wadwan Sang Ratu muah para Mantri mati tka. kunang kadatuan Sang Ratu karubuhan kayu agung, muang kayanganira Sang Ratu karubuhan kayu ageng, ala dahat, angajarakén gring kabaya pati. kunang yan hana udan rudira muang udan ségah ring kadatuan Sang Ratu, durmanggala Sang Ratu pejah ranangga. kunang yan hana udan lebuh, udan api, durmanggalaning jagat rusak, kajaring sastra.
kunang rikala Sang Ratu amanggih lara kabaya-baya, hana tangis rikala wengi ring kadatuan Sang Ratu, kapejanga déning wong, ika durmanggalaning pati tka sira Sang kataman gring.
kunang durmanggalaning sadésa-désa: dok aprang lawan dok, sregala aprang lawan asu, sarwa kumangkang-kumingking, brengang-brenging, pada ameseh-mesehan lawan rowangnia. muah kang rah katon ring salering natar, ring awandung, tan katon padangkania, kadi siratang, tan katon ungguani rudira. dahat ala tengeren désa ika kna gering sasab marana, kapati-pati.
kunang yan hana durmanggalaning udan, rupaning udan wé,

Apabila para prajurit Sang Raja beserta para Mantri wafat, itu adalah pertanda buruk. Apabila kadatwan Sang Raja roboh tertimpa pohon besar, dan kahyangan milik Sang Raja juga tertimpa pohon besar, itu merupakan keburukan yang sangat besar, menandakan penyakit berbahaya dan kematian akan datang.
Apabila turun hujan darah dan hujan abu di lingkungan kadatwan Sang Raja, itu adalah durmanggala bahwa Sang Raja akan gugur di medan perang. Apabila turun hujan lumpur atau hujan api, itu pertanda kerusakan besar pada jagat, sebagaimana dinyatakan dalam sastra.
Apabila pada saat Sang Raja mengalami penyakit dan bahaya besar, terdengar tangisan pada malam hari di kadatwan Sang Raja yang disaksikan oleh banyak orang, maka itu adalah pertanda kematian akan datang bagi orang yang tertimpa penyakit tersebut.
Adapun durmanggala yang menimpa desa-desa ditandai dengan: burung hantu berperang dengan burung hantu, serigala berperang dengan anjing; segala makhluk menjadi liar dan ganas; manusia saling memerangi sesamanya. Darah tampak di seluruh halaman dan di tempat-tempat tinggi, tanpa diketahui sumbernya, seperti terciprat, tanpa terlihat luka atau asal darah. Itu adalah tanda yang sangat buruk bahwa desa tersebut tertimpa wabah penyakit dan kematian, hingga banyak yang mati berturut-turut.
Apabila muncul durmanggala berupa hujan, dengan berbagai wujud hujan air,
