Bagian LXXXII
“Pulastya berkata, ‘Wahai engkau yang luhur tapanya, aku sangat senang oleh kerendahan hatimu, pengendalian dirimu, dan kebenaranmu, wahai yang diberkahi dan menguasai ajaran dharma! Wahai yang tanpa dosa, karena kebajikanmu inilah, yang engkau peroleh dari penghormatan kepada leluhurmu, aku berkenan kepadamu, dan engkau, wahai anakku, telah memperoleh kesempatan melihat wujudku. Wahai Bhisma, mataku dapat menembus segala sesuatu. Katakanlah apa yang dapat kulakukan bagimu. Wahai yang tanpa dosa, wahai yang terutama dari bangsa Kuru, akan kuberikan apa pun yang kau minta.’
Bhisma berkata, ‘Wahai yang sangat mulia, ketika engkau yang dipuja oleh tiga dunia berkenan kepadaku, dan aku memperoleh pandangan atas dirimu yang luhur, aku menganggap diriku telah mencapai keberhasilan. Tetapi, wahai yang terutama dalam kebajikan, jika aku memang patut menerima kemurahanmu, akan kusampaikan keraguan-keraguanku dan patutlah engkau melenyapkannya. Wahai orang suci, aku memiliki keraguan keagamaan mengenai tirtha-tirtha. Jelaskanlah semua itu kepadaku dengan rinci, sebab aku ingin mendengarnya. Wahai engkau yang menyerupai dewa, apakah pahala orang, wahai Resi yang mulia, yang mengelilingi seluruh bumi dengan mengunjungi tempat-tempat suci? Katakanlah hal ini kepadaku dengan pasti.’
Pulastya berkata, ‘Wahai anakku, dengarkan dengan penuh perhatian. Aku akan menjelaskan pahala yang melekat pada tirtha-tirtha dan yang merupakan tempat perlindungan para Resi. Dia yang tangan, kaki, pikiran, pengetahuan, tapa, dan perbuatannya terkendali dengan baik, menikmati buah tirtha-tirtha. Dia yang berhenti menerima pemberian, yang merasa cukup, yang bebas dari kesombongan, menikmati buah tirtha-tirtha. Dia yang tanpa dosa, yang bertindak tanpa pamrih, yang makan sedikit, yang indera-indranya terkendali, yang bebas dari segala dosa, menikmati buah tirtha-tirtha. Wahai raja, dia yang bebas dari amarah, yang berpegang pada kebenaran, yang teguh dalam laku, yang memandang semua makhluk sebagai dirinya sendiri, menikmati buah tirtha-tirtha.
Dalam Weda para Resi telah menerangkan menurut urutannya berbagai yajna dan juga buahnya, baik di dunia ini maupun di akhirat. Wahai penguasa bumi, yajna-yajna itu tidak dapat dilakukan oleh orang miskin, sebab memerlukan banyak bahan dan berbagai perlengkapan dalam jumlah besar. Karena itu yajna demikian biasanya dapat dilakukan oleh raja-raja atau kadang-kadang oleh orang-orang lain yang makmur dan kaya. Tetapi, wahai penguasa manusia, laku yang dapat dijalankan oleh orang yang tak berharta, tanpa sekutu, sendirian, tanpa istri dan anak, serta tidak memiliki sarana, dan yang pahalanya setara dengan buah suci yajna, akan kujelaskan sekarang kepadamu, wahai kesatria terbaik! Wahai yang terbaik dari bangsa Bharata, berdiam di tirtha-tirtha yang penuh pahala dan menjadi salah satu rahasia luhur para Resi, bahkan lebih utama daripada yajna. Orang yang pergi ke suatu tirtha namun tidak berpuasa selama tiga malam, tidak memberi emas, dan tidak membagikan sapi, tetaplah orang miskin. Sesungguhnya, seseorang tidak memperoleh dari pelaksanaan Agnishtoma dan yajna-yajna lain yang besar pemberiannya itu pahala sebesar yang diperoleh dari berdiam di suatu tirtha.
