Bagian XCI
Bhishma berkata:
“Ajaran ini dahulu disampaikan oleh Utathya kepada raja Mandhatri. Dengarkanlah dengan saksama.
Utathya berkata:
‘Jika hujan turun tepat waktu dan raja bertindak menurut dharma, maka kemakmuran akan membuat rakyat hidup bahagia.
Seorang pencuci pakaian yang tidak mampu membersihkan kotoran tanpa merusak warna kain adalah tidak terampil. Demikian pula orang dari golongan Brahmana, Ksatria, atau Vaisya yang meninggalkan dharmanya dan jatuh ke tingkat Sudra.
Setiap golongan memiliki tugasnya:
Sudra melayani,
Vaisya bertani dan berdagang,
Ksatria menegakkan hukum,
Brahmana menjalankan brahmacharya, tapa, mantra, dan kebenaran.
Ksatria yang mampu memperbaiki penyimpangan golongan lain seperti pencuci yang membersihkan kain, dialah raja sejati dan seperti ayah bagi rakyatnya.
Zaman (Krita, Treta, Dwapara, Kali) bergantung pada perilaku raja. Raja itulah yang menentukan zaman.
Jika raja lalai:
tatanan golongan runtuh,
Weda dan yajña hilang,
api suci padam,
kehidupan religius lenyap.
Raja adalah pencipta sekaligus penghancur:
raja yang benar memelihara,
raja yang jahat menghancurkan.
Jika raja menyimpang:
keluarganya menderita,
hewan kehilangan kekuatan,
seluruh kehidupan melemah.
Kekuatan (raja) diciptakan untuk melindungi yang lemah. Dan justru yang lemah itulah dasar kehidupan—segala sesuatu bergantung padanya.
Karena itu:
jangan menindas yang lemah,
jangan merampas harta mereka.
Air mata orang lemah yang tertindas dapat menghancurkan keturunan dan harta pelaku kejahatan. Seperti api, penderitaan mereka membakar hingga ke akar.
Jika seseorang tertindas tidak mendapat perlindungan, maka hukuman ilahi akan menimpa raja.
Dosa tidak selalu langsung berbuah. Jika tidak menimpa pelaku, ia akan menimpa anak atau cucunya.
Jika rakyat terpaksa hidup seperti pengemis, itu tanda kehancuran raja. Jika pejabat bertindak zalim, kehancuran pasti datang.
Kerajaan itu seperti pohon besar:
banyak makhluk berlindung di bawahnya,
jika pohon itu tumbang, semua kehilangan tempat.
Jika rakyat hidup dalam dharma dan memuji rajanya, raja akan makmur. Jika mereka hidup dalam kejahatan, raja akan menderita.
Jika orang jahat dibiarkan bebas, maka zaman Kali akan menimpa kerajaan.
Sebaliknya, jika raja menghukum yang jahat, kerajaannya akan berkembang.
Raja harus:
menghormati menteri,
menggunakan mereka dalam kebijakan dan perang,
berbagi hasil dengan orang lain,
mengendalikan orang yang mabuk kekuasaan.
Ia harus:
melindungi rakyat dengan pikiran, perkataan, dan perbuatan,
tidak memaafkan bahkan anaknya sendiri jika bersalah,
melindungi yang mencari perlindungan seperti anak sendiri.
Ia harus:
menghapus air mata orang tua, lemah, dan menderita,
menguatkan sahabat, melemahkan musuh,
menghormati orang baik.
Ia harus:
berkata benar,
memberi tanah dan bantuan,
menjamu tamu,
memelihara orang yang bergantung padanya.
Raja yang memberi penghargaan dan hukuman secara adil akan memperoleh pahala besar di dunia dan akhirat.
Raja adalah Yama dalam menegakkan hukum. Ia adalah perwujudan Tuhan bagi orang benar.
Dengan mengendalikan indra, ia memperoleh kemakmuran; jika tidak, ia jatuh dalam dosa.
Ia harus:
menghormati pendeta, guru, dan penasihat,
meniru Yama yang adil kepada semua,
meniru Indra dalam kepemimpinan.
Ia harus:
mengembangkan kesabaran, kecerdasan, dan kasih,
memahami kekuatan dan kelemahan manusia,
membedakan benar dan salah.
Ia harus:
berkata lembut,
memberi,
menjaga kebahagiaan rakyat kota dan desa.
Kedaulatan adalah beban yang berat namun mulia. Hanya raja yang:
bijaksana,
berani,
dan menguasai ilmu pemerintahan,
yang mampu memikulnya.
Dengan bantuan menteri yang:
terpelajar,
setia,
dan cakap,
raja harus menyelidiki hati dan tindakan semua orang—even para pertapa.
Dengan demikian ia akan memahami kewajiban semua golongan dan mampu menjalankan dharmanya di mana pun.
Di antara tiga tujuan hidup:
Dharma (kebajikan),
Artha (kekayaan),
Kama (kenikmatan),
Dharma adalah yang tertinggi.
Orang yang menghormati sesama akan mendapatkan kesetiaan bahkan lebih kuat daripada ikatan keluarga.
Dengan:
memberi,
berkata lembut,
waspada,
dan tulus,
raja memperoleh kemakmuran besar.
Ia harus:
menyembunyikan kelemahannya,
mengetahui kelemahan musuh,
menyerang saat musuh lengah.
Demikianlah cara para raja besar seperti Indra dan para raja suci dahulu memerintah.
Ikutilah jalan ini, wahai raja, dan engkau akan mencapai kejayaan di dunia dan surga di akhirat.’
Bhishma melanjutkan:
“Setelah menerima ajaran ini, raja Mandhatri menjalankannya tanpa ragu dan menjadi penguasa seluruh bumi.
Engkau pun, wahai Yudhishthira, lakukanlah hal yang sama. Dengan demikian engkau akan memerintah dengan benar dan mencapai surga.”