KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 29 / 33 · ± 4 MENIT BACA

27.Menjaga Warisan Suci

[27 27B]
Musuh ingsun, hingandah ing sana drewe kawula, hrapa satekaning srat, nora hana apicara. Hiti watek babad 2 bahan limang kayawani 1383, handika sang, hamuter ring Bali, Om Gunung Sari Lewah, ngaduh ipi agem ingsun, sa kuna-kuna, satanem tuwuh hi...

[28 28A]
Ngsyun, kita angelinga pangastula drewwya dalem, ring Gunung Agung. Ambulugin, anyanyapuh, ambulungin, anyanyapuh, ambresi hin, lajroning pakanelan, tubuh pring, tangkas, toh jiwa, tambe pilinggih pangakan pesek panarikan, to sarilewih, bina...

Ilustrasi dari naskah

[27 27B]
Apabila ada yang menentang ajaran ini, atau meragukannya dalam hati, maka semuanya telah tertulis dan tidak perlu diperdebatkan lagi.

Inilah penutup dari babad ini, yang ditulis dalam tahun Saka 1383, yang beredar di Bali sejak dahulu kala.

Dengan bersumpah atas nama Gunung Sari yang suci, aku menetapkan ajaran ini sebagai pegangan sejak zaman dahulu hingga sekarang.

[28 28A]
Wahai engkau semua, ingatlah dan hormatilah warisan suci ini, yang berpusat di Gunung Agung.

Laksanakanlah:

pembersihan,

penyucian,

penataan diri dan tempat,

baik secara lahir maupun batin.

Segala perlengkapan upacara, tempat suci (pelinggih), dan sarana lainnya harus dijaga dengan baik dan suci.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini merupakan bagian penutup yang menegaskan keteguhan ajaran, kekuatan legitimasi, serta kewajiban generasi penerus untuk menjaga dan melaksanakan warisan suci. Di sini, ajaran tidak lagi disampaikan sebagai nasihat, tetapi sebagai ketetapan yang tidak perlu diperdebatkan.

Hal ini dinyatakan secara tegas:
“Apabila ada yang menentang ajaran ini, atau meragukannya dalam hati, maka semuanya telah tertulis dan tidak perlu diperdebatkan lagi.”

Pernyataan ini menunjukkan bahwa ajaran telah mencapai bentuk final. Ia tidak lagi terbuka untuk perdebatan, karena telah melalui proses panjang—baik secara spiritual maupun tradisional. Penulisan ajaran menjadi bentuk pengukuhan, bahwa apa yang disampaikan telah tetap dan sah.

Selanjutnya ditegaskan:
“Inilah penutup dari babad ini, yang ditulis dalam tahun Saka 1383, yang beredar di Bali sejak dahulu kala.”

Penyebutan waktu dan keberedarannya menunjukkan bahwa ajaran ini memiliki akar historis yang panjang. Ia bukan ajaran baru, melainkan warisan yang telah hidup dan dijalankan lintas generasi.

Kemudian muncul unsur legitimasi yang sangat kuat melalui sumpah:
“Dengan bersumpah atas nama Gunung Sari yang suci, aku menetapkan ajaran ini sebagai pegangan sejak zaman dahulu hingga sekarang.”

Gunung Sari di sini menjadi saksi suci. Dalam tradisi Bali, gunung melambangkan pusat kesucian dan tempat bersemayamnya kekuatan Ilahi. Bersumpah atas nama gunung berarti menempatkan ajaran ini dalam kesaksian tertinggi.

Dengan demikian, ajaran ini tidak hanya memiliki dasar spiritual, tetapi juga kekuatan sumpah yang mengikat.

Masuk ke bagian berikutnya, bait ini berubah menjadi ajakan langsung:
“Wahai engkau semua, ingatlah dan hormatilah warisan suci ini…”

Ini adalah panggilan kepada generasi penerus. Ajaran ini tidak boleh dilupakan atau diabaikan, tetapi harus diingat dan dihormati sebagai warisan yang berharga.

Kemudian ditegaskan pusat dari warisan tersebut:
“yang berpusat di Gunung Agung.”

Gunung Agung sebagai pusat kosmis Bali menjadi sumber kekuatan dan kesucian. Dengan mengaitkan ajaran ini dengan Gunung Agung, maka ajaran tersebut ditempatkan dalam pusat spiritual tertinggi.

Selanjutnya diberikan arahan praktis:
“Laksanakanlah: pembersihan, penyucian, penataan diri dan tempat…”

Ini menunjukkan bahwa penghormatan terhadap ajaran tidak cukup dengan pengakuan, tetapi harus diwujudkan dalam tindakan nyata.

Pembersihan dan penyucian mencakup dua dimensi:

Lahiriah: membersihkan tempat, sarana, dan lingkungan.

Batiniah: membersihkan pikiran, perasaan, dan niat.

Penataan diri dan tempat menunjukkan bahwa manusia dan ruang harus selaras. Tidak ada kesucian ruang tanpa kesucian diri, dan sebaliknya.

Hal ini ditegaskan kembali:
“baik secara lahir maupun batin.”

Keseimbangan antara lahir dan batin menjadi kunci. Jika hanya salah satu yang dijaga, maka kesempurnaan tidak tercapai.

Selanjutnya ditegaskan tanggung jawab terhadap sarana:
“Segala perlengkapan upacara, tempat suci (pelinggih), dan sarana lainnya harus dijaga dengan baik dan suci.”

Pelinggih sebagai tempat bersemayamnya kekuatan Ilahi harus dijaga dengan penuh hormat. Sarana upacara bukan sekadar benda, tetapi bagian dari sistem kesucian yang harus diperlakukan dengan benar.

Menjaga sarana berarti menjaga hubungan dengan yang Ilahi. Kelalaian dalam menjaga sarana dapat berakibat pada terganggunya keseimbangan spiritual.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa ajaran tidak berhenti pada teks, tetapi harus hidup dalam praktik. Warisan suci bukan hanya untuk diketahui, tetapi untuk dijaga dan dijalankan.

Sumpah yang menyertai ajaran ini menunjukkan bahwa tanggung jawab tersebut bersifat serius dan mengikat. Ia bukan pilihan, tetapi kewajiban bagi mereka yang menerima warisan ini.

Kesimpulannya, bait ini menegaskan bahwa ajaran yang telah ditetapkan adalah final, sah, dan mengikat, serta harus dijaga dengan penuh kesadaran.

Melalui pembersihan, penyucian, dan penataan—baik lahir maupun batin—manusia tidak hanya menjaga tradisi, tetapi juga menjaga keseimbangan antara dirinya, alam, dan kekuatan Ilahi.

Dengan demikian, warisan ini tetap hidup, tidak hanya sebagai teks, tetapi sebagai jalan kehidupan yang terus dijalankan dari masa ke masa.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.