Bagian XXXIX
Waisampayana berkata, “Setelah para pertapa mulia itu pergi, pemegang Pinaka dan pembersih segala dosa itu—Hara yang mulia—mengambil rupa seorang Kirata yang cemerlang laksana pohon emas, bertubuh besar dan tegap seperti Meru kedua, memegang busur yang indah dan sejumlah anak panah menyerupai ular berbisa ganas, serta tampak laksana perwujudan api, lalu segera turun ke dada Himawat. Dewa dari segala dewa yang tampan itu ditemani Uma dalam samaran perempuan Kirata, juga oleh sekumpulan makhluk riang dengan rupa dan pakaian bermacam-macam, serta ribuan perempuan dengan bentuk dan pakaian Kirata. Dan, wahai raja, daerah itu mendadak memancar indah karena kedatangan dewa dari segala dewa beserta rombongan itu. Segera suasana khidmat menyelimuti tempat itu. Suara mata air, aliran sungai kecil, dan burung-burung tiba-tiba terhenti. Ketika dewa dari segala dewa itu mendekati putra Pritha yang tak bercela, ia melihat suatu pemandangan ajaib, yakni seorang Danawa bernama Muka yang datang dalam rupa babi hutan untuk membunuh Arjuna. Phalguna, melihat musuh yang hendak membunuhnya, segera mengangkat Gandiva dan sejumlah anak panah yang menyerupai ular-ular berbisa ganas. Setelah memasang busurnya dan menggetarkan angkasa dengan denting talinya, ia berkata kepada babi hutan itu, ‘Aku datang ke sini tanpa menyakitimu. Namun karena engkau hendak membunuhku, pasti akan kukirim engkau ke kediaman Yama.’ Dan melihat Phalguna, pemegang busur yang teguh itu, hendak membunuh babi itu, Sankara dalam rupa Kirata tiba-tiba menyuruhnya berhenti sambil berkata, ‘Babi yang warnanya seperti gunung Indrakila itu lebih dahulu kuincar’; tetapi Phalguna mengabaikan kata-kata itu dan melepaskan panahnya ke babi itu. Kirata yang bercahaya gemilang itu juga melepaskan panah seperti api menyala dan menyerupai petir ke sasaran yang sama. Kedua panah yang ditembakkan mereka jatuh pada saat yang bersamaan menimpa tubuh lebar Muka yang keras seperti intan. Kedua anak panah itu mengenai babi itu dengan suara keras, seperti petir Indra dan guruh awan yang bersama- sama jatuh di dada gunung. Muka, terkena dua anak panah itu yang seolah melahirkan banyak panah menyerupai ular bermulut api, menyerahkan nyawanya dan kembali ke wujud Rakshasa-nya yang mengerikan. Jishnu, pembasmi musuh itu, lalu melihat di depannya sosok yang bersinar seperti dewa, berpakaian sebagai Kirata, dan ditemani banyak perempuan. Melihatnya, putra Kunti dengan hati girang berkata sambil tersenyum, ‘Siapakah engkau yang berkeliaran di hutan sunyi ini dikelilingi perempuan-perempuan? Wahai engkau yang bercahaya seperti emas, tidakkah engkau takut pada hutan dahsyat ini? Mengapa pula engkau memanah babi yang lebih dahulu kuincar? Rakshasa yang datang ke sini, entah sembarangan atau memang hendak membunuhku, telah lebih dahulu kuincar. Karena itu, engkau tidak akan lolos dariku dengan nyawa. Tingkah lakumu terhadapku tidak sesuai dengan adat berburu. Oleh sebab itu, wahai orang gunung, akan kuambil nyawamu.’”
“Dijawab demikian oleh putra Pandu, Kirata itu sambil tersenyum menjawab dengan lembut kepada dia yang mahir memanah dengan tangan kiri, katanya, ‘Wahai pahlawan, engkau tak perlu cemas akan diriku. Hutan ini adalah tempat yang layak bagi kami yang selalu tinggal di rimba. Tetapi tentang dirimu, boleh aku bertanya, mengapa engkau memilih tinggal di sini di tengah kesukaran seperti ini? Kami, wahai petapa, bertempat tinggal di hutan yang penuh dengan berbagai binatang. Mengapa engkau, yang begitu halus, dibesarkan dalam kemewahan, dan bercahaya seperti api, tinggal sendirian di tempat sesunyi ini?’”
Arjuna berkata, “‘Dengan bergantung pada Gandiva dan panah-panahku yang menyala seperti api, aku hidup di hutan besar ini, bagaikan Pavaki kedua. Engkau telah melihat bagaimana raksasa ini—Rakshasa yang dahsyat ini—yang datang ke sini dalam rupa binatang telah kubunuh.’”
Kirata itu menjawab, “‘Rakshasa ini, setelah pertama kali terkena panah dari busurku, telah kubunuh dan kukirim ke alam Yama. Dialah yang lebih dahulu kuincar. Dan oleh panahkulah ia kehilangan nyawanya. Karena bangga pada kekuatanmu, tidak patut engkau menimpakan kesalahanmu sendiri kepada orang lain. Engkaulah yang bersalah, wahai orang hina, dan karena itu engkau tidak akan lolos dariku dengan hidup. Tinggallah di tempatmu: aku akan memanahmu dengan panah-panah seperti petir. Berusahalah pula dan lepaskanlah panahmu kepadaku sekuat tenagamu.’”
