Bagian CXXII
Bhishma berkata, “Dalam hal ini terdapat kisah kuno yang dijadikan teladan oleh orang bijak. Dahulu, di antara bangsa Anga, ada seorang raja agung bernama Vasuhoma. Ia tekun dalam kebajikan dan tapa, hidup di tempat suci Munjaprishtha di pegunungan Himavat—tempat yang dihormati para resi dan leluhur.
Suatu hari, raja besar Mandhatri datang menemuinya dan bertanya, ‘Engkau mengetahui ajaran Brihaspati dan juga ajaran Usanas. Jelaskanlah kepadaku asal mula Danda (hukuman/kekuasaan). Dari mana ia berasal, dan bagaimana ia berhubungan dengan raja Ksatria?’
Vasuhoma berkata, “Dengarkanlah. Pada awalnya, Danda adalah jiwa dari dharma—kekuatan abadi untuk menjaga tatanan dunia. Dahulu, ketika Brahman hendak melakukan yajña, ia tidak menemukan pendeta yang setara dengannya. Maka dari pikirannya lahirlah seorang makhluk bernama Kshupa, yang kemudian menjadi pendeta dalam upacara itu.
Namun ketika yajña berlangsung, Danda menghilang. Akibatnya, dunia jatuh dalam kekacauan:
tidak ada lagi perbedaan antara benar dan salah,
tidak ada aturan dalam makanan dan minuman,
tidak ada kepemilikan,
yang kuat menindas yang lemah,
dan semua makhluk saling menyakiti.
Melihat kekacauan ini, Brahman memohon pertolongan kepada Vishnu. Maka Vishnu menciptakan kembali Danda dalam bentuk kekuatan ilahi yang menjaga dunia. Dari kekuatan itu lahirlah Danda-niti, ilmu tentang penegakan hukum dan pemerintahan.
Kemudian para dewa ditetapkan sebagai penguasa masing-masing:
Indra atas para dewa,
Yama atas para leluhur,
Kuvera atas kekayaan,
Varuna atas air,
Agni atas energi,
dan banyak lagi.
Danda kemudian diwariskan dari satu makhluk suci ke makhluk lainnya:
dari Vishnu → Angiras → Indra → Marichi → Bhrigu → para resi → para penguasa dunia → Kshupa → Manu → dan akhirnya kepada para raja manusia.
Namun ketahuilah, Danda tidak boleh digunakan sembarangan:
hukuman harus berdasarkan dharma, bukan hawa nafsu,
denda bukan untuk memperkaya raja, melainkan untuk menertibkan,
hukuman berat tidak boleh dijatuhkan untuk kesalahan kecil,
kekerasan dan pengasingan tidak boleh dilakukan tanpa alasan yang benar.
Danda ada untuk menahan kejahatan, bukan untuk menindas.
Danda senantiasa ‘terjaga’ di alam semesta:
melalui para dewa,
melalui hukum dan waktu,
melalui Veda dan dharma,
dan akhirnya melalui raja Ksatria di dunia manusia.
Raja adalah perwujudan Danda di bumi—penjaga keteraturan dan pelindung semua makhluk.
Karena itu, wahai Yudhishthira, seorang raja harus memerintah dengan Danda yang adil, bijaksana, dan sesuai dharma. Dengan demikian dunia tetap terjaga dan makhluk hidup dapat hidup dalam ketertiban.”
Bhishma menutup, “Siapa pun yang mendengar ajaran ini dan menjalankannya akan mencapai keberhasilan dan terpenuhinya segala tujuannya.”