Di dunia manusia ada tirtha Dewa dari segala dewa, yang termasyhur di tiga dunia dengan nama Pushkara. Orang yang tinggal di sana menjadi setara dengan dewa itu. Wahai putra Kuru yang luhur, pada dua masa senja dan tengah hari, seratus ribu juta tirtha hadir di Pushkara. Para Aditya, Wasu, Rudra, Sadhya, Marut, Gandharwa, dan Apsara senantiasa hadir di Pushkara. Di sanalah, wahai raja, para dewa, Daitya, dan Brahmarshi, setelah menjalankan tapa, memperoleh pahala besar dan akhirnya mencapai kedewataan.
Orang-orang yang mengendalikan diri, bahkan hanya dengan memikirkan Pushkara dalam batin, disucikan dari dosa-dosanya dan dihormati di sorga. Wahai raja, sang kakek agung yang bertakhta di atas bunga teratai pernah tinggal dengan sangat senang di tirtha ini. Di Pushkara pula para dewa bersama para Resi, setelah pada masa lampau memperoleh pahala besar, akhirnya mencapai keberhasilan tertinggi. Orang yang dengan tekun memuja para dewa dan para Pitri, lalu mandi di tirtha ini, memperoleh—demikian dikatakan para bijak— pahala sepuluh kali lipat dari Aswamedha. Setelah tiba di hutan Pushkara, orang yang memberi makan walau hanya seorang Brahmana akan berbahagia di dunia ini dan di akhirat karena perbuatan itu. Dia yang hidup dari sayur-mayur, akar, dan buah-buahan, dengan hormat dan tanpa meremehkan, boleh memberi makanan semacam itu juga kepada seorang Brahmana. Dan, wahai raja terbaik, orang bijak, bahkan dengan pemberian seperti itu, akan memperoleh pahala setara Aswamedha. Orang-orang mulia dari kalangan Brahmana, Ksatria, Waisya, maupun Sudra yang mandi di Pushkara terbebas dari kewajiban lahir kembali. Terutama orang yang mengunjungi Pushkara pada purnama bulan Karttika, akan memperoleh kediaman abadi di alam Brahma. Dia yang pagi dan petang mengingat Pushkara dengan tangan terkatup, sesungguhnya telah mandi di setiap tirtha, wahai Bharata. Baik laki-laki maupun perempuan, dosa apa pun yang diperbuat sejak lahir akan lenyap segera sesudah mandi di Pushkara. Sebagaimana pembunuh Madhu adalah yang utama di antara para dewa, demikian pula Pushkara, wahai raja, adalah yang utama di antara semua tirtha. Dengan tinggal selama dua belas tahun di Pushkara dalam kemurnian dan laku yang teratur, seseorang memperoleh pahala semua yajna dan pergi ke alam Brahma. Pahala orang yang melakukan Agnihotra selama seratus tahun penuh setara dengan pahala orang yang tinggal selama satu bulan Karttika di Pushkara. Ada tiga bukit putih dan tiga mata air yang sejak zaman paling tua dikenal dengan nama Pushkara; kami tidak tahu sebabnya. Sulit pergi ke Pushkara; sulit menjalankan tapa di Pushkara; sulit memberi derma di Pushkara; dan sulit pula hidup di Pushkara.