Mendengar kata-kata Kirata itu, Arjuna menjadi marah dan menyerangnya dengan panah. Namun Kirata itu dengan hati riang menerima semua panah itu pada tubuhnya, sambil berulang kali berkata, “‘Orang hina, orang hina, lepaskanlah panah-panah terbaikmu yang mampu menembus sampai ke jantung!’”
Dihina demikian, Arjuna mulai menghujani dia dengan panah. Keduanya lalu marah dan, terlibat dalam pertempuran sengit, mulai saling melepaskan hujan anak panah yang masing-masing menyerupai ular berbisa ganas. Arjuna mencurahkan hujan panah sempurna ke atas Kirata itu. Namun Sankara menanggung hujan itu dengan hati tenang. Sesudah menahan hujan panah itu sejenak, pemegang Pinaka itu berdiri tanpa luka dan tak bergerak seperti bukit. Dhananjaya, melihat hujan panahnya menjadi sia-sia, sangat heran sambil berulang-ulang berkata, “‘Ajaib! Ajaib! Aduhai, orang gunung yang bertubuh halus ini, yang tinggal di puncak Himawat, menahan tanpa goyah panah-panah yang dilepaskan Gandiva! Siapakah dia? Apakah dia Rudra sendiri, atau dewa lain, atau seorang Yaksha, atau seorang Asura? Para dewa kadang-kadang memang turun ke puncak Himawat. Selain dewa pemegang Pinaka, tak seorang pun dapat menahan kedahsyatan ribuan panah yang kulepaskan dari Gandiva. Siapa pun dia, dewa, Yaksha, atau yang lain, kecuali Rudra, segera akan kukirim dengan panah-panahku ke alam Yama.’”
Sambil berpikir demikian, Arjuna dengan hati mantap mulai, wahai raja, melepaskan ratusan panah yang bercahaya seperti sinar matahari. Namun hujan panah itu ditahan dengan gembira oleh Pencipta alam semesta yang mulia, pemegang trisula, seperti gunung menahan hujan batu. Tak lama kemudian panah-panah Phalguna habis. Menyadari hal itu, Arjuna menjadi sangat cemas. Putra Pandu lalu teringat kepada dewa Agni yang dahulu, ketika membakar Khandawa, telah memberinya sepasang tabung panah tak habis-habis. Ia pun berpikir, “‘Celaka, semua panahku telah habis. Apa lagi yang akan kulepaskan dari busurku? Siapakah orang ini yang menelan panah-panahku? Akan kubunuh dia dengan ujung busurku, sebagaimana gajah dibunuh dengan tombak, dan kukirim ia ke alam Yama yang bergada.’”
Arjuna yang mulia lalu mengangkat busurnya dan, menarik Kirata itu dengan tali busurnya, memukulinya dengan pukulan keras seperti petir. Namun ketika putra Kunti, pembasmi para pahlawan musuh itu, mulai bertempur dengan ujung busurnya, orang gunung itu merampas busur surgawi itu dari tangannya. Melihat busurnya dirampas, Arjuna mengambil pedangnya dan, ingin mengakhiri pertempuran, menerjang musuhnya. Pangeran Kuru itu, dengan segenap tenaga lengannya, memukulkan senjata tajam itu ke kepala Kirata, senjata yang bahkan batu karang pun tak sanggup menahannya. Tetapi pedang utama itu, ketika menyentuh mahkota Kirata, pecah berkeping-keping. Phalguna lalu mulai bertempur dengan pohon-pohon dan batu-batu. Namun dewa mulia dalam rupa Kirata bertubuh besar itu menahan hujan pohon dan batu itu dengan sabar. Putra Pritha yang perkasa itu, mulutnya berasap karena murka, lalu memukul dewa yang tak terkalahkan dalam rupa Kirata itu dengan kepalan tangannya, pukulan-pukulan yang jatuh seperti petir. Dewa dalam rupa Kirata itu membalas pukulan Phalguna dengan pukulan-pukulan keras seperti petir Indra. Karena perkelahian antara putra Pandu dan Kirata itu, timbullah suara keras dan mengerikan di tempat itu. Perkelahian dahsyat itu, yang menyerupai pertempuran dahulu antara Vritra dan Wasawa, berlangsung hanya sesaat. Jishnu yang perkasa memeluk Kirata itu dan mulai menekannya dengan dadanya, tetapi Kirata yang berkekuatan besar menekan putra Pandu yang mulai kehilangan kesadaran itu dengan keras. Karena tekanan lengan dan dada mereka, tubuh mereka mulai mengeluarkan asap seperti arang dalam api. Dewa agung itu, setelah menghantam putra Pandu yang sudah terpukul, menyerangnya dengan seluruh kekuatannya dalam kemarahan dan membuatnya kehilangan kesadaran. Maka, wahai Bharata, Phalguna yang ditekan