KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 03 / 33 · ± 5 MENIT BACA

1.Mpu Pradah dan Garis Pasek Gelgel

[1 1B]
Babad Pasek Gelgel. Om Awighnam Astu. Maliḥ kocap sari Mpu Pradah, jumĕnĕng ring Gunung Mahameru, hamangun tapa brata sawulan pitung dina lawasnya, tanpa mangan tanpa minum, mwah tan haturu, sampun puput tapanesa.

[2 2A]
Lakĕ pitung dina, turun Bhatara Brahma, hanugrahin kasidyan, sangkaning sira Mpu Pradah wisesa tan hawisesan, sakti tan kahungkulan, olih manusa pada, mwah santanah ingsun, teka ring Bali, yan kita pjah sapratekaning bujangga, yan sira olih...

Ilustrasi dari naskah

[1 1B]
Inilah kisah Babad Pasek Gelgel.
Om Awighnam Astu (semoga tanpa halangan).

Dikisahkan tentang Mpu Pradah yang bertapa di Gunung Mahameru. Beliau menjalankan tapa brata selama satu bulan tujuh hari, tanpa makan, tanpa minum, dan tanpa tidur, hingga akhirnya tapa tersebut selesai.

[2 2A]
Setelah genap tujuh hari berikutnya, turunlah Bhatara Brahma memberikan anugerah kesaktian.

Sejak saat itu, Mpu Pradah menjadi sosok yang sangat utama, memiliki kekuatan luar biasa yang tiada tandingannya, tidak terkalahkan oleh manusia mana pun.

Kemudian beliau diberi keturunan dan diarahkan menuju Pulau Bali, dengan pesan: bahwa keturunannya kelak akan menjadi para bujangga (rohaniwan/sulinggih), dan siapa pun yang memperoleh garis keturunan itu akan…

Ilustrasi dari naskah

Bagian awal dari Babad Pasek Gelgel ini bukan sekadar pembuka naratif, melainkan fondasi filosofis yang menjelaskan asal-usul sebuah garis keturunan spiritual yang kelak memiliki peran besar dalam kehidupan keagamaan di Bali. Kalimat pembuka, “Om Awighnam Astu”, bukan hanya doa formal, tetapi merupakan penanda bahwa teks ini berada dalam ruang sakral. Ia menegaskan bahwa apa yang akan diuraikan bukan sekadar kisah sejarah, melainkan mengandung ajaran yang harus dipahami dengan kesadaran dan ketulusan batin.

Kisah dimulai dengan tokoh Mpu Pradah, seorang pertapa yang menjalani tapa brata di Gunung Mahameru. Dalam tradisi Hindu dan Nusantara, Mahameru bukan sekadar gunung fisik, tetapi merupakan simbol kosmik—pusat semesta, tempat pertemuan antara dunia manusia dan dunia Ilahi. Dengan demikian, pemilihan Mahameru sebagai lokasi tapa bukanlah kebetulan, melainkan menunjukkan bahwa perjalanan Mpu Pradah adalah perjalanan menuju pusat kesadaran tertinggi.

Tapa yang dijalankan oleh Mpu Pradah digambar kan sangat ekstrem: selama satu bulan tujuh hari tanpa makan, tanpa minum, dan tanpa tidur. Secara literal, hal ini menunjukkan tingkat asketisme yang sangat tinggi. Namun jika dibaca secara simbolik, deskripsi tersebut mengandung makna yang lebih dalam. “Tanpa makan” dapat dimaknai sebagai pelepasan ketergantungan terhadap materi, “tanpa minum” sebagai pengendalian terhadap keinginan, dan “tanpa tidur” sebagai simbol kesadaran penuh—tidak terjebak dalam kelalaian atau ketidaksadaran.

Dengan kata lain, tapa brata yang dilakukan Mpu Pradah bukan hanya latihan fisik, tetapi merupakan proses total dalam mengendalikan tubuh, pikiran, dan keinginan. Ini adalah tahap penyucian diri, di mana manusia melepaskan segala keterikatan yang menghalangi pencapaian kesadaran sejati. Dalam konteks ini, tapa bukanlah penderitaan, melainkan proses transformasi.

Menarik untuk diperhatikan bahwa teks menyebutkan durasi waktu “satu bulan tujuh hari”. Dalam tradisi lontar, angka sering kali memiliki makna simbolik. Satu bulan dapat dimaknai sebagai satu siklus penuh, sementara tujuh hari melambangkan kesempurnaan proses. Dengan demikian, keseluruhan tapa tersebut menunjukkan bahwa Mpu Pradah telah menyelesaikan satu siklus penyucian diri secara utuh sebelum menerima anugerah.

Setelah tapa tersebut selesai, barulah terjadi peristiwa penting: turunnya Bhatara Brahma. Dalam tradisi Hindu, Brahma adalah dewa pencipta, simbol dari lahirnya pengetahuan dan kesadaran. Oleh karena itu, turunnya Brahma dalam teks ini tidak harus dipahami secara harfiah sebagai kehadiran fisik, melainkan sebagai simbol bahwa dalam diri Mpu Pradah telah lahir pengetahuan ilahi.

