Bagian CCXXVII
Yudhishthira berkata, “Apakah yang seharusnya dilakukan oleh seseorang yang tenggelam dalam penderitaan besar, ketika kehilangan sahabat atau kehilangan kerajaan, wahai raja? Di dunia ini, wahai banteng dari bangsa Bharata, engkau adalah guru kami yang utama. Aku bertanya kepadamu; sudilah engkau menjelaskan apa yang kutanyakan.”
Bhishma berkata, “Bagi seseorang yang kehilangan anak, istri, segala kesenangan, dan harta, serta terjerumus dalam penderitaan besar, keteguhan hati adalah kebaikan tertinggi, wahai raja. Tubuh seseorang tidak akan menjadi lemah jika ia selalu memiliki keteguhan.
Ketiadaan duka mengandung kebahagiaan di dalamnya, dan juga kesehatan, yang merupakan harta yang lebih tinggi. Karena kesehatan itulah, seseorang dapat kembali memperoleh kemakmuran.
Orang bijaksana, wahai tuanku, yang tetap berpegang pada dharma di tengah penderitaan, akan memperoleh kemakmuran, kesabaran, dan ketekunan dalam mencapai tujuannya.
Dalam hal ini kembali diceritakan kisah lama tentang percakapan antara Vali dan Indra, wahai Yudhishthira.
Setelah perang antara para dewa dan para Asura, di mana banyak Daitya dan Danava gugur, Vali menjadi raja. Ia kemudian ditipu oleh Vishnu yang kembali menegakkan kekuasaan para dewa atas semua dunia. Indra, pelaku seratus korban, kembali memperoleh kedaulatan para dewa.
Setelah tatanan para dewa dan keempat varna manusia kembali berjalan sesuai dharma, tiga dunia pun kembali makmur dan Sang Pencipta merasa gembira.
Pada saat itu, ditemani para Rudra, Vasu, Aditya, Aswin, para resi surgawi, Gandharva, Siddha, dan makhluk luhur lainnya, Sakra yang perkasa, duduk di atas gajahnya yang bertaring empat, Airavata, berkeliling menjelajahi semua dunia.
Suatu hari, dalam perjalanan itu, pemegang vajra melihat Vali, putra Virochana, berada di dalam sebuah gua gunung di tepi laut. Ia pun mendekatinya.
Melihat Indra datang di atas Airavata dengan kemegahan dan dikelilingi para dewa, Vali tidak menunjukkan kesedihan maupun kegelisahan sedikit pun.
Indra, melihat Vali tetap tenang dan tanpa rasa takut, berkata dari atas gajahnya:
“Bagaimana engkau bisa tetap tenang, wahai Daitya? Apakah karena keberanianmu, atau karena engkau menghormati orang tua? Apakah karena pikiranmu telah disucikan oleh tapa?
Apa pun sebabnya, keadaan batin seperti ini sangat sulit dicapai. Engkau telah jatuh dari kedudukan tertinggi, kehilangan semua harta, dan berada di bawah kekuasaan musuh.
Wahai putra Virochana, dengan cara apa engkau tidak berduka dalam keadaan yang seharusnya menimbulkan duka ini?
Dahulu engkau menikmati kesenangan tanpa tanding. Kini engkau kehilangan kekayaan, perhiasan, dan kerajaan. Katakanlah mengapa engkau tetap tidak tergoyahkan.
Dahulu engkau seperti dewa yang duduk di takhta leluhurmu. Kini engkau dilucuti oleh musuh. Mengapa engkau tidak berduka?
Engkau kini terikat oleh jerat Varuna dan telah dihantam oleh vajraku. Istri-istrimu telah dirampas, hartamu pun hilang. Mengapa engkau tidak bersedih?
Kehilangan kemakmuran, jatuh dari kejayaan—namun engkau tidak berduka. Ini sungguh mengagumkan. Siapa lagi selain engkau yang mampu menanggung kehidupan setelah kehilangan kedaulatan atas tiga dunia?”
Mendengar kata-kata yang tajam itu tanpa merasa sakit hati, sementara Indra terus menyombongkan diri, Vali, putra Virochana, menjawab dengan tenang dan tanpa rasa takut:
Vali berkata,
“Ketika aku tertimpa kesulitan, apa yang engkau peroleh dengan kesombonganmu sekarang, wahai Sakra? Hari ini aku melihat engkau berdiri di hadapanku dengan vajra terangkat di tanganmu.
