Bagian XLVIII
“Yudhishthira berkata, ‘Karena pengaruh harta, nafsu, ketidaktahuan tentang garis keturunan, atau kebodohan, terjadi percampuran golongan. Apakah kewajiban orang-orang yang lahir dari golongan campuran itu? Jelaskan kepadaku!’
“Bhishma berkata, ‘Pada awalnya, Tuhan menciptakan empat golongan dan menetapkan kewajiban masing-masing demi pelaksanaan yajña.
Seorang Brahmana boleh mengambil empat istri, masing-masing dari empat golongan. Dari dua istri pertama (golongan sendiri dan satu tingkat di bawahnya), anak yang lahir memiliki status yang sama dengan ayahnya.
Namun anak dari istri Waisya dan Sudra memiliki status lebih rendah, mengikuti status ibunya.
Anak dari Brahmana dan wanita Sudra disebut Parasara, dianggap lahir dari sesuatu yang tidak suci. Ia harus melayani keluarga ayahnya dan tidak boleh meninggalkan tugas itu. Ia harus menanggung keluarganya dan melayani saudara-saudaranya, bahkan yang lebih muda, serta memberikan hasil kerjanya kepada mereka.
Seorang Ksatria boleh memiliki tiga istri. Anak dari dua istri pertama memiliki status Ksatria, sedangkan anak dari istri Sudra disebut Ugra dan dianggap lebih rendah.
Seorang Waisya boleh memiliki dua istri. Anak dari keduanya memiliki status Waisya.
Seorang Sudra hanya boleh memiliki satu istri dari golongannya sendiri, dan anaknya adalah Sudra.
Anak yang lahir dari hubungan di luar aturan ini dianggap sangat rendah.
Jika seorang pria dari golongan rendah memiliki anak dengan wanita dari golongan lebih tinggi, anak itu berada di luar empat golongan dan dicela oleh masyarakat.
Jika Ksatria memiliki anak dari wanita Brahmana, anak itu disebut Suta, dan tugasnya adalah memuji raja dan orang besar.
Jika Waisya memiliki anak dari wanita Brahmana, anak itu disebut Vaidehaka, dan tugasnya menjaga pintu dan keamanan rumah tangga.
Jika Sudra memiliki anak dari wanita Brahmana, anak itu disebut Chandala, berwatak keras, tinggal di luar kota, dan bekerja sebagai algojo.
Anak-anak seperti itu dianggap rendah dalam masyarakat.’”
“Bhishma berkata, ‘Wahai yang cerdas, inilah keturunan dari golongan campuran. Anak yang lahir dari Waisya dengan wanita Ksatria disebut Vandi atau Magadha; tugasnya adalah memuji dan melantunkan pujian.
Anak dari Sudra dengan wanita Ksatria disebut Nishada; tugasnya menangkap ikan.
Anak dari Sudra dengan wanita Waisya disebut Ayogava; tugasnya sebagai tukang kayu. Brahmana tidak boleh menerima pemberian dari orang seperti ini, dan mereka tidak berhak memiliki harta.
Orang dari golongan campuran yang menikah dalam golongannya sendiri melahirkan anak dengan status yang sama. Jika menikah dengan golongan lebih rendah, anaknya mengikuti status ibu.
Jika seseorang dari golongan rendah memiliki anak dengan wanita golongan lebih tinggi, anak itu berada di luar empat golongan dan menjadi sangat rendah.
Dari hubungan semacam itu muncul banyak golongan rendah lainnya, bahkan hingga lima belas jenis yang lebih rendah lagi.
Dari Magadha dan wanita Sairindhri lahir golongan yang bekerja menghias tubuh raja, membuat minyak wangi, dan perhiasan.
Dari mereka lahir Ayogava lain yang membuat jaring.
Dari Vaideha dan wanita Sairindhri lahir Maireyaka yang membuat minuman keras.
Dari Nishada lahir Madgura dan Dasa yang bekerja sebagai pengemudi perahu.
Dari Chandala lahir Swapaka yang menjaga mayat.
Dari berbagai hubungan lainnya lahir banyak golongan rendah seperti Mansa, Swadukara, Kshaudra, Saugandha, Andhra, Karavara, Pukkasa, dan lainnya dengan pekerjaan yang berbeda-beda.
Sebagian tinggal di luar kota, di hutan, gunung, atau tempat pembakaran mayat. Mereka memakai perhiasan dari besi dan hidup dari pekerjaan kasar.
Kitab suci hanya menetapkan kewajiban bagi empat golongan utama. Untuk golongan lain tidak ada aturan khusus.
Namun dengan berbuat baik kepada sapi dan Brahmana, serta menjalankan ahimsa, belas kasih, kebenaran, dan pengorbanan, bahkan mereka dapat mencapai keberhasilan.
Karena itu, seseorang harus berhati-hati dalam memilih pasangan sesuai aturan. Anak dari hubungan yang tidak sesuai membawa kesedihan bagi ayahnya.
Nafsu dan kemarahan adalah sifat alami manusia, dan wanita sering membawa pria ke jalan yang salah. Karena itu orang bijak tidak boleh terlalu melekat pada wanita.’
“Yudhishthira berkata, ‘Ada orang dari golongan campuran yang tampak terhormat tetapi sebenarnya tidak. Apakah ada tanda-tanda untuk mengetahui asal-usul mereka?’”