Bagian CCXLVII
Suka berkata, “Wahai yang mulia, wahai resi terunggul, jelaskanlah sekali lagi kepadaku tentang Adhyatma secara lebih rinci. Apakah Adhyatma itu dan dari mana asalnya?”
Vyasa berkata,
“Wahai anakku, yang disebut Adhyatma dalam diri manusia akan kujelaskan kepadamu. Dengarkan dengan saksama.
Bumi, air, cahaya (api), angin, dan ruang adalah unsur-unsur besar yang membentuk semua makhluk. Walaupun hakikatnya satu, mereka tampak berbeda seperti gelombang di laut.
Seperti kura-kura yang menjulurkan dan menarik kembali anggota tubuhnya, demikian pula unsur-unsur ini menjelma dalam berbagai bentuk dan kembali lagi ke asalnya—itulah penciptaan dan kehancuran.
Seluruh alam semesta, yang bergerak maupun tidak, tersusun dari lima unsur ini. Segala sesuatu, baik lahir maupun hancur, bergantung pada mereka.
Namun Sang Pencipta membagi unsur-unsur itu secara tidak merata dalam makhluk yang berbeda, untuk tujuan yang berbeda pula.”
Suka berkata,
“Bagaimana seseorang dapat memahami perbedaan susunan unsur-unsur ini dalam berbagai makhluk? Mana yang menjadi indra dan mana yang menjadi sifatnya?”
Vyasa berkata,
“Akan kujelaskan satu per satu.
Suara, pendengaran, dan rongga tubuh berasal dari ruang.
Nafas, gerakan anggota tubuh, dan sentuhan berasal dari angin.
Bentuk, penglihatan, dan api pencernaan berasal dari cahaya.
Rasa, lidah, dan cairan tubuh berasal dari air.
Bau, hidung, dan tubuh berasal dari bumi.
Inilah perubahan dari lima unsur beserta indra-indranya.
Sifat-sifatnya adalah:
suara dari ruang,
sentuhan dari angin,
bentuk dari cahaya,
rasa dari air,
bau dari bumi.
Pikiran, intelek, dan alam (Prakriti) berkembang dari keadaan sebelumnya dan tidak melampaui sifat-sifat tersebut.
Seperti kura-kura menarik kembali anggota tubuhnya, intelek menciptakan indra lalu menariknya kembali.
Kesadaran diri yang muncul dalam tubuh dari kaki hingga kepala berasal dari intelek.
Intelek berubah menjadi sifat-sifat (bentuk, bau, dll.), dan juga menjadi indra serta pikiran. Tanpa intelek, tidak ada sifat.
Dalam manusia terdapat:
lima indra,
pikiran sebagai yang keenam,
intelek sebagai yang ketujuh,
Jiwa sebagai yang kedelapan.
Indra hanya menerima kesan. Pikiran meragukan. Intelek memutuskan. Jiwa hanya menjadi saksi.
Sattva, Rajas, dan Tamas ada dalam semua makhluk. Ketiganya dikenal dari tindakan yang ditimbulkannya.
Keadaan yang penuh kedamaian, kebahagiaan, dan kejernihan adalah Sattva.
Keadaan yang penuh penderitaan adalah Rajas.
Keadaan kebingungan, kelalaian, dan ketidaksadaran adalah Tamas.
Kegembiraan, ketenangan, dan kepuasan adalah hasil Sattva.
Kesombongan, kebohongan, keserakahan, dan dendam adalah hasil Rajas.
Kebodohan, kemalasan, dan tidur adalah hasil Tamas.
Demikianlah hakikat Adhyatma yang harus dipahami oleh orang bijaksana.”