KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 66 / 66 · ± 5 MENIT BACA

Tanggung Jawab di Tengah Kerusakan Dunia

1. Lontar sebagai Cermin Zaman

Lontar Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi merupakan salah satu teks penting dalam khazanah sastra Bali yang memperlihatkan cara pandang leluhur dalam memahami krisis. Lontar ini tidak berdiri sebagai teks ritual semata, melainkan sebagai diagnosis kosmis atas keadaan dunia yang dianggap sedang “sakit”. Penyakit, wabah, bencana alam, kekacauan sosial, dan kemerosotan moral dipahami bukan sebagai peristiwa acak, tetapi sebagai rangkaian tanda yang saling berkaitan.

Dalam konteks ini, lontar berfungsi sebagai cermin zaman. Ia merekam bagaimana masyarakat tradisional Bali membaca gejala kerusakan jagat dan merumuskan respons spiritual, sosial, dan ritual terhadapnya. Oleh karena itu, lontar ini relevan untuk dibaca tidak hanya sebagai teks keagamaan, tetapi juga sebagai dokumen pemikiran ekologis, etika sosial, dan filsafat hidup.

2. Makna “Rogha” dan “Sanggara”

Istilah rogha dalam lontar ini tidak terbatas pada penyakit fisik. Rogha mencakup penderitaan batin, kerusakan moral, konflik sosial, hingga ketidakharmonisan antara manusia dan alam. Penyakit dipahami sebagai gejala, bukan semata sebab. Dengan kata lain, rogha adalah manifestasi luar dari gangguan yang lebih dalam.

Sementara itu, sanggara menunjuk pada kehancuran, kekacauan besar, atau pralaya. Dalam teks ini, sanggara bukanlah kiamat dalam arti final, melainkan kehancuran bertahap akibat akumulasi pelanggaran terhadap hukum kosmis (widhi). Sanggara terjadi ketika peringatan demi peringatan diabaikan.

Dengan demikian, Rogha Sanggara Bumi dapat dipahami sebagai gambaran dunia yang memasuki fase krisis akibat rusaknya keseimbangan antara manusia (manusa), alam (bhuwana), dan kekuatan adikodrati (dewata).

3. Widhi Sastra sebagai Hukum Kosmis

Kata Widhi Sastra menunjukkan bahwa lontar ini berangkat dari konsep hukum kosmis yang bersifat normatif. Widhi bukan sekadar Tuhan sebagai sosok personal, tetapi prinsip keteraturan semesta. Sastra adalah rumusan ajaran yang menuntun manusia agar selaras dengan prinsip tersebut.

Dalam lontar ini, Widhi Sastra berfungsi sebagai:

Kerangka etika, yang mengatur hubungan manusia dengan sesama, alam, dan yang ilahi.

Instrumen evaluasi, untuk menilai apakah suatu masyarakat masih berada dalam jalur keharmonisan.

Pedoman korektif, berupa upacara, prayascita, dan laku spiritual untuk memulihkan keseimbangan.

Dengan demikian, lontar ini bersifat korektif, bukan hanya deskriptif.

4. Struktur Isi Lontar

Secara garis besar, isi Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi dapat dibagi menjadi beberapa lapisan:

Paparan sebab-sebab rogha dan sanggara. Penyebab utama bukan bencana alam itu sendiri, melainkan perilaku manusia: keserakahan, pelanggaran adat, pengabaian ritus, rusaknya hubungan sosial, dan hilangnya bhakti.

Deskripsi tanda-tanda zaman rusak. Lontar menyebutkan berbagai pertanda: wabah, kematian mendadak, gempa, hujan aneh, konflik antarwarga, kerusakan tanaman, hingga perilaku binatang yang menyimpang. Semua ini dipahami sebagai bahasa alam.

Peran bhuta kala dan kekuatan niskala. Bhuta kala tidak digambarkan semata sebagai kekuatan jahat, tetapi sebagai unsur alam yang menjadi liar ketika tidak dihormati atau diseimbangkan.

Tata cara pemulihan (prayascita dan caru). Lontar merinci berbagai bentuk upacara, dari tingkat nista hingga utama, menyesuaikan skala kerusakan yang terjadi.

Peran pemimpin dan pandita. Raja, pemimpin desa, dan pandita memiliki tanggung jawab moral dan spiritual untuk membaca tanda-tanda dan bertindak tepat waktu.

5. Manusia - Penyebab Sekaligus Solusi

Salah satu pesan paling kuat dari lontar ini adalah bahwa manusia bukan korban pasif. Manusia adalah pelaku utama yang menyebabkan kerusakan, sekaligus pihak yang memiliki kemampuan untuk memperbaikinya.

Ketika manusia hidup tanpa tata nilai—mengabaikan dharma, melupakan keseimbangan, dan mengejar kepentingan sempit—maka rogha dan sanggara menjadi keniscayaan. Namun ketika manusia kembali pada kesadaran, bhakti, dan tanggung jawab kolektif, pemulihan masih dimungkinkan.