Anugerah yang diberikan oleh Bhatara Brahma disebut sebagai “kesaktian”. Namun, penting untuk tidak memaknai kesaktian ini secara sempit sebagai kekuatan supranatural semata. Dalam konteks lontar, kesaktian sering kali merujuk pada kekuatan batin—kemampuan untuk mengendalikan diri, memahami hakikat kehidupan, dan tidak terikat oleh dunia luar. Inilah yang disebut dalam banyak teks sebagai wisesa tan kawisesan, yaitu kekuatan yang tidak tertandingi karena bersumber dari kesadaran sejati.

Ketika teks menyebut bahwa Mpu Pradah menjadi “tidak terkalahkan oleh manusia mana pun”, makna nya bukan bahwa ia kebal secara fisik atau tidak dapat dilukai, melainkan bahwa ia tidak dapat dikalahkan oleh kondisi duniawi. Ia tidak goyah oleh pujian maupun hinaan, tidak tergoda oleh keinginan, dan tidak takut terhadap kehilangan. Dengan kata lain, ia telah mencapai stabilitas batin yang sempurna.

Tahap berikutnya dalam narasi ini sangat penting, yaitu ketika Mpu Pradah diberikan keturunan dan diarahkan menuju Pulau Bali. Di sinilah terjadi pergeseran dari dimensi spiritual individual menuju dimensi sosial dan kultural. Apa yang sebelumnya merupakan pengalaman pribadi kini menjadi dasar bagi pembentukan sebuah garis keturunan.

Pesan bahwa keturunannya akan menjadi para bujangga menunjukkan bahwa garis ini memiliki fungsi khusus dalam masyarakat. Bujangga dalam konteks Bali bukan hanya rohaniwan, tetapi juga penjaga ajaran, penghubung antara manusia dan Tuhan, serta pembimbing spiritual masyarakat. Dengan demikian, keturunan Mpu Pradah tidak hanya mewarisi darah, tetapi juga tanggung jawab.

Inilah inti dari babad ini: pewarisan bukan hanya bersifat genealogis, tetapi juga spiritual. Garis keturunan Pasek Gelgel bukan sekadar garis keluarga, tetapi merupakan jalur transmisi ajaran. Setiap generasi tidak hanya menerima identitas, tetapi juga kewajiban untuk menjaga dan menjalankan dharma.

Perintah untuk menuju Bali juga memiliki makna yang sangat dalam. Bali dalam konteks ini bukan sekadar lokasi geografis, tetapi merupakan ruang di mana ajaran tersebut akan hidup dan berkembang. Bali menjadi tempat perwujudan dharma dalam bentuk budaya, ritual, dan struktur sosial. Dengan demikian, perjalanan menuju Bali adalah simbol dari proses penanaman ajaran dalam kehidupan nyata.

Jika dilihat secara keseluruhan, bagian ini meng- gambarkan sebuah alur yang sangat sistematis: dimulai dari pencarian individu (tapa), kemudian pencapaian kesadaran (anugerah), lalu pewarisan (keturunan), dan akhirnya perwujudan dalam masyarakat (Bali). Ini menunjukkan bahwa dalam tradisi lontar, spiritualitas tidak berhenti pada pengalaman pribadi, tetapi harus diwujudkan dalam kehidupan sosial.

Relevansi ajaran ini dalam kehidupan modern sangatlah besar. Di tengah dunia yang semakin materialistik, banyak orang mencari kekuatan di luar dirinya—melalui kekuasaan, kekayaan, atau pengakuan. Namun lontar ini justru mengajarkan bahwa kekuatan sejati berasal dari dalam, melalui pengendalian diri dan kesadaran.

Selain itu, konsep pewarisan dalam teks ini juga memberikan pelajaran penting. Di zaman sekarang, identitas sering kali dipahami hanya sebagai label—nama keluarga atau asal-usul. Namun lontar ini mengingatkan bahwa identitas sejati adalah tanggung jawab. Menjadi bagian dari suatu garis keturunan berarti memikul kewajiban untuk menjaga nilai dan ajaran yang diwariskan.

Dengan demikian, bagian awal Babad Pasek Gelgel ini bukan hanya menjelaskan asal-usul, tetapi juga memberikan kerangka pemahaman tentang hubungan antara manusia, spiritualitas, dan masyarakat. Ia mengajarkan bahwa perjalanan menuju kesadaran harus dimulai dari dalam diri, tetapi tidak boleh berhenti di sana. Ia harus diteruskan, diwariskan, dan diwujudkan dalam kehidupan nyata.

Pada akhirnya, kisah Mpu Pradah adalah kisah tentang transformasi. Dari seorang manusia biasa menjadi sosok yang memiliki kesadaran tinggi, dari pengalaman pribadi menjadi warisan kolektif, dan dari pencarian individual menjadi fondasi bagi sebuah peradaban spiritual. Inilah yang menjadikan babad ini tidak hanya penting sebagai catatan sejarah, tetapi juga sebagai pedoman hidup.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.