KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 17 / 33 · ± 4 MENIT BACA

15.Pemutusan Total

[15 15B]
Tawur aholi panawuran hulun puniki, tan hana ing ucap manih, hulun nora karima hutang, Bhatara nora karima piyutangan, pegat rampung saparantasan, tan kahucap manih, samangkana teka ring tembe, megat wetan, pegat.

[16 16A]
Kelod, pegat kulon, pegat lor, pegat di air sanya, pegat ring geneyan, pegat ring neriti, pegat ring wayabya, pegat ring luhur, pegat ring sor, pegat ring madya, mulih maring suksma madhya itaya, kasaksana dening Sang Brahma.

Ilustrasi dari naskah

[15 15B]
Persembahan (tawur dan panawuran) yang aku lakukan ini adalah sebagai pelunasan.

Tidak ada lagi yang perlu diucapkan.

Aku tidak lagi memiliki hutang, dan para Bhatara juga tidak lagi memiliki tuntutan kepadaku.

Semua telah terputus dan selesai sepenuhnya, tidak ada lagi yang tersisa.

Demikianlah hingga masa yang akan datang, diputus ke arah timur (wetan), diputus...

[16 16A]
...diputus ke selatan (kelod),
diputus ke barat (kulon),
diputus ke utara (lor),

diputus ke seluruh arah:

tenggara (agneya)

barat daya (neriti)

barat laut (wayabya)

diputus ke atas (luhur), diputus ke bawah (sor), diputus di tengah (madya).

Semua kembali ke alam halus (sukṣma), disaksikan oleh Sang Brahma.

Berikut penjelasan dalam gaya buku formal, dengan penyisipan kutipan langsung, serta pendalaman makna pemutusan hutang, penyucian total, dan kembali ke sukṣma:

Ilustrasi dari naskah

Bait ini merupakan salah satu bagian yang sangat penting dan puncak dalam keseluruhan ajaran, karena menegaskan tahap akhir dari pelaksanaan kewajiban spiritual, yaitu pemutusan total dari segala hutang dan keterikatan.

Hal ini dinyatakan dengan sangat tegas dalam kutipan:
“Persembahan (tawur dan panawuran) yang aku lakukan ini adalah sebagai pelunasan.”

Di sini, tawur dan panawuran tidak lagi dipahami sekadar sebagai ritual, tetapi sebagai tindakan final yang memiliki makna penyelesaian. Semua rangkaian upacara yang telah dilakukan sebelumnya bermuara pada satu tujuan: melunasi seluruh kewajiban yang melekat pada kehidupan manusia.

Pernyataan berikutnya semakin memperkuat makna ini:
“Tidak ada lagi yang perlu diucapkan.”
Ini menunjukkan bahwa tidak ada lagi yang harus dijelaskan, diperdebatkan, atau ditambahkan. Semua telah mencapai titik akhir yang sempurna.

Kemudian ditegaskan:
“Aku tidak lagi memiliki hutang, dan para Bhatara juga tidak lagi memiliki tuntutan kepadaku.”

Ini adalah pernyataan keseimbangan. Hubungan antara manusia dan kekuatan Ilahi telah mencapai keadaan harmonis. Tidak ada lagi ketimpangan, tidak ada lagi kewajiban yang tertunda.

Selanjutnya:
“Semua telah terputus dan selesai sepenuhnya, tidak ada lagi yang tersisa.”

Kata terputus di sini sangat penting. Ia tidak berarti memutus hubungan dalam arti negatif, tetapi memutus keterikatan yang bersifat duniawi dan karmis. Yang tersisa bukanlah keterikatan, melainkan kesadaran yang bebas.

Bait ini kemudian memperluas konsep pemutusan ini secara simbolis melalui arah mata angin:
“diputus ke arah timur (wetan), diputus…”
yang kemudian dilanjutkan dengan:
“diputus ke selatan (kelod), diputus ke barat (kulon), diputus ke utara (lor)”

Empat arah utama ini melambangkan keseluruhan ruang kehidupan manusia. Dengan memutus keempat arah tersebut, berarti seluruh dimensi ruang telah disucikan dan dibebaskan dari keterikatan.

Tidak berhenti di situ, pemutusan diperluas ke arah antara:
“tenggara (agneya), barat daya (neriti), barat laut (wayabya)”

Ini menunjukkan bahwa tidak ada celah yang tersisa. Semua sudut kehidupan, bahkan yang paling tersembunyi sekalipun, telah disentuh oleh proses penyucian.

Kemudian pemutusan dilanjutkan ke dimensi vertikal:
“diputus ke atas (luhur), diputus ke bawah (sor), diputus di tengah (madya).”

Dengan ini, seluruh dimensi kosmis—horizontal dan vertikal—telah diliputi oleh proses pemutusan. Ini adalah simbol bahwa tidak ada lagi keterikatan di mana pun, baik di dunia atas, dunia bawah, maupun di tengah kehidupan manusia.

Setelah semua pemutusan dilakukan, bait ini mencapai puncaknya:
“Semua kembali ke alam halus (sukṣma)”

Sukṣma di sini merujuk pada keadaan yang melampaui bentuk fisik dan dualitas dunia. Ini adalah keadaan murni, tempat segala sesuatu kembali ke asalnya.

Kembali ke sukṣma berarti kembali ke hakikat. Segala yang sebelumnya terikat oleh bentuk, nama, dan fungsi, kini dilepaskan dan kembali menjadi esensi.

Namun, proses ini tidak terjadi tanpa kesaksian:
“disaksikan oleh Sang Brahma.”

Brahma di sini tidak hanya dipahami sebagai dewa pencipta, tetapi sebagai prinsip kesadaran yang mengetahui dan menyaksikan seluruh proses. Dengan adanya saksi, maka pemutusan ini menjadi sah dan sempurna.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa kehidupan manusia pada akhirnya harus menuju pada penyelesaian. Tidak ada yang boleh tertinggal, tidak ada yang boleh terabaikan.

Seluruh hutang—baik kepada Tuhan, alam, leluhur, maupun sesama—harus diselesaikan. Dan ketika semua itu telah dilakukan, maka manusia mencapai keadaan bebas.

Namun kebebasan ini bukan berarti ketiadaan, melainkan kembali pada kesadaran murni. Kembali pada sukṣma berarti kembali pada sumber.

Bait ini juga mengajarkan bahwa proses penyelesaian harus dilakukan secara menyeluruh. Tidak cukup hanya sebagian. Semua arah, semua dimensi, semua aspek kehidupan harus disentuh.

Dengan demikian, pemutusan yang dimaksud bukanlah tindakan sesaat, tetapi hasil dari perjalanan panjang yang penuh kesadaran, niat, dan tindakan.

Kesimpulannya, bait ini menegaskan bahwa puncak dari kehidupan spiritual adalah penyelesaian total dan pemutusan keterikatan, yang membawa manusia kembali pada keadaan sukṣma.

Dan ketika itu tercapai, sebagaimana dinyatakan:
“tidak ada lagi yang tersisa,”
maka manusia telah mencapai keadaan yang bebas, utuh, dan sempurna.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.