Bagian CCXLI
Suka berkata, “Ajaran Weda tampak dua macam. Di satu sisi memerintahkan: ‘Lakukanlah perbuatan.’ Di sisi lain berkata: ‘Tinggalkanlah perbuatan.’
Aku bertanya: ke manakah manusia pergi dengan Pengetahuan, dan ke manakah dengan perbuatan? Jelaskanlah kepadaku, karena ajaran ini tampak berbeda bahkan bertentangan.”
Bhishma melanjutkan,
“Menjawab demikian, putra Parasara berkata kepada putranya:
‘Aku akan menjelaskan dua jalan: yang fana dan yang abadi, yang bergantung pada perbuatan dan pengetahuan. Dengarkan dengan penuh perhatian.
Perbedaan antara tujuan yang dicapai oleh pengetahuan dan oleh perbuatan adalah sebesar langit yang tak terbatas.
Pertanyaanmu ini terasa menyakitkan bagiku, seperti mendengar ajaran ateis bagi seorang yang beriman.
Dua jalan inilah dasar Weda:
jalan Pravritti (perbuatan),
jalan Nivritti (pelepasan).
Melalui perbuatan, makhluk tetap terikat dalam kehancuran. Melalui pengetahuan, ia mencapai pembebasan.
Karena itu para yogi, yang melihat seberang lautan kehidupan, tidak menempuh jalan perbuatan.
Perbuatan menyebabkan kelahiran kembali dalam tubuh yang tersusun dari enam belas unsur. Pengetahuan membawa pada yang abadi, tak termanifestasi, dan tak berubah.
Orang yang kurang cerdas memuji perbuatan, sehingga terus berputar dalam kelahiran.
Namun orang yang tajam pengertiannya tidak memuji perbuatan—seperti orang yang memiliki sungai tidak lagi memuji sumur kecil.
Buah perbuatan adalah suka dan duka, keberadaan dan ketiadaan.
Pengetahuan membawa pada keadaan:
tanpa duka,
bebas dari kelahiran dan kematian,
bebas dari usia tua,
melampaui kesadaran terbatas,
mencapai Brahman tertinggi, tak termanifestasi, kekal, tak terlihat, bebas dari penderitaan, abadi, dan tak hancur.
Di sana, semua bebas dari dualitas seperti suka dan duka, serta bebas dari keinginan.
Mereka yang mencapainya memandang semua dengan sama, menjadi sahabat semua makhluk, dan berbuat baik bagi semuanya.
Perbedaan antara orang yang menempuh pengetahuan dan perbuatan sangatlah besar.
Orang yang berpengetahuan tetap ada tanpa kehancuran, seperti bulan pada akhir malam gelap—tidak tampak, tetapi tidak lenyap.
Sebaliknya, orang yang menempuh perbuatan seperti bulan sabit yang baru muncul—terus berubah dan lahir kembali.
Orang yang berbuat akan terlahir kembali dengan tubuh yang terdiri dari sebelas unsur dan bentuk halus enam belas unsur.
Jiwa yang bersemayam dalam tubuh itu bagaikan tetes air di daun teratai—tidak terikat, namun tampak berada di dalamnya.
Jiwa itu abadi, disebut Kshetrajna, dan melalui yoga melampaui pikiran dan pengetahuan.
Tamas, Rajas, dan Sattva adalah sifat-sifat pengetahuan. Pengetahuan adalah sifat jiwa individu dalam tubuh. Jiwa individu berasal dari Jiwa Tertinggi.
Tubuh dan jiwa bersama disebut sebagai jiva. Jiva-lah yang bertindak dan menghidupkan tubuh.
Namun Sang Pencipta tujuh dunia, menurut para bijak, berada di atas jiva itu sendiri.’”