Pandangan ini menunjukkan bahwa lontar tidak fatalistik. Ia tidak mengatakan bahwa kehancuran adalah takdir mutlak, melainkan konsekuensi yang masih bisa dicegah.

6. Dimensi Ekologis Lontar

Dibaca dengan perspektif masa kini, Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi memiliki dimensi ekologis yang sangat kuat. Kerusakan alam, wabah penyakit, dan kekacauan sosial dipahami sebagai satu kesatuan sistem.

Konsep ini sejalan dengan pemikiran modern tentang ekologi holistik, di mana krisis lingkungan tidak dapat dipisahkan dari krisis etika dan sosial. Lontar ini sudah jauh hari menegaskan bahwa eksploitasi alam tanpa keseimbangan akan berujung pada penderitaan manusia sendiri.

Dengan demikian, lontar ini dapat dibaca sebagai teks ekologi spiritual.

7. Ritual sebagai Bahasa Pemulihan

Dalam lontar ini, ritual bukan sekadar formalitas, tetapi bahasa simbolik untuk berkomunikasi dengan semesta. Caru, prayascita, dan pamahayu jagat berfungsi sebagai:

pengakuan atas kesalahan manusia,

penenangan unsur alam dan bhuta,

penyelarasan kembali energi kosmis.

Ritual dipahami efektif bukan karena bentuk lahiriahnya semata, tetapi karena kesadaran kolektif yang menyertainya. Tanpa kesadaran, ritual hanya menjadi kosong.

8. Relevansi bagi Generasi Muda

Bagi generasi muda, lontar ini penting bukan agar mereka sekadar menghafal upacara, tetapi agar mereka memahami cara berpikir leluhur. Lontar ini mengajarkan:

berpikir sistemik,

membaca tanda-tanda sosial dan alam,

memahami tanggung jawab kolektif,

melihat krisis sebagai peringatan, bukan kebetulan.

Dalam dunia modern yang sering memisahkan sains, etika, dan spiritualitas, lontar ini menawarkan pendekatan yang menyatukan ketiganya.

9. Pentingnya Alih Bahasa

Bahasa Kawi memiliki kedalaman makna, namun tidak lagi mudah dipahami oleh sebagian besar generasi muda. Tanpa alih bahasa, lontar berisiko menjadi artefak elit yang terputus dari kehidupan sehari-hari masyarakat.

Alih bahasa ke dalam bahasa Indonesia bukan berarti menurunkan nilai teks, melainkan memperluas jangkauan pemahaman. Dengan alih bahasa yang setia pada makna, lontar ini dapat dibaca sebagai sumber refleksi lintas generasi.

10. Penutup: Lontar sebagai Peringatan dan Warisan

Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi adalah lontar peringatan. Ia mengingatkan bahwa keseimbangan jagat bukan sesuatu yang otomatis, melainkan hasil dari kesadaran, disiplin, dan tanggung jawab manusia.

Di tengah krisis global—lingkungan, kesehatan, dan moral—lontar ini terasa sangat aktual. Ia mengajak manusia untuk kembali bertanya: apakah kita sedang merawat bumi, atau justru sedang mempercepat sanggara?

Sebagai warisan budaya, lontar ini bukan hanya untuk disimpan, tetapi untuk dibaca, dipahami, dan direnungkan. Dengan demikian, ia tetap hidup sebagai bagian dari dialog panjang antara masa lalu, masa kini, dan masa depan.

Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi adalah lontar Bali kuno yang merekam cara leluhur membaca tanda-tanda zaman. Di dalamnya dibahas penyakit, wabah, bencana alam, dan kekacauan sosial bukan sebagai peristiwa kebetulan, melainkan sebagai gejala dari rusaknya keseimbangan hubungan antara manusia, alam, dan kekuatan ilahi.

Lontar ini mengajarkan bahwa ketika tata nilai diabaikan, keserakahan merajalela, dan alam dieksploitasi tanpa kesadaran, maka dunia memasuki fase rogha (penyakit) dan sanggara (kehancuran). Namun, lontar ini tidak berhenti pada peringatan. Ia juga menawarkan jalan pemulihan melalui kesadaran kolektif, laku etis, serta ritual dan prayascita sebagai bahasa simbolik untuk menata kembali keharmonisan jagat.

Disajikan dalam format teks Kawi dan alih bahasa Indonesia, buku ini menjadi jembatan antara kebijaksanaan lama dan pembaca masa kini. Bagi generasi muda, Widhi Sastra Rogha Sanggara Bumi bukan sekadar teks kuno, melainkan cermin reflektif untuk memahami krisis modern—lingkungan, kesehatan, dan moral—serta pengingat bahwa masa depan bumi sangat bergantung pada cara manusia hidup hari ini.

Cari dalam Rogha Sanggara Bumi

Ketik sedikitnya 2 huruf.