Setelah tinggal selama dua belas malam di Pushkara dengan makanan teratur dan laku yang tertib, serta mengelilingi tempat itu, orang harus pergi ke Jamvu-marga. Orang yang pergi ke Jamvu-marga, yang didatangi para dewa, para Resi, dan para Pitri, memperoleh pahala Aswamedha dan tercapainya semua keinginannya. Orang yang tinggal di sana selama lima malam, jiwanya disucikan dari segala dosa. Ia tidak akan jatuh ke neraka, melainkan mencapai keberhasilan tinggi. Dari Jamvu-marga orang harus pergi ke Tandulikasrama. Siapa yang pergi ke sana tak akan jatuh ke neraka, melainkan naik ke alam Brahma. Orang yang pergi ke telaga Agastya dan memuja para Pitri serta para dewa, sambil berpuasa selama tiga malam, memperoleh, wahai raja, buah Agnishtoma. Pergi ke sana dan hidup dari sayur atau buah-buahan, seseorang memperoleh keadaan yang disebut Kaumara. Selanjutnya orang harus menuju pertapaan Kanwa yang indah, yang dipuja oleh seluruh dunia. Hutan suci yang penuh kesakralan itu telah ada, wahai banteng bangsa Bharata, sejak masa yang sangat lampau. Begitu seseorang memasukinya, ia terbebas dari segala dosanya. Siapa yang dengan makanan teratur dan laku tertib memuja para Pitri dan para dewa di sana, memperoleh buah yajna yang mampu mengabulkan segala keinginan. Sesudah mengelilingi pertapaan itu, orang harus pergi ke tempat Yayati jatuh dari sorga. Siapa yang pergi ke sana memperoleh pahala Aswamedha. Sesudah itu orang harus pergi ke Mahakala dengan makanan teratur dan indera terkendali. Dan setelah mandi di tirtha bernama Koti, ia memperoleh pahala Aswamedha. Orang berbudi hendaknya lalu pergi ke tirtha Sthanu, suami Uma, yang dikenal di tiga dunia dengan nama Bhadravata. Orang terbaik yang pergi ke Bhadravata akan melihat Isana dan memperoleh pahala seperti memberi seribu sapi. Dan oleh anugerah Mahadewa ia memperoleh keadaan Ganapatya, yang diberkahi kemakmuran, kedamaian, dan karunia yang tinggi.
Setelah itu sampailah ia ke Narmada, sungai yang termasyhur di tiga dunia; dengan mempersembahkan air kepada para Pitri dan para dewa, ia memperoleh pahala Aswamedha. Siapa yang pergi ke samudra selatan, menjalankan hidup brahmacarya dan mengekang indera, memperoleh buah yajna Agnishtoma dan naik ke sorga. Setelah tiba di Charmanwati dengan makanan teratur dan indera terkendali, seseorang memperoleh, atas perintah Ramidewa, pahala yajna Agnishtoma. Sesudah itu, wahai kesatria utama yang berbudi, orang harus pergi ke Arauda, putra Himawat, tempat pada zaman dahulu ada suatu lubang menembus bumi. Di sana terdapat pertapaan Wasistha, yang termasyhur di tiga dunia. Dengan tinggal satu malam, orang memperoleh pahala seperti memberi seribu sapi. Dia yang menjalani hidup brahmacarya dan mandi di tirtha bernama Pinga, memperoleh, wahai harimau di antara raja-raja, pahala memberi seratus sapi Kapila. Berikutnya orang harus pergi, wahai raja, ke tirtha utama bernama Prabhasa. Di sana Hutasana senantiasa hadir dalam dirinya sendiri. Ia, sahabat Pawana, wahai pahlawan, adalah mulut semua dewa. Orang yang dengan jiwa terkendali dan suci mandi di tirtha itu memperoleh pahala yang lebih besar daripada yajna Agnishtoma maupun Atimtra. Lalu menuju tempat Saraswati bertemu dengan laut, seseorang memperoleh pahala memberi seribu sapi dan juga sorga, wahai banteng bangsa Bharata, bersinar untuk selamanya laksana Agni sendiri. Dia yang dengan jiwa terkendali mandi di tirtha raja segala air dan memberi persembahan air kepada para Pitri serta para dewa, tinggal di sana selama tiga malam, akan bercahaya seperti Bulan dan memperoleh pula pahala Aswamedha.
