KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 14 / 33 · ± 4 MENIT BACA

12. Ketepatan Unsur Ritual & Kesetaraan

[12 12B]
Windhu mwah ring swaraning nada, mwah swaraning carik miwah swaraning pamadda, mwah lawan pasuk wetunya, ping sapta rohana hurana hutang sosot, palanya tan sida karya, samangkana tangkah e sira, Pangeran dawuh, mwah Gaduh yan sira hamangun papigat-

[13 13A]
tan hutang sosoting manusya, yan wus kawalunan, yan hana wur punagi, wangsa brahmana, satriya, wesya, yan sudra, tunggal juga, wisayaning kadih iki, hiki ya...

Ilustrasi dari naskah

[12 12B]
Windhu dan suara nāda, bersama dengan suara dalam pembacaan (carik) dan pengucapan (pamada), serta kesesuaian waktu pelaksanaannya, merupakan bagian penting dalam upacara.

Terdapat tahapan-tahapan (tujuh tingkat) yang harus dilalui dalam pelaksanaan kewajiban (hutang) upacara.

Apabila hal-hal tersebut tidak terpenuhi, maka upacara tidak akan berhasil (tidak sah).

Demikianlah ketentuan yang harus dijalankan, sebagaimana diperintahkan oleh Pangeran, dan dilaksanakan oleh para Gaduh apabila menyelenggarakan upacara...

Ilustrasi dari naskah

[13 13A]
...untuk menyelesaikan kewajiban upacara manusia, apabila telah dilakukan kawalunan (ritual kematian).

Apabila masih ada kelanjutan upacara, maka:

baik Brahmana

Ksatria

Waisya

maupun Sudra

semuanya adalah satu.

Dalam hal ini, semuanya memiliki kedudukan yang sama dalam pelaksanaan upacara tersebut.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menegaskan bahwa pelaksanaan upacara tidak hanya bergantung pada niat atau kehadiran pelaksana, tetapi juga pada ketepatan unsur-unsur yang menyertainya. Hal ini dinyatakan secara jelas melalui uraian: “Windhu dan suara nāda, bersama dengan suara dalam pembacaan (carik) dan pengucapan (pamada), serta kesesuaian waktu pelaksanaannya, merupakan bagian penting dalam upacara.”

Pernyataan ini menunjukkan bahwa upacara memiliki dimensi yang sangat rinci dan terstruktur. Unsur-unsur seperti windhu dan nāda tidak hanya dipahami sebagai simbol, tetapi sebagai bagian dari sistem kesucian yang berkaitan dengan suara dan getaran. Demikian pula, pembacaan (carik) dan pengucapan (pamada) bukan sekadar aktivitas verbal, melainkan tindakan yang harus selaras antara bunyi, makna, dan kesadaran.

Selain itu, disebutkan pula pentingnya waktu pelaksanaan. Kesesuaian waktu menunjukkan bahwa upacara tidak berdiri sendiri, tetapi terhubung dengan siklus kosmis. Dengan demikian, ketepatan waktu menjadi bagian dari keselarasan antara manusia dan alam semesta.

Lebih lanjut, bait ini menjelaskan adanya tahapan dalam pelaksanaan upacara: “Terdapat tahapan- tahapan (tujuh tingkat) yang harus dilalui dalam pelaksanaan kewajiban (hutang) upacara.” Angka tujuh di sini dapat dipahami sebagai simbol kesempurnaan dalam proses. Setiap tahapan memiliki fungsi tertentu yang tidak dapat diabaikan, karena keseluruhan proses merupakan satu rangkaian yang saling terkait.

Pentingnya pemenuhan seluruh unsur ini ditegaskan dengan kalimat: “Apabila hal-hal tersebut tidak terpenuhi, maka upacara tidak akan berhasil (tidak sah).” Pernyataan ini menunjukkan bahwa keberhasilan upacara tidak hanya ditentukan oleh pelaksanaannya secara lahiriah, tetapi oleh kesesuaian dengan ketentuan yang telah ditetapkan.

Selanjutnya, ditegaskan bahwa ketentuan ini bukanlah sesuatu yang baru, melainkan bagian dari ajaran yang telah diwariskan: “Demikianlah ketentuan yang harus dijalankan, sebagaimana diperintahkan oleh Pangeran.” Hal ini menunjukkan bahwa aturan dalam upacara memiliki legitimasi yang kuat, berasal dari otoritas yang dihormati dalam tradisi.

Pelaksanaan ketentuan tersebut kemudian dipercayakan kepada kelompok tertentu: “dan dilaksanakan oleh para Gaduh apabila menyelenggara kan upacara.” Ini menunjukkan adanya pembagian peran dalam masyarakat, di mana kelompok tertentu memiliki tanggung jawab dalam menjaga dan menjalankan tradisi.

Pada bagian berikutnya, bait ini memperluas makna pelaksanaan upacara dalam konteks kewajiban manusia: “untuk menyelesaikan kewajiban upacara manusia, apabila telah dilakukan kawalunan (ritual kematian).” Ini menegaskan bahwa upacara kematian bukan sekadar bentuk penghormatan, tetapi juga merupakan bagian dari penyelesaian kewajiban spiritual.

Namun, yang menarik adalah penegasan tentang kesetaraan yang muncul setelah pelaksanaan tersebut: “Apabila masih ada kelanjutan upacara, maka: baik Brahmana, Ksatria, Waisya maupun Sudra, semuanya adalah satu.” Pernyataan ini memiliki makna yang sangat mendalam, karena menegaskan bahwa dalam konteks pelaksanaan upacara, perbedaan sosial menjadi tidak relevan.

Dalam kehidupan sehari-hari, pembagian golongan memiliki fungsi tertentu dalam struktur masyarakat. Namun dalam pelaksanaan karya suci, semua golongan dipandang memiliki kedudukan yang sama. Hal ini ditegaskan kembali dengan kalimat: “Dalam hal ini, semuanya memiliki kedudukan yang sama dalam pelaksanaan upacara tersebut.”

Kesetaraan ini menunjukkan bahwa di hadapan dharma dan dalam konteks spiritual, semua manusia memiliki posisi yang setara. Tidak ada perbedaan yang menjadi penghalang dalam pelaksanaan kewajiban spiritual. Semua memiliki tanggung jawab dan kesempatan yang sama untuk menjalankan ajaran.

Dengan demikian, bait ini mengajarkan dua hal yang saling melengkapi. Di satu sisi, terdapat penekanan pada ketepatan dan keteraturan dalam pelaksanaan upacara, yang mencakup unsur suara, waktu, dan tahapan. Di sisi lain, terdapat penegasan bahwa dalam pelaksanaan tersebut, semua manusia memiliki kedudukan yang sama.

Keteraturan tanpa kesadaran dapat menjadi kaku, sedangkan kesetaraan tanpa keteraturan dapat kehilangan arah. Oleh karena itu, kedua aspek ini harus berjalan bersama. Melalui keseimbangan antara ketepatan dan kesetaraan, pelaksanaan upacara dapat mencapai makna yang utuh.

Secara keseluruhan, bait ini menegaskan bahwa upacara bukan hanya tindakan simbolis, tetapi merupakan sistem yang terstruktur dan bermakna. Ketepatan dalam pelaksanaan menunjukkan penghormatan terhadap tradisi, sementara kesetaraan dalam pelaksanaan menunjukkan penghormatan terhadap hakikat manusia.

Dengan memahami kedua aspek ini, manusia diharapkan mampu menjalankan kewajiban spiritualnya dengan benar, sekaligus menjaga kesadaran bahwa di balik segala perbedaan, semua berasal dari satu sumber yang sama.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.