spesifik, dan semua saling melengkapi.

Selanjutnya disebutkan:
“masyarakat gunung bertugas sebagai pemikul, mengusung pratima atau simbol Bhaṭāra secara bersama-sama…”

Tugas memikul pratima bukan sekadar pekerjaan fisik, tetapi bentuk pengabdian. Pratima sebagai simbol kehadiran Bhaṭāra diperlakukan dengan penuh hormat, dan pengusungnya menjadi bagian dari proses sakral.

Kata “secara bersama-sama” menunjukkan bahwa ini adalah kerja kolektif. Tidak ada yang lebih tinggi atau lebih rendah dalam pengabdian—semua berkontribusi sesuai perannya.

Tujuan dari prosesi ini adalah:
“menuju balé tajuk (tempat suci upacara).”

Balé tajuk menjadi titik akhir dari prosesi, tempat di mana seluruh rangkaian mencapai puncaknya. Ini adalah ruang suci yang menjadi pusat pelaksanaan karya.

Selanjutnya dijelaskan persiapan sarana:
“Disiapkan pula: 6 wadah (hodong), 2 sajian utama, dan berbagai sarana upacara lainnya…”

Angka-angka ini menunjukkan bahwa upacara memiliki struktur yang rinci dan tidak sembarangan. Setiap jumlah dan jenis sarana memiliki makna simbolik dan fungsi tertentu.

Hodong sebagai wadah melambangkan tempat penampung persembahan, sementara sajian utama menjadi inti dari persembahan tersebut.

Kemudian ditegaskan bahwa semua ini:
“dilaksanakan setiap hari sesuai kebutuhan.”

Ini menunjukkan bahwa upacara tidak hanya dilakukan pada momen tertentu, tetapi menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari. Spiritualitas tidak terpisah dari kehidupan, melainkan menyatu di dalamnya.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa karya suci adalah hasil dari kerja bersama yang terstruktur dan penuh kesadaran. Tidak ada satu pun bagian yang dapat diabaikan, karena setiap peran memiliki kontribusi terhadap keseluruhan.

Basukih (Besakih) menjadi pusat yang mengikat semua ini, sebagai sumber kekuatan dan legitimasi spiritual.

Kesimpulannya, bait ini menegaskan bahwa pelaksanaan upacara adalah perpaduan antara struktur, kebersamaan, dan pengabdian.

Dengan pembagian peran yang jelas dan pelaksanaan yang tepat, karya suci tidak hanya menjadi ritual, tetapi juga menjadi manifestasi dari keharmonisan antara manusia, masyarakat, dan kekuatan Ilahi.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.