Selanjutnya, wahai yang terbaik dari Bharata, orang harus pergi ke tirtha bernama Varadana, tempat Resi Durwasa pernah memberi anugerah kepada Wisnu. Dengan mandi di Varadana seseorang memperoleh pahala memberi seribu sapi. Lalu hendaknya ia pergi dengan indera yang terkendali dan makanan yang teratur ke Dwarawati, di mana dengan mandi di Pindaraka ia memperoleh pahala memberi emas berlimpah. Wahai yang diberkahi, sungguh menakjubkan untuk diceritakan bahwa di tirtha itu sampai hari ini tampak mata uang dengan tanda bunga teratai, dan bunga teratai juga dengan tanda trisula, wahai penumpas pahlawan! Dan di sana, wahai banteng di antara manusia, hadir Mahadewa. Sesudah itu, wahai Bharata, tiba di tempat Sindhu bertemu laut, orang harus dengan jiwa terkendali mandi di tirtha milik Waruna itu. Dengan mandi di sana dan memberi persembahan air kepada para Pitri, para Resi, dan para dewa, seseorang memperoleh, wahai banteng bangsa Bharata, alam Waruna, serta bercahaya dengan sinarnya sendiri. Orang-orang bijak mengatakan bahwa dengan memuja dewa bernama Shankukarneswara, seseorang memperoleh pahala sepuluh kali lipat Aswamedha. Wahai banteng bangsa Bharata, setelah mengelilingi tirtha itu, hendaknya engkau, wahai yang terutama dari kaum Kuru, pergi ke tirtha yang termasyhur di tiga dunia dan dikenal dengan nama Drimi. Tirtha itu membersihkan semua dosa, dan di sanalah para dewa termasuk Brahma memuja Maheswara. Setelah mandi di sana dan memuja Rudra yang dikelilingi dewa-dewa lain, seseorang dibebaskan dari segala dosa sejak lahir. Di sanalah, wahai manusia terbaik, Drimi dipuja oleh semua dewa. Dengan mandi di sana, wahai manusia terbaik, seseorang memperoleh pahala Aswamedha. Wahai yang sangat cerdas, Wisnu pencipta alam semesta, setelah membunuh para Daitya dan Danawa, pergi ke sana untuk menyucikan diri. Sesudah itu, wahai yang berbudi, orang harus menuju Vasudhara yang dipuja semua makhluk. Begitu sampai di tirtha itu, ia memperoleh pahala Aswamedha. Dan, wahai yang terbaik dari kaum Kuru, dengan mandi di sana dengan jiwa terkendali dan perhatian terpusat, serta memberi persembahan air kepada para dewa dan para Pitri, ia naik ke alam Wisnu dan dipuja di sana. Di tirtha itu, wahai banteng bangsa Bharata, terdapat sebuah telaga suci para Wasu. Dengan mandi di sana dan meminum airnya, seseorang menjadi dikasihi para Wasu. Ada pula tirtha termasyhur bernama Sindhuttama yang melenyapkan segala dosa. Wahai manusia terbaik, dengan mandi di sana seseorang memperoleh pahala memberi emas berlimpah. Dengan sampai di Bhadratunga dengan jiwa suci dan kelakuan murni, seseorang memperoleh alam Brahma dan keadaan luhur yang penuh kebahagiaan.
Lalu ada tirtha para Kumarika milik Indra, yang banyak didatangi para Siddha. Wahai manusia terbaik, dengan mandi di sana seseorang memperoleh alam Indra. Di Kumarika ada tirtha lain bernama Renuka, yang juga didatangi para Siddha. Seorang Brahmana yang mandi di sana akan bercahaya seperti Bulan. Berikutnya menuju tirtha bernama Panchananda, dengan indera terkendali dan makanan teratur, seseorang memperoleh pahala dari lima yajna yang telah disebut berurutan dalam kitab suci. Lalu, wahai raja, orang harus pergi ke wilayah Bhima yang utama. Wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan mandi di tirtha di sana yang bernama Yoni, seseorang pada kelahiran berikutnya menjadi, wahai raja, putra seorang dewi, mengenakan anting berhias mutiara, dan memperoleh pula pahala memberi seratus ribu sapi. Sesudah itu menuju Srikunda, yang termasyhur di tiga dunia, dan memuja sang Kakek Agung, seseorang memperoleh pahala memberi seribu sapi. Wahai yang berbudi, kemudian orang harus pergi ke tirtha utama bernama Vimala, tempat sampai hari ini dapat dilihat ikan-ikan berwarna emas dan perak. Dengan mandi di sana, ia segera memperoleh alam Wasawa, dan jiwanya yang tersucikan dari segala dosa mencapai keadaan tinggi yang membahagiakan. Selanjutnya menuju Vitasta dan memberi persembahan air kepada para Pitri dan para dewa, seseorang, wahai Bharata, memperoleh pahala yajna Vajapeya. Tirtha pemusnah dosa yang bernama Vitasta itu terletak di negeri Kasmira dan merupakan tempat tinggal Naga Taksaka. Mandi di sana membuat seseorang pasti memperoleh pahala Vajapeya, dan jiwanya yang tersucikan dari segala dosa mencapai keadaan luhur yang membahagiakan.
