Bagian XXXIX
“Yudhishthira berkata, ‘Semua manusia di dunia ini tampak melekat kepada wanita, terpengaruh oleh ilusi yang diciptakan oleh Yang Ilahi. Demikian pula wanita melekat kepada pria. Hal ini terjadi di mana-mana. Tentang hal ini timbul keraguanku.
Mengapa, wahai penghibur kaum Kuru, manusia tetap melekat kepada wanita, meskipun mereka memiliki banyak cacat? Siapakah pria yang disukai wanita dan siapa yang tidak? Bagaimana pria dapat melindungi wanita?
Ketika pria bersenang-senang dengan wanita, tampaknya wanita justru menipu pria. Jika seorang pria jatuh ke tangan mereka, sulit baginya untuk lepas. Seperti sapi yang mencari padang rumput baru, wanita mencari pria baru.
Ilusi yang dimiliki oleh Asura Samvara, Namuchi, Vali, dan Kumbhinasi—semuanya ada pada wanita. Jika pria tertawa, wanita tertawa; jika pria menangis, mereka menangis. Jika perlu, mereka menyambut pria yang tidak mereka sukai dengan kata-kata manis.
Ilmu politik yang dimiliki guru Asura dan dewa seperti Vrihaspati tidak lebih halus daripada kecerdasan wanita. Bagaimana mungkin mereka dapat dikendalikan?
Mereka dapat membuat kebohongan tampak benar dan kebenaran tampak salah. Jika demikian, bagaimana mereka dapat dikendalikan oleh pria?
Tampaknya para pemikir besar mengembangkan ilmu politik dengan mengamati kecerdasan wanita.
Baik diperlakukan dengan hormat maupun tidak, wanita tetap mampu mengguncang hati pria.
Semua makhluk dikatakan berbudi baik, tetapi wanita sering dicela karena perilakunya.
Keraguan ini memenuhi pikiranku: jika demikian sifatnya, siapa yang mampu menahan mereka dalam batas dharma?
Jelaskanlah kepadaku, wahai keturunan Kuru, apakah wanita benar-benar dapat dikendalikan sesuai aturan kitab suci, ataukah tidak pernah ada yang berhasil melakukannya?’”