Bagian LXXII
Wrihadaswa berkata,
“Seperti seekor burung yang melesat di langit, Nala segera melintasi sungai-sungai, gunung-gunung, hutan-hutan, dan danau-danau. Ketika kereta itu melaju demikian, penakluk kota-kota musuh itu, putra raja Bhangasura, melihat kain atasnya jatuh ke tanah. Begitu kainnya jatuh, raja berhati luhur itu segera berkata kepada Nala, ‘Aku ingin mengambilnya kembali. Wahai engkau yang sangat cerdas, tahanlah kuda-kuda yang sangat cepat ini sampai Warshneya mengambil pakaianku.’
Nala menjawab, ‘Kain itu telah jatuh jauh di belakang. Kita telah menempuh satu yojana sejak itu. Karena itu kain itu tak mungkin diambil kembali.’
Setelah Nala berkata demikian kepadanya, wahai raja, putra raja Bhangasura itu melihat sebuah pohon Vibhitaka berbuah di dalam hutan. Melihat pohon itu, raja segera berkata kepada Wahuka, ‘Wahai sais, lihatlah sekarang kemahiranku yang tinggi dalam berhitung. Tidak semua manusia mengetahui segala hal. Tidak ada seorang pun yang menguasai semua ilmu dan keterampilan. Pengetahuan yang lengkap tidak ditemukan pada satu orang saja. Wahai Wahuka, daun dan buah pohon ini yang terletak di tanah melebihi yang masih ada di pohon masing-masing sebanyak seratus satu. Dua cabang pohon ini memiliki lima puluh juta daun, dan dua ribu sembilan puluh lima buah. Periksalah kedua cabang ini beserta semua rantingnya.’
Mendengar itu, Wahuka menghentikan kereta dan berkata,
‘Wahai penghancur musuh, engkau membanggakan sesuatu yang berada di luar jangkauanku. Tetapi, wahai raja, aku akan memastikannya dengan kesaksian langsung pancaindraku, dengan menebang pohon Vibhitaka ini. Wahai raja, bila aku menghitungnya sendiri, maka hal ini tidak lagi menjadi dugaan. Karena itu, di hadapanmu, wahai raja, aku akan menebang pohon ini. Aku tidak tahu apakah memang benar seperti yang engkau katakan. Di hadapanmu, wahai penguasa manusia, aku akan menghitung daun dan buahnya. Biarkan Warshneya memegang tali kekang kuda-kuda ini sebentar.’
Kepada sais itu raja menjawab, ‘Tidak ada waktu untuk dibuang.’ Tetapi Wahuka berkata dengan rendah hati, ‘Tunggulah sebentar, atau bila engkau tergesa-gesa, pergilah saja dengan menjadikan Warshneya sais keretamu. Jalannya lurus dan rata.’
Maka, wahai putra bangsa Kuru, sambil menenangkan Wahuka, Rituparna berkata,
‘Wahai Wahuka, engkau satu-satunya sais kereta; tidak ada yang lain di dunia ini. Dan, wahai engkau yang memahami ilmu kuda, justru dengan pertolonganmu aku berharap dapat sampai ke negeri Vidarbha. Aku menyerahkan diriku ke dalam tanganmu. Tidak patut engkau menimbulkan hambatan. Wahai Wahuka, apa pun keinginanmu akan kupenuhi, asalkan engkau membawaku ke Vidarbha hari ini juga sehingga aku dapat melihat matahari terbit di sana.’
Mendengar itu, Wahuka menjawab,
‘Sesudah menghitung daun dan buah Vibhitaka ini, aku akan melanjutkan perjalanan ke Vidarbha; maka setujuilah kata-kataku.’
Dengan enggan raja berkata, ‘Hitunglah. Dan dengan menghitung daun dan buah pada sebagian cabang ini, engkau akan yakin akan kebenaran kata-kataku.’
Maka Wahuka segera turun dari kereta dan menebang pohon itu. Ia tercengang ketika mendapati bahwa jumlah buahnya benar seperti yang dikatakan raja. Lalu ia berkata kepada raja,
‘Wahai raja, kekuatanmu ini sungguh menakjubkan. Aku ingin mengetahui ilmu yang dengannya engkau dapat memastikan semua ini.’
Maka raja, yang hendak segera melanjutkan perjalanan, berkata kepada Wahuka,
‘Ketahuilah bahwa selain memahami perhitungan, aku juga mahir dalam permainan dadu.’
Wahuka lalu berkata kepadanya,
‘Ajarkanlah kepadaku pengetahuan itu, dan, wahai banteng di antara manusia, terimalah dariku pengetahuan tentang kuda.’
Maka raja Rituparna, karena memikirkan pentingnya urusan yang bergantung pada kerelaan hati Wahuka, dan juga tertarik oleh ilmu kuda yang dimiliki saisnya itu, berkata,
‘Demikianlah. Sebagaimana engkau mohon, terimalah dariku ilmu permainan dadu ini, dan, wahai Wahuka, biarlah ilmu kudaku tinggal padamu sebagai titipan.’
Setelah berkata demikian, Rituparna mengajarkan kepada Nala ilmu yang diinginkannya. Dan begitu Nala menguasai ilmu permainan dadu, Kali keluar dari tubuhnya sambil terus-menerus memuntahkan racun ganas Karkotaka dari mulutnya. Ketika Kali, yang telah tersiksa oleh kutukan Damayanti, keluar dari tubuh Nala, api kutukan itu pun meninggalkannya. Sesungguhnya telah lama raja itu menderita karena Kali, seolah-olah ia seorang yang tak beradab. Maka Nala, penguasa Nishadha, dalam kemarahannya hendak mengutuk Kali. Tetapi Kali, dengan takut dan gemetar, berkata dengan tangan terkatup,
‘Kendalikanlah amarahmu, wahai raja! Aku akan membuatmu termasyhur. Dahulu ibu Indrasena telah mengutukku dengan marah ketika ia ditinggalkan olehmu. Sejak saat itu aku tinggal di dalam dirimu sambil menanggung penderitaan hebat, wahai raja perkasa, wahai yang tak terkalahkan, menderita dan terbakar siang malam oleh racun pangeran ular. Aku mencari perlindunganmu. Jika engkau tidak mengutukku yang sedang ketakutan dan mencari perlindungan padamu, maka orang-orang yang dengan penuh perhatian melafalkan kisahmu akan terbebas dari rasa takut terhadapku.’
Mendengar kata-kata Kali demikian, raja Nala mengendalikan amarahnya. Maka Kali yang ketakutan itu segera masuk ke dalam pohon Vibhitaka. Dan ketika Kali sedang berbicara dengan Naishadha, ia tidak tampak oleh orang lain. Setelah dibebaskan dari penderitaannya dan selesai menghitung buah pohon itu, raja yang penuh tenaga dan sukacita itu naik kembali ke kereta dan melanjutkan perjalanan, mendorong kuda-kuda yang cepat itu.
Sejak sentuhan Kali itu, pohon Vibhitaka pun jatuh ke dalam cela. Dan Nala, dengan hati gembira, mulai mendorong kuda-kuda terbaik itu yang berkali-kali melompat ke udara seperti makhluk bersayap. Raja yang mulia itu pun melaju menuju negeri Vidarbha. Setelah Nala pergi jauh, Kali juga kembali ke tempat tinggalnya. Dan setelah dilepaskan oleh Kali, wahai raja, raja Nala pun terbebas dari kemalangannya, walaupun ia belum kembali ke wujud aslinya.”