Berikutnya orang harus pergi ke Vadava yang termasyhur di tiga dunia. Dengan mandi di sana menurut tata cara pada waktu senja, orang harus mempersembahkan nasi yang dimasak dengan mentega dan susu, sekuat kemampuannya, kepada dewa yang bercahaya tujuh nyala. Orang-orang bijak mengatakan bahwa pemberian yang dilakukan di sini untuk menghormati para Pitri menjadi tak habis-habisnya. Para Resi, para Pitri, para dewa, para Gandharwa, berbagai golongan Apsara, Guhyaka, Kinnara, Yaksha, Siddha, Widyadhara, Rakshasa, Daitya, Rudra, dan Brahma sendiri, wahai raja, setelah dengan indera terkendali menjalani tapa selama seribu tahun guna memohon anugerah Wisnu, memasak nasi dalam susu dan mentega lalu memuaskan Kesawa dengan persembahan-persembahan, masing-masing disertai tujuh Rk. Dan, wahai raja, Kesawa yang berkenan itu lalu menganugerahkan kepada mereka delapan macam kemuliaan yang disebut Aiswarya dan juga apa pun yang mereka kehendaki. Setelah memberikannya, dewa itu lenyap dari pandangan mereka laksana kilat di awan. Karena itulah, wahai Bharata, tirtha itu menjadi terkenal dengan nama Saptacharu. Dan jika seseorang mempersembahkan Charu di sana kepada dewa yang bernyala tujuh, ia memperoleh pahala yang lebih tinggi daripada pemberian seratus ribu sapi, daripada seratus Rajasuya, maupun seratus Aswamedha.
Meninggalkan Vadava, wahai raja, orang harus pergi ke Raudrapada, dan dengan melihat Mahadewa di sana ia memperoleh pahala Aswamedha. Lalu, dengan jiwa terkendali dan menjalani hidup brahmacarya, menuju Manirnat dan tinggal di sana selama satu malam, ia memperoleh, wahai raja, pahala yajna Agnishtoma. Sesudah itu, wahai raja, orang harus pergi ke Devika yang termasyhur di seluruh dunia. Di sanalah, wahai banteng bangsa Bharata, menurut yang kami dengar, kaum Brahmana pertama kali muncul ke dunia. Di sana pula terdapat wilayah pemegang trisula—wilayah yang termasyhur di dunia. Dengan mandi di Devika dan memuja Maheswara dengan mempersembahkan kepada-Nya, sekuat tenaga, nasi yang dimasak dengan susu dan mentega, seseorang memperoleh, wahai banteng bangsa Bharata, pahala yajna yang mampu mengabulkan setiap keinginan. Di sana juga ada tirtha lain milik Rudra bernama Kamakhya yang banyak didatangi para dewa. Dengan mandi di sana, seseorang segera memperoleh keberhasilan. Dengan menyentuh air Yajana, Brahmavaluka, dan Pushpamva, seseorang menjadi bebas dari duka di kehidupan mendatang. Para cendekiawan mengatakan bahwa tirtha suci Devika, tempat kedatangan para dewa dan para Resi, panjangnya lima yojana dan lebarnya setengah yojana.