oleh dewa dari segala dewa itu, dengan anggota badan yang memar dan remuk, menjadi tak sanggup bergerak dan hampir seperti segumpal daging belaka. Setelah dipukul oleh dewa mulia itu, ia terengah-engah dan jatuh ke tanah tanpa daya bergerak, tampak seperti orang mati. Tetapi tak lama kemudian ia sadar kembali; bangkit dari posisi rebahnya, tubuhnya penuh darah, dan hatinya dipenuhi duka. Dalam hati ia bersujud kepada dewa dari segala dewa yang murah hati itu, lalu membuat arca tanah liat dewa itu dan memujanya dengan persembahan karangan bunga. Namun ketika melihat karangan bunga yang dipersembahkannya pada arca tanah Bhava itu justru menghiasi mahkota Kirata, putra Pandu terbaik itu menjadi sangat gembira dan pulih kembali ketenangannya. Ia lalu bersujud di kaki Bhava, dan dewa itu pun berkenan kepadanya. Hara, melihat keajaiban pada diri Arjuna dan melihat tubuhnya telah kurus oleh tapa, berkata kepadanya dengan suara sedalam gemuruh awan, ‘Wahai Phalguna, aku berkenan kepadamu, sebab perbuatanmu tiada bandingnya. Tidak ada ksatria yang setara denganmu dalam keberanian dan kesabaran. Dan, wahai engkau yang tanpa cela, kekuatan dan kepahlawananmu hampir setara dengan milikku. Wahai yang berlengan perkasa, aku berkenan kepadamu. Pandanglah aku, wahai banteng bangsa Bharata! Wahai yang bermata besar! Aku akan memberimu penglihatan untuk melihatku dalam wujudku yang sejati. Dahulu engkau adalah seorang Resi. Engkau akan menaklukkan semua musuhmu, bahkan para penghuni surga; dan karena aku berkenan kepadamu, aku akan menganugerahkan kepadamu senjata yang tak tertahankan. Tidak lama lagi engkau akan mampu menggunakan senjataku itu.’”
Waisampayana melanjutkan, “Phalguna lalu melihat Dia—Mahadewa, dewa yang bercahaya gemilang, pemegang Pinaka, yang bersemayam di pegunungan Kailasa—ditemani Uma. Dengan berlutut dan menundukkan kepala, penakluk kota-kota musuh itu, putra Pritha, memuja Hara dan memohon kasih karunia-Nya. Dan Arjuna berkata, ‘Wahai Kapardin, wahai pemimpin segala dewa, wahai penghancur mata Bhaga, wahai dewa dari segala dewa, wahai Mahadewa, wahai engkau yang berleher biru, wahai engkau yang berambut gimbal, aku mengenal Engkau sebagai Sebab dari segala sebab. Wahai yang bermata tiga, wahai penguasa segala-galanya! Engkaulah perlindungan semua dewa. Alam semesta ini berasal dari-Mu. Engkau tak dapat ditaklukkan oleh tiga dunia para dewa, Asura, maupun manusia. Engkau adalah Siwa dalam bentuk Wisnu, dan Wisnu dalam bentuk Siwa. Dahulu Engkau menghancurkan pengorbanan besar Daksha. Wahai Hari, wahai Rudra, aku bersujud kepada-Mu. Engkau memiliki mata di dahi-Mu. Wahai Sarwa, wahai yang mencurahkan segala yang diinginkan, wahai pembawa trisula, wahai pemegang Pinaka, wahai Surya, wahai yang bertubuh suci, wahai Pencipta segala sesuatu, aku bersujud kepada-Mu. Wahai penguasa segala ciptaan, aku memuja-Mu untuk memperoleh anugerah-Mu. Engkaulah penguasa para Gana, sumber segala berkah semesta, sebab dari segala sebab alam raya. Engkau melampaui yang paling utama di antara segala makhluk laki-laki, Engkaulah Yang Mahatinggi, Engkaulah Yang Mahahalus, wahai Hara! Wahai Sankara yang mulia, patutlah Engkau mengampuni kesalahanku. Sesungguhnya hanya untuk memperoleh darshan-Mu aku datang ke gunung besar ini, yang Engkau cintai dan yang merupakan tempat tinggal utama para pertapa. Engkau dipuja oleh seluruh dunia. Wahai Tuhan, aku memuja-Mu untuk memperoleh kasih karunia-Mu. Janganlah keberanianku ini dianggap sebagai kesalahan—pertempuran yang kulakukan melawan-Mu karena ketidaktahuan. Wahai Sankara, aku mencari perlindungan-Mu. Ampunilah semua yang telah kulakukan.’”
Waisampayana melanjutkan, “Dewa yang bertanda banteng itu, penuh kekuatan besar, mengambil tangan Arjuna yang indah ke dalam tangan-Nya sendiri, lalu sambil tersenyum menjawab, ‘Aku telah mengampunimu.’ Dan Hara yang mulia, sambil merangkul Arjuna dengan gembira, sekali lagi menghiburnya dan berkata demikian.”