KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 22 / 33 · ± 4 MENIT BACA

20.Padmasana Batin

[20 20B]
Kna poma haywa lali, Bhatari Durga nering raga, pangawak ing Sang Hyang Ongkara, Yama wak Surya, yan ring bhwana alit Sang Hyang Manon, hiku kawruhakna genahnya, asan nora ring jro, nora ring jaba, nora ring sor, nora ring luhur.

[21 21A]
Nora ring madya, genahnya ring gambur hanglayang, gumantung tan pa cantelan, atapakan padmasana, apayung padma hanglayang, padmasana ngaran bungkahing hati, padma hanglayang aran pucuking hati, hika hingaran sagara sara madhu, tanpa te...

Ilustrasi dari naskah

[20 20B]
Wahai anakku, janganlah engkau lupa.

Bhatari Durga berada dalam dirimu, sebagai perwujudan dari Sang Hyang Ongkara.

Yama dan Surya pun ada dalam diri, sebagai bagian dari bhuwana alit (alam kecil / tubuh manusia).

Kesadaran itu harus engkau pahami:

tidak berada di dalam,

tidak di luar,

tidak di bawah,

tidak di atas,

[21 21A]
tidak pula di tengah.

Ia berada seperti melayang di ruang kosong, tidak bergantung pada apa pun.

Tempat itu disebut padmasana.

Padmasana itu adalah dasar (bungkah) hati, dan padma yang melayang adalah puncak hati.

Keadaan itu disebut sebagai lautan sari madu (sagara sara madhu), yang melampaui segala batas…

Berikut penjelasan dalam gaya buku formal, dengan penyisipan kutipan langsung serta pendalaman makna mikrokosmos (bhuwana alit), kesadaran non-dual, dan padmasana batin:

Ilustrasi dari naskah

Bait ini membawa ajaran menuju tingkat yang lebih dalam, yaitu pemahaman tentang diri sebagai pusat semesta, di mana seluruh kekuatan Ilahi tidak berada di luar, tetapi hadir dalam diri manusia.

Hal ini dinyatakan dengan sangat langsung:
“Wahai anakku, janganlah engkau lupa.”

Kalimat ini bukan sekadar nasihat, tetapi peringatan yang menegaskan bahwa ajaran ini mudah dilupakan jika tidak dijaga dalam kesadaran. Yang dimaksud untuk diingat bukanlah pengetahuan biasa, melainkan kebenaran terdalam tentang diri.

Selanjutnya ditegaskan:
“Bhatari Durga berada dalam dirimu, sebagai perwujudan dari Sang Hyang Ongkara.”

Durga di sini bukan dipahami sebagai sosok eksternal semata, tetapi sebagai energi dalam diri—kekuatan transformasi, pelebur, dan penjaga keseimbangan. Ongkara (Om) sebagai getaran primordial menjadi sumber dari seluruh manifestasi tersebut.

Kemudian disebutkan:
“Yama dan Surya pun ada dalam diri, sebagai bagian dari bhuwana alit…”

Ini adalah konsep bhuwana alit (alam kecil), yaitu tubuh manusia sebagai miniatur dari alam semesta. Yama melambangkan hukum, batas, dan kematian; Surya melambangkan cahaya, kehidupan, dan kesadaran. Keduanya hadir dalam diri manusia sebagai bagian dari sistem kehidupan.

Dengan demikian, manusia bukan hanya makhluk yang hidup di dalam alam, tetapi merupakan refleksi dari alam itu sendiri.

Bait ini kemudian mengarahkan perhatian pada kesadaran:
“Kesadaran itu harus engkau pahami: tidak berada di dalam, tidak di luar, tidak di bawah, tidak di atas…”

Pernyataan ini sangat mendalam, karena meniadakan semua kategori ruang yang biasa digunakan oleh pikiran. Kesadaran tidak dapat dilokasikan. Ia tidak terikat oleh arah atau posisi.

Hal ini dilanjutkan dengan:
“tidak pula di tengah.”

Dengan meniadakan semua kemungkinan lokasi, bait ini mengarahkan kita pada pemahaman bahwa kesadaran bersifat non-dual dan tak terdefinisikan secara ruang.

Kemudian diberikan gambaran simbolis:
“Ia berada seperti melayang di ruang kosong, tidak bergantung pada apa pun.”

Gambaran ini menunjukkan bahwa kesadaran adalah bebas, tidak terikat, dan tidak bergantung pada objek apa pun. Ia bukan bagian dari dunia, tetapi menjadi dasar dari keberadaan dunia.

Keadaan ini kemudian diberi nama:
“Tempat itu disebut padmasana.”

Padmasana di sini tidak merujuk pada bangunan fisik, tetapi pada tempat kesadaran tertinggi dalam diri manusia. Ini adalah pusat spiritual, tempat di mana manusia bertemu dengan hakikatnya.

Lebih lanjut dijelaskan:
“Padmasana itu adalah dasar (bungkah) hati, dan padma yang melayang adalah puncak hati.”

Ini menunjukkan adanya dua aspek: dasar dan puncak. Bungkah hati adalah fondasi—tempat berakar. Padma yang melayang adalah kesadaran yang telah terangkat—bebas dari keterikatan.

Dengan demikian, perjalanan spiritual adalah perjalanan dari dasar menuju puncak hati, dari keterikatan menuju kebebasan.

Bait ini kemudian menggunakan metafora yang sangat indah:
“Keadaan itu disebut sebagai lautan sari madu (sagara sara madhu)…”

Lautan sari madu melambangkan keadaan yang penuh kelezatan, kedamaian, dan keutuhan. Ini adalah kondisi di mana kesadaran tidak lagi terpecah, tetapi menyatu dalam rasa yang mendalam.

Dan akhirnya ditegaskan:
“yang melampaui segala batas…”

Ini adalah puncak dari seluruh ajaran dalam bait ini. Kesadaran sejati tidak dapat dibatasi oleh ruang, waktu, bentuk, atau konsep. Ia melampaui semua itu.

Makna terdalam dari bait ini adalah bahwa pencarian spiritual bukanlah pencarian ke luar, tetapi ke dalam—dan bahkan melampaui konsep “dalam” itu sendiri.

Manusia tidak perlu mencari Tuhan di luar dirinya, karena seluruh manifestasi Ilahi sudah ada dalam dirinya. Yang diperlukan adalah kesadaran untuk melihat dan memahami.

Padmasana batin menjadi pusat dari semua ini. Ia bukan tempat fisik, tetapi keadaan kesadaran. Ketika seseorang mencapai keadaan ini, ia tidak lagi terikat oleh dualitas—dalam dan luar, atas dan bawah, hidup dan mati.

Kesimpulannya, bait ini mengajarkan bahwa manusia adalah mikrokosmos dari semesta, dan dalam dirinya terdapat pusat kesadaran yang melampaui segala batas.

Dengan memahami dan mengalami padmasana batin, manusia dapat mencapai keadaan yang bebas, utuh, dan menyatu dengan hakikat tertinggi—yang digambarkan sebagai sagara sara madhu, lautan kesadaran yang tanpa batas.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Pasek Gelgel

Ketik sedikitnya 2 huruf.