Bagian XCVIII
Yudhishthira berkata, “Wahai kakek, alam seperti apa yang diperoleh para pahlawan yang gugur di medan perang tanpa berpaling?”
Bhishma berkata:
“Dalam hal ini terdapat kisah lama tentang percakapan antara raja Amvarisha dan Indra.
Raja Amvarisha, putra Nabhaga, setelah mencapai surga, melihat panglimanya dahulu, Sudeva, berada bersama Indra dalam kemuliaan yang sangat tinggi. Ia tampak bercahaya, berwujud ilahi, menaiki kereta yang indah, dan naik ke alam yang lebih tinggi lagi.
Melihat hal itu, Amvarisha berkata:
‘Aku telah:
memerintah seluruh bumi,
menjalankan semua dharma,
melakukan tapa brahmacharya,
melayani guru,
mempelajari Weda,
memuaskan tamu, Pitri, resi, dan para dewa melalui yajña,
serta memenangkan banyak peperangan.
Namun Sudeva—yang hanyalah panglimaku— melampauiku di surga. Ia tidak melakukan yajña besar atau memberi sedekah besar. Mengapa demikian?’
Indra menjawab:
‘Wahai raja, Sudeva telah berulang kali melaksanakan “yajña pertempuran”. Setiap pejuang yang maju ke medan perang dengan perlengkapan penuh sesungguhnya sedang menjalankan yajña itu.
Itulah sebabnya ia mencapai kemuliaan tinggi.’
Amvarisha bertanya, “Apa yang menjadi persembahan dalam yajña itu? Apa Dakshinanya? Siapa para pendetanya?”
Indra menjawab dengan gambaran simbolik yang mendalam:
Gajah adalah para pendeta (Ritwik),
kuda adalah pelaksana upacara,
daging musuh adalah persembahan,
darah adalah cairan suci,
burung pemakan bangkai dan panah adalah peserta upacara,
senjata adalah alat-alat yajña,
medan perang adalah altar,
dan suara pertempuran adalah nyanyian Sama.
Darah yang mengalir di medan perang menjadi persembahan terakhir yang memberi pahala besar.
Pejuang yang menciptakan “sungai darah” di medan perang, dengan:
tulang sebagai pasir,
rambut sebagai lumut,
senjata sebagai rakit,
dan tubuh sebagai perahu,
dianggap telah menyelesaikan yajña besar itu.
Indra melanjutkan:
“Pahlawan yang:
maju sendiri ke tengah musuh tanpa menunggu bantuan,
tidak pernah mundur,
bertempur tanpa takut,
akan mencapai alam kebahagiaan yang tinggi.
Sebaliknya, yang lari dari medan perang karena takut akan jatuh ke neraka.
Pahlawan yang gugur:
tidak perlu diratapi,
tidak perlu upacara berkabung berlebihan,
sebab ia langsung menuju surga.
Para Apsara datang menyambutnya, menginginkannya sebagai pasangan.
Ksatria yang gugur dalam dharma pertempuran memperoleh:
pahala tapa,
pahala kebajikan,
bahkan pahala dari keempat tahap kehidupan (ashrama).
Namun tetap ada batas dharma:
tidak boleh membunuh anak-anak, orang tua, wanita,
tidak boleh membunuh yang lari,
yang menyerah,
atau yang memohon perlindungan.
Indra menutup dengan berkata:
‘Dengan menaklukkan para Asura besar seperti Vritra, Namuci, dan lainnya, aku menjadi raja para dewa.’
Bhishma menutup kisah ini:
“Setelah mendengar ajaran Indra, raja Amvarisha memahami bahwa melalui pertempuran yang dijalankan sesuai dharma, para Ksatria mencapai keberhasilan dan kebahagiaan di alam tinggi.”