Bagian LVIII
“Yudhishthira berkata, ‘Aku ingin mendengar darimu, wahai yang utama dari Bharata, apakah pahala dari menanam pohon dan menggali kolam.’
“Bhishma berkata, ‘Tanah yang indah, subur, dan menyenangkan adalah tempat terbaik. Di sana sebaiknya dibuat kolam. Aku akan menjelaskan jenis-jenis kolam dan pahala yang diperoleh dari membuatnya.
Orang yang menggali kolam akan dihormati di tiga dunia. Kolam berair memberi manfaat seperti rumah sahabat. Ia menyenangkan matahari dan para dewa.
Menggali kolam membawa dharma, artha, dan kama. Kolam menjadi keindahan suatu negeri dan tempat perlindungan bagi semua makhluk—dewa, manusia, gandharva, pitri, naga, bahkan makhluk tak bergerak.
Jika kolam berisi air pada musim hujan, pembuatnya mendapat pahala yajña Agnihotra. Jika berair pada musim gugur, ia mendapat pahala seperti memberi seribu sapi.
Jika berair pada musim dingin, ia mendapat pahala yajña dengan emas. Jika berair pada musim embun, ia mendapat pahala Agnishtoma.
Jika berair pada musim semi, ia mendapat pahala Atiratra. Jika berair pada musim panas, ia mendapat pahala Asvamedha.
Orang yang membuat kolam yang digunakan manusia, hewan, dan burung akan menyelamatkan seluruh keturunannya.
Air yang diminum atau digunakan dari kolam itu menjadi pahala abadi baginya di dunia berikutnya.
Air sangat sulit diperoleh di akhirat. Oleh karena itu, memberi minum adalah pemberian tertinggi.
Berikan air, biji wijen, dan cahaya. Selagi hidup, berbuatlah kebajikan, karena itu tidak dapat dilakukan setelah mati.
Sekarang dengarkan tentang menanam pohon. Ada enam jenis tumbuhan: pohon, semak, tanaman merambat, tanaman menjalar, tanaman kulit, dan rumput.
Menanam pohon memberi kemasyhuran di dunia dan pahala di akhirat. Orang itu dihormati oleh Pitri dan dewa.
Ia menyelamatkan leluhur dan keturunannya. Pohon yang ditanam menjadi seperti anaknya sendiri.
Pohon memberi bunga untuk dewa, buah untuk Pitri, dan naungan bagi manusia.
Semua makhluk menjadikannya tempat berlindung.
Karena itu, tanamlah pohon, wahai Yudhishthira, terutama di dekat kolam, dan rawatlah seperti anak.
Orang yang menggali kolam, menanam pohon, dan melakukan yajña akan dihormati di surga seperti orang yang selalu berkata benar.
Karena itu, lakukanlah semua itu dan jalankan kebenaran.’”