Bagian LXI
Wrihadaswa berkata,
“Setelah Warshneya pergi, Pushkara memenangkan dari Nala yang saleh itu kerajaan serta seluruh kekayaannya. Lalu Pushkara berkata sambil tertawa kepada Nala yang telah kehilangan kerajaannya,
‘Biarlah permainan terus berlangsung. Tetapi apa lagi taruhanmu sekarang? Tinggal Damayanti saja yang belum kumenangkan. Jika engkau mau, jadikanlah Damayanti sebagai taruhan kita.’
Mendengar kata-kata Pushkara itu, raja yang berbudi luhur merasa seakan-akan hatinya pecah oleh kemarahan, tetapi ia tidak berkata sepatah pun. Dengan pandangan penuh penderitaan ia memandang Pushkara. Raja Nala yang termasyhur itu lalu menanggalkan semua perhiasan dari tubuhnya. Dengan hanya mengenakan sehelai kain dan tubuhnya hampir telanjang, meninggalkan seluruh kekayaannya serta menambah duka para sahabatnya, sang raja pun pergi meninggalkan kota. Damayanti yang juga hanya mengenakan sehelai kain mengikuti suaminya dari belakang.
Ketika tiba di pinggiran kota, Nala tinggal di sana selama tiga malam bersama istrinya. Tetapi Pushkara mengumumkan kepada seluruh kota bahwa siapa pun yang memberi perhatian atau pertolongan kepada Nala akan dihukum mati. Karena pengumuman itu dan mengetahui kebencian Pushkara kepada Nala, para warga tidak lagi berani memberi penghormatan kepada raja mereka. Demikianlah Nala yang seharusnya dihormati malah diabaikan, dan selama tiga malam di pinggiran kota ia hanya hidup dengan air saja.
Dilanda kelaparan, raja itu kemudian pergi mencari buah dan akar-akaran, Damayanti mengikuti di belakangnya. Setelah beberapa hari dalam penderitaan lapar, Nala melihat beberapa burung yang bulunya berwarna keemasan. Ia berpikir dalam hati, ‘Burung-burung ini akan menjadi makanan dan kekayaanku hari ini.’ Ia pun melemparkan kain yang dikenakannya untuk menangkap burung-burung itu. Tetapi ketika kain itu menutupi mereka, burung-burung itu justru terbang ke langit sambil membawa kain tersebut.
Melihat Nala berdiri telanjang dan penuh duka, burung-burung itu berkata dari udara,
‘Hai orang yang kurang bijak, kamilah dadu itu. Kami datang untuk mengambil kainmu, karena kami tidak senang engkau pergi masih mengenakan pakaian.’
Menyadari dirinya kehilangan pakaian dan mengetahui bahwa dadu telah pergi membawanya, Nala berkata kepada Damayanti,
‘Wahai yang tanpa cela, mereka yang karena murkanya merampas kerajaanku, mereka yang membuatku sekarang menderita lapar dan tidak memperoleh makanan, mereka yang menyebabkan orang Nishadha tidak memberi kita perlindungan—mereka itulah yang sekarang membawa pergi kainku dengan menjelma menjadi burung. Aku telah jatuh ke dalam bencana besar ini, hatiku diliputi duka dan akal pikiranku kacau. Aku adalah suamimu, dengarkanlah kata-kataku demi kebaikanmu.
Banyak jalan menuju negeri selatan melalui Avanti dan pegunungan Rikshavat. Itu adalah gunung besar bernama Vindhya. Di sana mengalir sungai Payaswini menuju laut. Di sana pula terdapat pertapaan para resi yang penuh dengan buah dan akar. Jalan ini menuju negeri Vidarbha, dan yang itu menuju negeri Kosala. Di sebelah selatan dari jalan-jalan ini terletak negeri selatan.’
Nala mengucapkan kata-kata itu berulang kali kepada putri Bhima. Mendengar itu Damayanti, dengan suara tersendat oleh tangis, berkata,
‘Wahai raja, ketika memikirkan maksud kata-katamu, hatiku gemetar dan seluruh tubuhku menjadi lemah. Bagaimana mungkin aku meninggalkan engkau di hutan sunyi ini, setelah engkau kehilangan kerajaan, kehilangan kekayaan, tanpa pakaian, serta dilanda lapar dan kelelahan?
Jika di hutan yang dalam engkau letih dan lapar sambil mengenang kebahagiaan masa lalu, aku akan menenangkanmu, wahai raja agung. Dalam segala penderitaan tidak ada obat yang lebih baik daripada seorang istri—demikian kata para tabib. Itulah kebenaran yang kukatakan kepadamu, wahai Nala.’
Mendengar perkataan istrinya, Nala menjawab,
‘Wahai Damayanti yang berpinggang ramping, benar seperti yang engkau katakan. Bagi orang yang tertimpa kesusahan, tidak ada sahabat dan obat yang setara dengan seorang istri. Tetapi aku tidak bermaksud meninggalkanmu. Mengapa engkau takut demikian? Aku dapat meninggalkan diriku sendiri, tetapi aku tidak dapat meninggalkanmu.’
Damayanti berkata lagi,
‘Jika engkau tidak bermaksud meninggalkanku, mengapa engkau menunjukkan jalan menuju negeri Vidarbha? Aku tahu engkau tidak akan meninggalkanku, tetapi dalam kegelisahan pikiranmu engkau mungkin melakukannya. Engkau terus menunjukkan jalan itu kepadaku, dan hal itu justru menambah kesedihanku.
Jika engkau ingin aku kembali kepada keluargaku, maka marilah kita bersama pergi ke Vidarbha. Di sana ayahku akan menyambutmu dengan hormat. Dengan penghormatan itu, wahai raja, engkau dapat hidup dengan bahagia di rumah kami.’”