Sesudah itu orang harus, menurut urutannya, pergi, wahai raja, ke Dirghasatra. Di sana para dewa dengan Brahma sebagai yang utama, para Siddha, dan Resi-resi terbesar, dengan laku teratur serta pengucapan dan penerimaan ikrar pendahuluan, melangsungkan yajna yang panjang. Wahai raja, hanya dengan pergi ke Dirghasatra saja, wahai penumpas musuh, seseorang memperoleh pahala yang lebih tinggi, wahai Bharata, daripada Rajasuya ataupun Aswamedha. Sesudah itu ia harus pergi dengan indera terkendali dan makanan teratur ke Vinasana, tempat Saraswati menghilang di dada Meru dan muncul kembali di Chamasa, Shivodbheda, dan Nagadbheda. Dengan mandi di Chamasadbheda, seseorang memperoleh pahala yajna Agnishtoma. Dengan mandi di Shivodbheda ia memperoleh pahala memberi seribu sapi. Dan dengan mandi di Nagodbheda, ia memperoleh alam para Naga. Berikutnya orang harus pergi ke tirtha Shasayana yang sukar dicapai, tempat burung-burung bangau, wahai Bharata, menghilang dalam wujud sasa dan muncul kembali setiap tahun pada bulan Karttika, lalu mandi, wahai kepala bangsa Bharata yang diberkahi, di Saraswati. Dengan mandi di sana, wahai harimau di antara manusia, seseorang bercahaya seperti Bulan dan memperoleh, wahai banteng bangsa Bharata, pahala memberi seribu sapi. Selanjutnya engkau harus pergi, wahai keturunan Kuru, ke Kumarakoti dengan indera terkendali, dan setelah mandi di sana, memuja para dewa dan para Pitri. Dengan melakukan itu, seseorang memperoleh pahala memberi sepuluh ribu sapi dan mengangkat semua leluhurnya ke wilayah yang lebih tinggi.
Selanjutnya, wahai yang berbudi, dengan jiwa terkendali orang harus pergi ke Rudrakoti, tempat pada zaman dahulu, wahai raja, sepuluh juta Muni berkumpul. Dan, wahai raja, dipenuhi sukacita besar karena berharap melihat Mahadewa, para Resi yang berkumpul di sana masing-masing berkata, “Aku yang pertama akan melihat dewa itu! Aku yang pertama akan melihat dewa itu!” Maka, wahai raja, untuk mencegah perselisihan di antara para Resi yang terkendali itu, Penguasa Yoga, dengan kekuatan Yoganya, menggandakan diri-Nya menjadi sepuluh juta bentuk, lalu berdiri di hadapan masing-masing mereka. Dan masing-masing Resi itu berkata, “Aku telah melihat Dia lebih dahulu!” Mahadewa, yang berkenan oleh bhakti mendalam para Muni yang terkendali itu, lalu memberi mereka anugerah, katanya, “Sejak hari ini kebenaran hidup kalian akan bertambah!” Dan, wahai harimau di antara manusia, orang yang mandi dengan pikiran suci di Rudrakoti memperoleh pahala Aswamedha dan membebaskan para leluhurnya.
Sesudah itu, wahai raja, orang harus pergi ke wilayah yang sangat suci dan termasyhur tempat Saraswati bertemu dengan laut. Ke sanalah, wahai raja, para dewa dengan Brahma sebagai pemimpin dan para Resi yang kaya tapa datang untuk memuja Kesawa pada hari keempat belas paruh terang bulan Chaitra. Dengan mandi di sana, wahai harimau di antara manusia, seseorang memperoleh pahala memberi emas berlimpah, dan jiwanya yang tersucikan dari segala dosa naik ke alam Brahma. Di sanalah, wahai raja, para Resi telah menyelesaikan banyak yajna. Dengan berziarah ke tempat itu seseorang memperoleh pahala seperti memberi seribu sapi.’”