Bagian LXXX
Janamejaya berkata, “Wahai orang suci, setelah buyutku Partha pergi meninggalkan hutan Kamyaka, apakah yang dilakukan putra-putra Pandu dalam ketiadaan pahlawan itu, yang mampu memanah dengan tangan kirinya? Menurut hematku, pemanah perkasa dan penakluk bala tentara itu adalah tempat berlindung mereka, sebagaimana Wisnu bagi para dewa. Bagaimanakah kakek-kakekku yang gagah itu melewatkan waktu mereka di hutan, terpisah dari pahlawan yang dalam keperkasaannya menyerupai Indra dan tak pernah membalikkan punggung dalam pertempuran?”
Waisampayana berkata, “Setelah Arjuna yang tak tertandingi keperkasaannya pergi dari Kamyaka, putra-putra Pandu, wahai anakku, dipenuhi duka dan kesedihan. Pandawa yang muram hati itu tampak seperti mutiara-mutiara yang terlepas dari untaian, atau burung-burung yang kehilangan sayapnya. Dan tanpa pahlawan berkuda putih itu, hutan itu tampak seperti hutan Chaitraratha yang kehilangan kehadiran Kuwera. Demikianlah, wahai Janamejaya, harimau-harimau di antara manusia itu—putra-putra Pandu—kehilangan keceriaan karena terpisah dari Arjuna, dan tetap tinggal di Kamyaka dalam suasana muram. Namun para kesatria besar yang penuh keperkasaan itu tetap membunuh berbagai jenis binatang buruan dengan panah-panah suci untuk para Brahmana. Binatang-binatang liar itu mereka sucikan dengan semestinya, lalu mereka persembahkan kepada para Brahmana. Demikianlah, wahai raja, banteng- banteng di antara manusia itu hidup di sana dengan hati penuh duka setelah kepergian Dhananjaya.
Putri Panchala, khususnya, teringat akan suaminya yang ketiga, lalu berkata kepada Yudhisthira yang gelisah, ‘Arjuna itu, yang dengan kedua tangannya menandingi Arjuna bertangan seribu pada zaman dahulu, ah, tanpa putra Pandu yang terutama itu, hutan ini sama sekali tidak tampak indah di mataku. Tanpa dia, ke mana pun mataku memandang, bumi ini tampak sunyi dan kehilangan daya hidup. Bahkan hutan yang dipenuhi pepohonan berbunga dan penuh keajaiban ini, tanpa Arjuna, tidak lagi semenyenangkan dahulu. Tanpa dia yang berwarna seperti gugusan awan biru, yang gagahnya seperti gajah mengamuk, dan yang matanya seperti daun teratai, hutan Kamyaka ini tidak lagi tampak indah bagiku. Mengingat pahlawan yang mampu memanah dengan tangan kiri itu, dan denting busurnya yang berbunyi seperti gelegar petir, aku tak dapat merasakan kebahagiaan lagi, wahai raja!’
Setelah mendengar ratapan Draupadi itu, Bhimasena, pembunuh para pahlawan musuh, berkata kepadanya, ‘Wahai wanita mulia yang ramping pinggangnya, kata-katamu yang menyenangkan itu menggembira- kan hatiku seperti meneguk amerta. Tanpa dia yang lengannya panjang, seimbang, kuat, seperti sepasang gada besi, bulat, berbekas tali busur, dihiasi busur, pedang, dan senjata-senjata lain, berlingkar gelang emas, dan bagaikan sepasang ular berkepala lima, tanpa harimau di antara manusia itu, langit sendiri seolah tanpa matahari. Tanpa dia yang berlengan perkasa, yang menjadi sandaran sehingga para Panchala dan Kaurawa pun tidak gentar menghadapi barisan para dewa yang garang; tanpa pahlawan termasyhur yang dengan kekuatan lengannya membuat kita semua memandang musuh sudah seakan-akan terkalahkan dan bumi ini seakan-akan telah ditaklukkan; tanpa Phalguna itu, aku tidak dapat memperoleh ketenangan di hutan Kamyaka ini. Segala penjuru pun, ke mana pun mataku memandang, tampak kosong!’”
Setelah Bhima selesai berbicara, Nakula putra Pandu berkata dengan suara tertahan air mata, “Tanpa dia yang perbuatannya yang luar biasa di medan perang menjadi buah bibir bahkan di kalangan para dewa, tanpa kesatria utama itu, kesenangan apa yang dapat kita peroleh di hutan ini? Tanpa dia yang dahulu pergi ke utara, menaklukkan ratusan pemimpin Gandharwa yang perkasa, dan memperoleh banyak kuda elok jenis Tittiri dan Kalmasha yang secepat angin, lalu dengan kasih memberikannya kepada kakaknya sang raja pada upacara Rajasuya agung itu, tanpa dia yang tercinta dan termasyhur itu, tanpa kesatria dahsyat yang lahir sesudah Bhima, tanpa pahlawan yang setara dewa itu, aku tak ingin lagi hidup lebih lama di hutan Kamyaka ini.”
Setelah ratapan Nakula, Sahadewa berkata, “Dia yang setelah mengalahkan para kesatria perkasa dalam perang memperoleh harta dan para gadis, lalu membawanya kepada raja pada upacara Rajasuya agung itu; pahlawan yang sinarnya tak terukur itu; dia yang seorang diri menaklukkan para Yadawa yang berkumpul dalam pertempuran, lalu menculik Subhadra dengan persetujuan Wasudewa; dia yang dahulu menyerbu wilayah Drupada yang mulia dan, wahai Bharata, menyerahkan kepada guru Drona uang jasa pelajarannya—melihat tempat tidur rumput Jishnu itu kosong di pertapaan kita ini, hatiku tak dapat memperoleh hiburan, wahai raja. Yang kuinginkan, wahai penumpas musuh, ialah pindah dari hutan ini, sebab tanpa pahlawan itu hutan ini tak mungkin menyenangkan.”