Namun dahulu engkau tidak seperti ini. Kini engkau memperoleh kekuatan itu dengan suatu cara. Siapa lagi selain engkau yang akan mengucapkan kata-kata sekejam ini?
Orang yang mampu menghukum tetapi menunjukkan belas kasih kepada musuh yang gagah dan telah dikalahkan, dialah manusia yang benar-benar mulia.
Dalam pertempuran antara dua pihak, kemenangan tidak pernah pasti. Salah satu menang, yang lain kalah. Karena itu, wahai pemimpin para dewa, janganlah bersikap demikian.
Jangan mengira bahwa engkau menjadi penguasa semua makhluk karena kekuatanmu sendiri.
Keadaan kita bukanlah hasil perbuatan kita sendiri. Demikian pula keadaanmu bukan hasil perbuatanmu sendiri.
Apa yang aku alami sekarang, kelak akan engkau alami. Jangan merendahkanku dengan mengira engkau telah mencapai sesuatu yang sangat sulit.
Kebahagiaan dan penderitaan datang silih berganti seiring waktu. Engkau memperoleh kekuasaan atas dunia bukan karena keunggulanmu, tetapi karena Waktu.
Waktu pula yang menggerakkan aku. Waktu juga yang menggerakkan engkau. Karena itu aku tidak seperti engkau sekarang, dan engkau pun tidak seperti aku dahulu.
Berbakti kepada orang tua, menyembah dewa, menjalankan kebajikan—semua itu tidak dapat menjamin kebahagiaan jika Waktu tidak menghendakinya.
Pengetahuan, tapa, derma, sahabat, kerabat—tidak satu pun dapat menyelamatkan seseorang yang dilanda Waktu.
Manusia tidak mampu mencegah bencana yang akan datang, bahkan dengan seribu cara sekalipun.
Akal dan kekuatan tidak berarti apa-apa dalam keadaan demikian. Tidak ada penyelamat bagi mereka yang dilanda Waktu.
Engkau menganggap dirimu sebagai pelaku—itulah akar dari semua penderitaan.
Jika pelaku yang tampak adalah pelaku sejati, maka ia tidak akan menjadi hasil dari sesuatu yang lain. Karena ia sendiri adalah hasil, maka ada sesuatu yang lebih tinggi darinya—itulah Yang Mahatinggi.
Dengan bantuan Waktu aku dahulu mengalahkanmu. Dengan bantuan Waktu engkau kini mengalahkanku.
Waktu menggerakkan semua makhluk. Waktu menghancurkan semuanya. Karena pikiranmu masih dangkal, engkau tidak melihat bahwa kehancuran menanti segala sesuatu.
Sebagian orang memuji engkau sebagai penguasa dunia karena perbuatanmu sendiri. Namun orang yang memahami dunia tidak akan bersedih karena dilanda Waktu, tidak akan kehilangan akal, dan tidak akan tersesat.
Apakah orang seperti aku akan kehilangan kebijaksanaan hanya karena tertimpa bencana, seperti kapal yang hancur di laut?
Aku, engkau, dan semua Indra di masa depan akan berjalan di jalan yang sama seperti ratusan Indra sebelum engkau.
Ketika waktumu tiba, Waktu akan menghancurkanmu seperti aku sekarang.
Ribuan Indra telah lenyap dari zaman ke zaman. Waktu tidak dapat dilawan.
Engkau menganggap dirimu tinggi seperti Brahman itu sendiri. Namun kedudukanmu ini telah dimiliki banyak orang sebelum engkau, dan tidak ada yang kekal.
Karena kebodohan, engkau mengira kekuasaan ini abadi. Engkau mempercayai yang tidak patut dipercaya.
Ketahuilah, kemakmuran ini tidak tetap bagimu, bagiku, atau siapa pun. Ia telah dimiliki banyak orang sebelum engkau, kini berada padamu, dan kelak akan meninggalkanmu seperti sapi yang berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
Banyak raja telah datang sebelum engkau, dan banyak lagi akan datang sesudahmu.
Aku tidak melihat lagi mereka yang dahulu menguasai bumi ini. Semua telah disapu oleh Waktu.
