KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 43 / 66 · ± 2 MENIT BACA

21b. Ajaran Penjagaan Buana Agung dan Alit

buron kidang manjangan senggah, malayu-layu ring désa-désa, manjing ring umah-umah, hala dahat kajarnia; ya tika angajarakén gumi durbala, ring kabaya pati makwéh. yén nora agring corok cinorok lawan rowang, katekani rusak.

muah yan hana lindu titir panangkania, ala dahat, tatan pegat durbalanira Sang Ratu olih sarwa satru.

kunang yan hana lintang kukus metu lawasning sawulan, Sang Prabhu cihnaning pati teka ring perang gring.

kunang yan hana wintang dupa, Sang Pandita lara pati.

kunang yan hana luah mageng sindunia, udan makecegan salék lawasnia, rubuh kang wreksa kahili déning luah mageng adres, tekaning sagara urugan, durmanggalaning dalem ika, pralaya ring payudan.

kunang yan hana uler lulut kanaka tumuwuh ring kadatuan Sang Ratu, lawasnia salék rwanglék, angajarakén gring tan pegat, matmahan mati.

kunang yan hana groda ring paséban Sang Ratu rubuh tan kapawanan, hala tka ring Sang Ratu,

Ilustrasi dari naskah

Apabila rusa dan kijang liar menjadi jinak, berlarian memasuki desa-desa dan masuk ke rumah-rumah, itu pertanda keburukan yang sangat besar; menandakan bumi menjadi lemah dan bahaya kematian akan meluas. Jika tidak segera terjadi penyakit yang menjalar dan pertikaian antarwarga, maka kerusakan pasti akan datang.

Apabila terjadi gempa kecil (lindu titir) yang menjadi penanda, itu pertanda keburukan besar; kelemahan Sang Raja tidak akan berhenti akibat serangan dari berbagai musuh.

Apabila muncul bintang berekor seperti asap (lintang kukus) dan bertahan selama sebulan, itu tanda kematian Sang Prabhu akan datang—baik di medan perang maupun karena penyakit.

Apabila muncul bintang seperti dupa (wintang dupa), maka para Pandita akan terserang penyakit berat hingga kematian.

Apabila terjadi banjir besar, hujan lebat berkepanjangan melampaui masa pantangan, pepohonan tumbang terseret arus deras, laut meluap hingga menggenangi daratan—itu adalah durmanggala di dalam istana, pertanda pralaya di medan perang.

Apabila muncul ular besar berwarna keemasan tumbuh/berdiam di kadatwan Sang Raja dalam waktu lama (melewati satu–dua masa pantangan), itu menandakan penyakit yang tak berhenti, berujung pada kematian.

Apabila burung Garuda muncul di paséban Sang Raja lalu jatuh tanpa sebab yang jelas, itu pertanda keburukan akan menimpa Sang Raja,

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Rogha Sanggara Bumi

Ketik sedikitnya 2 huruf.