Bagian CXIV
Yudhishthira berkata, “Bagaimana seharusnya seorang yang berilmu dan rendah hati bersikap, wahai penakluk musuh, ketika ia diserang dengan kata-kata kasar di tengah pertemuan oleh orang bodoh yang sombong?”
Bhishma berkata, “Dengarkan, wahai raja, bagaimana ajaran suci menjelaskan hal ini. Orang yang baik harus mampu menanggung kata-kata kasar dari orang yang tidak berakal. Jika seseorang dicela tetapi tidak marah, maka ia akan mengambil seluruh pahala dari kebaikan si pencela. Sebaliknya, dosa dari dirinya sendiri akan berpindah kepada orang yang marah dan mencaci itu.
Orang bijak hendaknya mengabaikan kata-kata kasar itu, karena hakikatnya tidak lebih berarti daripada suara burung kecil yang sumbang. Orang yang membalas kebencian dengan kebencian hidupnya sia-sia. Sering kali orang bodoh justru membanggakan perbuatannya mencela orang lain di hadapan banyak orang, bahkan berkata dengan sombong bahwa orang yang dicelanya hanya diam seperti orang mati karena malu. Perilaku seperti itu sesungguhnya memalukan, meskipun ia sendiri tidak menyadarinya.
Orang bijak harus menahan diri dan membiarkan semua itu berlalu. Apa arti pujian atau celaan dari orang rendah? Ia seperti burung gagak yang hanya berisik tanpa makna. Jika kata-kata saja dapat membuktikan tuduhan, mungkin ada nilainya, tetapi kenyataannya tidak demikian. Kata-kata mereka sama saja seperti doa orang bodoh yang tidak membawa akibat apa pun.
Orang yang gemar mencela orang lain sebenarnya memperlihatkan kehinaannya sendiri, seperti burung merak yang tanpa sadar memperlihatkan bagian tubuhnya yang seharusnya disembunyikan. Orang yang berperilaku suci bahkan tidak seharusnya bergaul dengan orang yang tidak punya batas dalam perkataan dan perbuatan. Orang yang memuji di depan tetapi mencela di belakang tidak berbeda dari anjing. Ia kehilangan pahala dan kehormatan yang mungkin dimilikinya.
Orang yang mencela di belakang akan kehilangan buah dari semua persembahan dan kebajikannya. Karena itu, orang bijak harus menjauhi orang seperti itu sebagaimana ia menjauhi sesuatu yang najis. Orang yang mengumbar kesalahan orang baik sebenarnya sedang membuka keburukannya sendiri, seperti ular yang menegakkan tudungnya.
Jika orang bijak mencoba melawan pencela seperti itu, ia justru merendahkan dirinya sendiri. Lebih baik menjauhinya, seperti menghindari binatang buas yang berbahaya. Orang yang selalu berbicara buruk tentang orang lain harus dihindari seperti serigala ganas atau gajah yang mengamuk.
Orang jujur yang ingin menanggapi penghinaan hendaknya diingatkan: jangan biarkan dirimu terseret. Perdebatan antara orang mulia dan orang rendah selalu dipandang buruk oleh orang bijak. Orang yang suka mencela, ketika marah, bisa saja memukul, melempar debu, atau menakut-nakuti dengan cara kasar. Semua itu adalah sifat yang rendah.
Orang yang mampu menahan celaan di tengah pertemuan, atau yang merenungkan ajaran ini, tidak akan pernah tersakiti oleh kata-kata.”