Banyak raja besar—Prithu, Aila, Maya, Bhima, Naraka, Sambara, Prahlada, Namuchi, Virochana, dan banyak lainnya—semua telah hilang.
Mereka semua kuat, bijak, taat, dan perkasa, tetapi tetap ditelan Waktu.
Karena itu, wahai Sakra, lepaskan keinginanmu terhadap kenikmatan dan kesombongan atas kemakmuran.
Jika engkau melakukan itu, engkau akan mampu menanggung kehilangan ketika waktunya tiba.
Saat duka datang, jangan bersedih. Saat bahagia datang, jangan bergembira berlebihan.
Hiduplah puas dengan masa kini tanpa terikat pada masa lalu atau masa depan.
Waktu yang telah menimpaku kini berada di belakangmu. Ia akan segera menimpamu.
Engkau melukai aku dengan kata-katamu dan ingin menakutiku. Namun sebenarnya engkau hanya menyombongkan diri karena melihat aku tenang.
Aku dikalahkan oleh Waktu, karena itu engkau dapat mengalahkanku.
Dahulu, saat aku marah, tidak ada yang mampu berdiri melawanku. Namun Waktu lebih kuat.
Kini waktuku adalah untuk bersabar dan menerima segalanya. Karena itu aku menahan kesombonganmu ini.
Ketahuilah, aku lebih sulit menahan penghinaan daripada engkau.
Namun aku kini terikat oleh Waktu seperti binatang yang terikat tali.
Untung dan rugi, suka dan duka, nafsu dan amarah, hidup dan mati—semua terjadi dalam perjalanan Waktu.
Aku bukan pelaku. Engkau bukan pelaku. Yang Mahakuasa itulah pelaku sejati.
Waktu mematangkanku seperti buah di pohon.
Perbuatan yang sama bisa membawa kebahagiaan bagi seseorang dan penderitaan bagi yang lain—semua tergantung Waktu.
Karena aku memahami sifat Waktu, aku tidak bersedih. Kesedihan tidak membawa manfaat. Kesedihan hanya melemahkan.”
Setelah mendengar kata-kata Vali, Indra yang perkasa menahan amarahnya dan berkata:
“Melihat aku dengan vajra terangkat dan jerat Varuna, siapa yang tidak akan gentar—bahkan Sang Penghancur sekalipun?
Namun engkau tetap teguh dan tidak tergoyahkan. Itu karena keteguhan hatimu.
Melihat dunia yang fana ini, siapa yang berani bergantung pada tubuh atau kenikmatan?
Aku pun mengetahui bahwa dunia ini tidak kekal dan berada dalam kobaran Waktu yang tak terlihat namun terus membakar.
Semua makhluk dikuasai oleh Waktu. Tidak ada yang bebas darinya.
Waktu memasak semua makhluk seperti dalam kuali. Tidak ada yang bisa melarikan diri darinya.
Manusia tidak menyadari Waktu, tetapi Waktu selalu mengawasi mereka.
Tak seorang pun mampu menyingkirkan Waktu. Ia abadi, adil, dan tak terhindarkan.
Seperti lintasan waktu yang terus menghitung detik, hari, bulan, dan tahun, Waktu menggerogoti kehidupan.
Seperti arus sungai menghanyutkan pohon, Waktu menghanyutkan orang yang berkata ‘ini akan kulakukan hari ini, itu besok’.
Ia merenggut kehidupan, dan orang berkata: ‘Tadi aku melihatnya, mengapa ia sudah mati?’
Kekayaan, kedudukan, dan kemakmuran— semuanya dimakan oleh Waktu.
Segala yang tinggi akan jatuh. Segala yang ada akan lenyap.
Engkau memahami semua ini dengan jelas. Engkau tidak terikat oleh apa pun.
Karena itu aku berbelas kasih kepadamu. Aku tidak ingin menyiksamu dalam keadaan terikat.
Tanpa menyakiti adalah dharma tertinggi. Aku akan membebaskanmu.
Ketika kelak tatanan dunia rusak—anak tidak hormat pada orang tua, kasta bercampur, dharma dilanggar—maka ikatanmu akan terlepas dengan sendirinya.”
Setelah berkata demikian, Indra pergi. Setelah menaklukkan para Asura, ia kembali menjadi penguasa tunggal dunia dan hidup dalam kebahagiaan di surga.”