Bagian LXXIV
Damayanti berkata,
“Wahai Kesini, pergilah dan ketahuilah siapakah sais kereta yang duduk di dekat kereta itu, yang berwajah buruk dan berlengan pendek. Wahai yang diberkahi, wahai yang tanpa cela, dekati dia dengan hati-hati dan kata-kata manis, lakukanlah pertanyaan-pertanyaan sopan sebagaimana biasa, dan ketahuilah semuanya dengan benar. Karena perasaan puas yang timbul dalam pikiranku dan kegembiraan yang dirasakan hatiku, aku sangat takut bahwa orang ini adalah raja Nala sendiri. Dan, wahai yang tanpa cela, setelah menanyakan keadaannya, katakanlah kepadanya kata-kata yang dahulu diucapkan Parnada. Dan, wahai wanita jelita, pahamilah jawaban apa pun yang mungkin ia berikan.”
Setelah diperintah demikian, utusan perempuan itu pergi dengan hati-hati, sementara Damayanti yang diberkahi mengawasinya dari teras, lalu berkata kepada Wahuka,
“Wahai manusia utama, selamat datang. Semoga engkau berbahagia. Wahai banteng di antara manusia, dengarkanlah kata-kata Damayanti. Kapan kalian semua berangkat, dan dengan tujuan apa kalian datang ke sini? Katakanlah dengan sebenarnya, sebab putri Vidarbha ingin mendengarnya.”
Dijawab demikian, Wahuka berkata,
“Raja Kosala yang mulia telah mendengar dari seorang Brahmana bahwa swayamwara kedua Damayanti akan diadakan. Setelah mendengarnya, ia datang ke sini dengan bantuan kuda-kuda unggul yang secepat angin dan mampu menempuh seratus yojana. Akulah sais keretanya.”
Kemudian Kesini bertanya,
“Orang ketiga di antara kalian itu datang dari mana, dan anak siapa dia? Dan engkau sendiri anak siapa, dan bagaimana engkau sampai melakukan pekerjaan ini?”
Ditanya demikian, Wahuka menjawab,
“Dia yang kautanyakan itu dahulu adalah sais kereta Nala yang saleh, dan dikenal semua orang dengan nama Warshneya. Setelah Nala, wahai wanita jelita, meninggalkan kerajaannya, ia datang kepada putra Bhangasura. Aku mahir dalam ilmu kuda, dan karena itu aku diangkat menjadi sais kereta. Sesungguhnya raja Rituparna sendiri telah memilihku menjadi sais kereta dan juru masaknya.”
Maka Kesini berkata lagi,
“Mungkin Warshneya mengetahui ke mana raja Nala pergi, dan, wahai Wahuka, ia mungkin juga telah berbicara kepadamu tentang tuannya.”
Wahuka menjawab,
“Setelah membawa anak-anak Nala yang mulia itu ke sini, Warshneya lalu pergi ke mana ia suka. Ia tidak mengetahui di mana Naishadha berada. Juga, wahai wanita mulia, tidak ada orang lain yang mengetahui keberadaan Nala, sebab raja itu, dalam kemalangannya, mengembara ke seluruh dunia dengan menyamar dan kehilangan keelokan aslinya. Hanya diri Nala sendirilah yang mengenal Nala. Nala tidak pernah menyingkapkan tanda-tanda dirinya di mana pun.”
Setelah mendapat jawaban itu, Kesini berkata,
“Brahmana yang dahulu datang ke Ayodhya telah berkali-kali mengucapkan kata-kata ini yang cocok bagi bibir seorang perempuan: ‘Wahai penjudi tercinta, ke manakah engkau pergi setelah memotong setengah pakaianku dan meninggalkanku, istrimu yang tercinta dan setia, tertidur di hutan? Dan gadis itu, sebagaimana diperintahkan olehnya, tetap menunggu, berpakaian setengah helai kain dan terbakar siang malam oleh duka. Wahai raja, wahai pahlawan, kasihanilah dia yang terus-menerus menangis karena musibah itu dan jawablah dia. Wahai yang mulia, ucapkanlah kata-kata yang menyenangkan baginya, sebab wanita yang tanpa cela itu sangat rindu mendengarnya.’ Setelah mendengar kata-kata Brahmana itu, dahulu engkau telah memberikan jawaban. Kini putri Vidarbha itu ingin mendengar lagi kata-kata yang dahulu engkau ucapkan itu.”
Wrihadaswa melanjutkan,
“Wahai putra bangsa Kuru, mendengar kata-kata Kesini itu, hati Nala merasa tersiksa dan matanya dipenuhi air mata. Dengan menahan kesedihannya, raja yang terbakar oleh dukacita itu berkata lagi dengan suara yang tersendat oleh tangis,
‘Wanita yang suci, walaupun tertimpa kemalangan, tetap menjaga dirinya dan dengan demikian memperoleh surga. Wanita yang suci, walaupun ditinggalkan oleh suaminya, tidak marah, tetapi terus hidup dalam zirah kebajikan. Ditinggalkan oleh seorang yang tertimpa malapetaka, kehilangan akal, dan kehilangan kebahagiaan, ia tidak patut marah. Wanita yang bajik tidak boleh marah kepada seorang yang dirampas pakaiannya oleh burung ketika sedang berusaha mencari makanan dan yang sedang terbakar oleh penderitaan. Diperlakukan baik ataupun buruk, ia tidak akan marah bila melihat suaminya dalam keadaan seperti itu, kehilangan kerajaan, kehilangan kemakmuran, ditindas lapar, dan ditimpa malapetaka.’
Dan, wahai Bharata, sambil mengucapkan semua itu, Nala yang dipenuhi dukacita tidak dapat menahan air matanya, lalu mulai menangis. Maka Kesini kembali kepada Damayanti dan memberitahukan kepadanya segala hal tentang percakapan itu, juga letupan kesedihan yang tampak pada diri Wahuka.”