Bagian CCLXIII
Jajali berkata, “Dharma yang engkau ajarkan ini, wahai pedagang, seakan menutup pintu surga bagi semua makhluk dan menghentikan sarana kehidupan. Dari pertanian datang makanan, dan dari makanan semua makhluk hidup. Dengan bantuan hewan, tanaman, dan tumbuhan, manusia dapat bertahan hidup. Dari hewan dan makanan pula lahir yajña. Ajaranmu tampak seperti ajaran tanpa Tuhan. Dunia ini akan binasa jika cara hidup seperti itu ditinggalkan.”
Tuladhara berkata, “Aku akan menjelaskan tentang sarana kehidupan. Aku bukan seorang ateis, wahai Brahmana, dan aku tidak mencela yajña. Namun orang yang benar-benar memahami yajña sangat jarang. Aku menghormati yajña yang ditetapkan bagi Brahmana, dan juga mereka yang memahaminya.
Sayangnya, para Brahmana telah meninggalkan yajña mereka sendiri dan melakukan yajña yang seharusnya milik Ksatriya. Banyak orang beriman, tetapi serakah dan mencintai harta, tanpa memahami makna sejati Sruti, memperkenalkan berbagai jenis yajña palsu. Mereka berkata: ‘Ini harus diberikan dalam yajña ini, itu dalam yajña itu.’ Akibatnya, muncul pencurian dan banyak kejahatan.
Ketahuilah bahwa hanya persembahan yang diperoleh dengan cara benar yang dapat memuaskan para dewa. Kitab suci juga menyatakan bahwa pemujaan dapat dilakukan dengan tapa, persembahan api, mantra, dan tumbuhan.
Dari orang yang tidak benar lahir keturunan yang buruk. Dari orang serakah lahir anak yang serakah. Dari orang puas lahir anak yang puas. Jika pelaku yajña dan pendetanya menginginkan hasil, maka anak mereka tercemar. Jika tidak, anak mereka pun menjadi suci.
Dari yajña lahir keturunan, seperti hujan dari langit menghasilkan air, dari air tumbuh makanan, dan dari makanan lahir makhluk hidup. Dahulu, orang melakukan yajña tanpa menginginkan hasil, dan bumi memberi hasil tanpa dibajak.
Orang yang melakukan yajña dengan keraguan akan terlahir kembali sebagai orang licik dan serakah. Ia yang meremehkan kitab suci dengan logika palsu akan jatuh ke dunia yang rendah.
Sebaliknya, ia yang menjalankan kewajiban harian tanpa pamrih, yang melihat semua unsur yajña sebagai Brahman, dan tidak menganggap dirinya sebagai pelaku, adalah Brahmana sejati.
Jika yajña seperti itu terganggu, ia tetap bernilai tinggi. Tetapi jika dilakukan demi hasil, maka kegagalannya membawa akibat dan memerlukan penebusan.
Mereka yang mencari pembebasan, bebas dari keserakahan, tidak menimbun harta, dan bebas dari iri, menjadikan kebenaran dan pengendalian diri sebagai yajña mereka.
Mereka yang memahami perbedaan tubuh dan jiwa, yang berlatih yoga, dan bermeditasi pada Pranava, memuaskan semua makhluk.
Brahman universal berdiam dalam diri mereka. Ketika mereka makan, semua dewa turut terpuaskan.
Seperti orang yang telah merasakan semua rasa tidak lagi menginginkan rasa tertentu, demikian pula orang yang puas dalam pengetahuan memperoleh kebahagiaan sejati.
Orang bijak melihat semua berasal dari dirinya sendiri. Sebagian dari mereka mencapai Brahman, yang bebas dari penderitaan dan tanpa kelahiran kembali. Mereka tidak menginginkan surga dan tidak melakukan yajña mahal. Mereka berjalan di jalan dharma tanpa menyakiti makhluk.
Mereka menggunakan tumbuhan sebagai persembahan. Para pendeta serakah tidak melayani yajña seperti itu. Mereka lebih suka melayani orang yang mencari surga.
Dari dua jenis yajña—yang dilakukan dengan keinginan dan tanpa keinginan—keduanya membawa ke jalan para dewa, tetapi hasil akhirnya berbeda. Yang pertama kembali ke dunia, yang kedua tidak.
Orang suci bahkan dapat membuat hewan membantu dengan sukarela, dan melakukan yajña hanya dengan kehendak. Namun itu hanya mungkin bagi jiwa yang sangat suci.
Karena itu, orang biasa harus menggunakan tumbuhan sebagai persembahan, bukan hewan.
Renunciation (pelepasan) memiliki nilai tertinggi, dan itulah sebabnya aku menjunjungnya.
Para dewa mengenal Brahmana sejati sebagai orang yang tidak menginginkan hasil, tidak terikat pada dunia, tidak tunduk pada siapa pun, dan tidak memuji orang lain.
Apa yang akan terjadi pada orang yang tidak mempelajari Weda, tidak melakukan yajña, tidak memberi, dan hidup hanya untuk keinginan?
Sebaliknya, dengan menghormati jalan pelepasan, seseorang mencapai Brahman.”
Jajali berkata,
“Ajaran ini belum pernah kami dengar sebelumnya—tentang yajña batin para pertapa. Ini sangat sulit dipahami. Jika orang bodoh tidak dapat melakukan yajña dalam jiwa, bagaimana mereka mencapai kebahagiaan?”
Tuladhara berkata,
“Yajña tanpa iman bukanlah yajña. Orang seperti itu tidak layak melakukan yajña.
Bagi yang beriman, sapi adalah penopang yajña—melalui susu, mentega, dan hasilnya. Namun dalam cara yang kujelaskan, iman dapat menjadi ‘istri’ dalam yajña batin.
Dengan demikian, seseorang dapat mencapai Brahman tanpa menyakiti makhluk.
Nasi juga dapat menjadi persembahan. Semua sungai suci, semua gunung suci, dan Jiwa itu sendiri adalah tempat suci.
Karena itu, jangan mencari tempat suci di luar.
Dengan menjalankan dharma tanpa menyakiti makhluk dan sesuai kemampuan, seseorang akan mencapai kebahagiaan di dunia berikutnya.”
Bhishma berkata,
“Demikianlah ajaran Tuladhara—ajaran yang sesuai akal dan dijalankan oleh orang bijak.”