Bagian LXXX
Yudhishthira berkata, “Wahai kakek, bahkan pekerjaan kecil pun tidak dapat dilakukan seseorang tanpa bantuan. Apalagi seorang raja yang memerintah kerajaan. Bagaimana seharusnya perilaku para menteri? Kepada siapa raja harus percaya, dan kepada siapa tidak?”
Bhishma berkata:
“Wahai raja, seorang raja memiliki empat jenis sahabat:
(1) yang memiliki tujuan sama,
(2) yang setia,
(3) yang terikat hubungan darah,
(4) yang dimenangkan dengan pemberian dan kebaikan.
Ada pula jenis kelima, yaitu orang yang berpegang pada kebenaran dan hanya berpihak pada dharma. Kepada orang seperti ini, raja tidak boleh membuka rahasia yang mungkin tidak sejalan dengan hatinya.
Raja yang ingin berhasil harus menempuh jalan dharma dan, bila perlu, jalan selainnya. Dari keempat sahabat itu, yang paling utama adalah yang setia dan yang sedarah. Adapun yang memiliki kepentingan sama dan yang dibeli dengan kebaikan harus selalu dicurigai.
Namun dalam menjalankan urusan pribadi, raja hendaknya tetap berhati-hati terhadap semua sahabat. Raja yang lengah akan mudah dikalahkan. Orang jahat dapat menyamar sebagai orang baik, dan orang baik bisa berubah. Musuh bisa menjadi sahabat, dan sahabat bisa menjadi musuh. Tidak ada yang selalu tetap.
Karena itu, raja harus mengawasi semua dan menyelesaikan urusan penting di hadapannya sendiri. Kepercayaan penuh dapat menghancurkan dharma dan kepentingan. Namun tidak percaya sama sekali juga lebih buruk dari kematian. Maka, seseorang harus sekaligus percaya dan tidak percaya—itulah hukum kebijakan abadi.
Jangan percaya kepada orang yang berusaha memperoleh hartamu. Orang bijak menganggapnya musuh. Sebaliknya, orang yang bergembira melihat kemajuanmu dan bersedih melihat kemunduranmu adalah sahabat sejati.
Orang yang nasibnya jatuh bila engkau jatuh, patut dipercaya seperti ayahmu sendiri. Ia harus engkau majukan sebagaimana engkau memajukan dirimu. Orang yang melindungimu bahkan dalam urusan keagamaan, pasti akan melindungimu dalam segala hal—dialah sahabat terbaik.
Sahabat sejati adalah yang merasakan takut saat engkau dalam bahaya dan bahagia saat engkau makmur. Bukan rupa, suara, atau asal-usul yang menentukan, melainkan kecerdasan, ketenangan, kemampuan bekerja, dan kesetiaan.
Orang yang cerdas, ingatannya kuat, terampil dalam pekerjaan, tidak kejam, tidak pemarah, dan tetap setia baik dihormati maupun tidak, layak menjadi penasihat. Kepadanya engkau boleh membuka rahasia terdalam seperti kepada ayahmu.
Satu orang sebaiknya diberi satu tugas. Jika satu tugas diberikan kepada banyak orang, mereka akan berselisih.
Menteri terbaik adalah yang terkenal baik, disiplin, tidak iri, tidak berbuat jahat, tidak meninggalkan dharma karena nafsu, takut, atau kemarahan, serta bijaksana dalam berbicara.
Orang yang terhormat, berperilaku baik, dermawan, berani, terpelajar, dan penuh akal harus diangkat sebagai menteri. Dihormati dan diberi imbalan, mereka akan membawa kemakmuran.
Namun, wahai raja, berhati-hatilah terhadap kerabat. Kerabat bisa menjadi seperti kematian. Mereka sering tidak tahan melihat keberhasilan sesamanya. Tidak ada yang lebih merasa senang atas jatuhnya seseorang selain kerabatnya sendiri.
Meski demikian, orang tanpa kerabat juga lemah dan mudah ditindas. Karena itu, kerabat memiliki sisi baik dan buruk. Maka perlakukanlah mereka dengan hormat dalam kata dan perbuatan, namun tetap waspada dalam hati.
Seseorang yang bersikap demikian—bijaksana terhadap sahabat, kerabat, dan musuh—akan mengubah bahkan musuhnya menjadi sahabat dan memperoleh kemasyhuran abadi.”