Bagian L
“Yudhishthira berkata, ‘Apakah sifat belas kasihan yang timbul ketika melihat penderitaan orang lain? Apakah sifat simpati yang muncul karena hidup bersama orang lain? Dan apakah hakikat keutamaan sapi? Jelaskan kepadaku semua ini, wahai kakek!’
“Bhishma berkata, ‘Dalam hal ini akan kuceritakan kisah lama percakapan antara Nahusha dan resi Chyavana.
Dahulu, resi Chyavana dari keturunan Bhrigu, yang teguh dalam tapa, ingin menjalani kehidupan Udavasa. Ia meninggalkan kesombongan, amarah, suka, dan duka, lalu bertekad menjalani tapa selama dua belas tahun.
Ia menumbuhkan kepercayaan dalam semua makhluk, termasuk makhluk air. Ia bersikap seperti bulan yang menenangkan semua.
Setelah menyucikan diri, ia masuk ke pertemuan sungai Gangga dan Yamuna dan berdiri seperti tiang kayu, menahan arus deras. Namun sungai-sungai itu tidak menyakitinya, seolah menghormatinya.
Kadang ia tidur di air, kadang berdiri tegak. Ia menjadi disukai semua makhluk air, yang bahkan mendekatinya tanpa takut.
Suatu hari para nelayan datang dengan jaring untuk menangkap ikan. Mereka kuat dan berani, dan bersama-sama menebarkan jaring besar di sungai.
Saat menarik jaring, mereka menangkap banyak ikan dan juga Chyavana yang tubuhnya telah tertutup lumut dan kerang.
Melihat resi itu, para nelayan terkejut, bersujud, dan meminta maaf.
Karena ikan-ikan mati akibat tertangkap, resi itu dipenuhi belas kasihan dan menghela napas berulang kali.
Para nelayan berkata, ‘Kami melakukan ini karena tidak tahu. Maafkan kami. Katakan apa yang harus kami lakukan.’
Bhishma melanjutkan, Chyavana berkata,—Dengarkan keinginanku. Aku akan mati bersama ikan-ikan ini, atau jual aku bersama mereka. Aku telah lama hidup bersama mereka dan tidak ingin meninggalkan mereka sekarang.’
Mendengar itu, para nelayan ketakutan dan pergi kepada raja Nahusha untuk meminta petunjuk.’