KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 19 / 33 · ± 4 MENIT BACA

17.Tata Persembahan

[17 17B]
Lawe cemeng 1, hawune hanggen hika ngin pegat sosote, haretta 200 pacang mpos hanggen apegat karihane mantuk ring sira panarikan.
Hiti papegatan hutang sosot durung kawalunan, hiti pirasaniya, ling dewa ring hanu, hulun.

[18 18A]
Mangaturin ring dewa hanu, dewa ring hanu, mangaturang ring dewa gana huta wi Bhatara Gana, mangaturang ring Bhatara Gana, pidik galungan, mangaturang ring Bhatara Guru, Bhatara Guru mangaturin ring Bhatara Kadi, Bhatara Kadi mangaturang ring Bhatara Hyang Pretiwi.

Ilustrasi dari naskah

[17 17B]
Sebagai ketentuan:

satu helai kain hitam (lawĕ cĕmĕng),

serta sarana lain yang diperlukan,

digunakan sebagai bagian dari proses pemutusan (pĕgat) kewajiban (hutang sosot).

Disertai pula dengan dana (sekitar 200 satuan) sebagai biaya pelaksanaan, yang kemudian diserahkan kepada pañarikan (petugas upacara).

Ini merupakan tata cara pemutusan hutang yang belum dilaksanakan kawalunan (ritual kematian).

Demikianlah ketentuannya menurut ajaran para dewa.

[18 18A]
Persembahan dilakukan kepada:

para Dewa,

Dewa Gaṇa / Bhatara Gaṇa,

dengan sarana seperti pidik galungan,

kemudian dipersembahkan kepada:

Bhatara Guru,

lalu kepada Bhatara Kadi,

dan akhirnya kepada Bhatara Hyang Pertiwi (bumi suci).

Berikut penjelasan dalam gaya buku formal, dengan penyisipan kutipan langsung dari bait, serta pendalaman makna ketentuan ritual, simbol pemutusan, dan hirarki persembahan:

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menguraikan aspek yang sangat praktis namun tetap sarat makna spiritual, yaitu mengenai ketentuan teknis dalam pelaksanaan pemutusan hutang (pĕgat hutang sosot). Jika pada bagian sebelumnya dijelaskan dimensi filosofis dan kosmis, maka pada bagian ini ajaran tersebut diwujudkan dalam bentuk tindakan konkret.

Hal ini diawali dengan pernyataan:
“Sebagai ketentuan: satu helai kain hitam (lawĕ cĕmĕng)… digunakan sebagai bagian dari proses pemutusan (pĕgat) kewajiban (hutang sosot).”

Kain hitam (lawĕ cĕmĕng) bukan sekadar benda fisik, melainkan simbol. Warna hitam dalam konteks ritual sering melambangkan pelepasan, penyerapan, dan pengakhiran. Dengan demikian, penggunaan kain ini menunjukkan bahwa seluruh hutang dan keterikatan diserap dan dilepaskan.

Selain itu disebutkan pula:
“serta sarana lain yang diperlukan”
yang menunjukkan bahwa ritual tidak berdiri pada satu unsur saja, melainkan terdiri dari berbagai komponen yang saling melengkapi.

Bait ini juga menyebutkan adanya unsur dana:
“Disertai pula dengan dana (sekitar 200 satuan) sebagai biaya pelaksanaan…”

Penyebutan dana ini menunjukkan bahwa dalam pelaksanaan upacara, terdapat aspek tanggung jawab material. Namun, dana di sini bukan sekadar biaya, melainkan bagian dari persembahan itu sendiri—sebuah bentuk pengorbanan yang melengkapi aspek spiritual.

Dana tersebut kemudian:
“diserahkan kepada pañarikan (petugas upacara).”
yang menegaskan peran pañarikan sebagai pengelola dan pengatur jalannya upacara. Ia menjadi perantara antara niat pelaksana dengan pelaksanaan teknis di lapangan.

Selanjutnya ditegaskan tujuan dari seluruh ketentuan ini:
“Ini merupakan tata cara pemutusan hutang yang belum dilaksanakan kawalunan (ritual kematian).”

Artinya, ritual ini berfungsi sebagai penyelesaian kewajiban yang belum sempat dilakukan sebelumnya. Ini menunjukkan adanya mekanisme dalam tradisi untuk memperbaiki atau menyempurnakan kewajiban yang tertunda.

Hal ini sangat penting, karena dalam ajaran ini, hutang spiritual tidak boleh dibiarkan menggantung. Harus ada upaya untuk menyelesaikannya, baik secara langsung maupun melalui pengganti.

Bait ini kemudian memberikan legitimasi terhadap ketentuan tersebut:
“Demikianlah ketentuannya menurut ajaran para dewa.”

Dengan demikian, tata cara ini bukan hasil kesepakatan manusia semata, tetapi diyakini sebagai bagian dari ajaran suci yang memiliki dasar spiritual.

Masuk ke bagian berikutnya, bait ini menjelaskan urutan persembahan:
“Persembahan dilakukan kepada: para Dewa, Dewa Gaṇa / Bhatara Gaṇa…”

Urutan ini menunjukkan adanya struktur dalam penyampaian persembahan. Tidak dilakukan secara acak, tetapi mengikuti hirarki tertentu.

Disebutkan pula penggunaan sarana:
“dengan sarana seperti pidik galungan”
yang merupakan bentuk persembahan khas yang memiliki makna simbolik tersendiri, terkait dengan keseimbangan dan kemenangan dharma.

Kemudian persembahan dilanjutkan:
“kepada Bhatara Guru, lalu kepada Bhatara Kadi…”

Bhatara Guru di sini dapat dipahami sebagai sumber ajaran dan kebijaksanaan, sedangkan Bhatara Kadi merujuk pada manifestasi tertentu dalam tatanan kosmis. Urutan ini menunjukkan bahwa persembahan bergerak dari yang umum menuju yang lebih spesifik.

Puncaknya adalah:
“dan akhirnya kepada Bhatara Hyang Pertiwi (bumi suci).”

Ini menunjukkan bahwa seluruh persembahan pada akhirnya kembali kepada bumi sebagai tempat kehidupan berlangsung. Pertiwi menjadi dasar dari segala sesuatu, tempat semua unsur bertemu dan berkembang.

Makna yang sangat dalam dari urutan ini adalah bahwa persembahan tidak hanya bergerak secara vertikal (kepada Tuhan), tetapi juga horizontal dan ke bawah (kepada bumi). Ini mencerminkan keseimbangan antara langit dan bumi, antara spiritual dan material.

Dengan demikian, bait ini mengajarkan bahwa pemutusan hutang tidak hanya dilakukan secara simbolis, tetapi juga melalui tata cara yang jelas dan terstruktur. Setiap unsur—baik benda, dana, maupun urutan persembahan—memiliki peran dalam memastikan bahwa proses tersebut berjalan dengan sempurna.

Kesimpulannya, bagian ini menegaskan bahwa dalam tradisi ini, spiritualitas tidak terlepas dari praktik nyata. Simbol, sarana, dan tata cara menjadi jembatan antara niat batin dan realisasi tindakan.

Melalui ketepatan dalam menjalankan ketentuan tersebut, pemutusan hutang menjadi sah, lengkap, dan bermakna—sehingga manusia dapat melanjutkan hidup tanpa beban yang tertinggal.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.