KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 63 / 66 · ± 1 MENIT BACA

31b. Ulasan Kolofon dan Asal Naskah

wigna teka, palanya lungsur kasukan. agé pinahayu sanggar kagenahan mangkana. yadyan umah, teka wnang pamayu agung, maguling babangkit, itik asoroh, madudus mawrespati kalpa, angadegang sanggar tutuwan, suci 2 soroh.

asasabuh caru nista, madya, utama. yan nista pracarunia, panca sata; wilangen utamania makebo, anut sawangsania. sang tibéng cihna ala, yadyan ménak ing sudra, nista, madya, utama upakarania.

mangkana kajaring sastra. ya nora pinahayu, kadi hilining wé wigna teka, méh katekan rusak, réh sampun kacatréng kala ika uripnia. aja kapihéneng. yan katekaning durmanggala, salwiring pati teka, kajaring sastra.

Ilustrasi dari naskah

Ketika wigna datang, akibatnya kesenangan merosot. Karena itu segera lakukan pemulihan pada sanggar atau tempat yang tertimpa. Walaupun itu rumah, tetap diperkenankan melakukan pamayu agung: mempersembahkan guling babangkit, itik tingkat asoroh, melaksanakan madudus mawrespati kalpa, mendirikan sanggar tutuwan, serta menaikkan suci dua soroh.

Dilaksanakan caru menurut tingkatan nista, madya, dan utama. Apabila tingkat nista, carunya panca sata; pada tingkat utama, ukurannya menggunakan kerbau, disesuaikan dengan kedudukan/kapasitas. Siapa pun yang tertimpa tanda keburukan, baik bangsawan maupun sudra, upakaranya mengikuti nista, madya, atau utama sesuai ketentuan.

Demikianlah yang dinyatakan dalam sastra. Apabila tidak dipulihkan, wigna itu akan mengalir seperti air, hampir pasti berujung kerusakan, sebab waktu (kala) telah tercemar dalam kehidupan itu. Jangan diremehkan. Jika durmanggala telah menimpa, maka berbagai bentuk kematian akan datang, demikian dinyatakan oleh sastra.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Rogha Sanggara Bumi

Ketik sedikitnya 2 huruf.