Bagian XLVI
Waisampayana berkata, “Setelah mengutus pergi Gandharwa yang berhasil menjalankan tugasnya itu, Urwasi yang senyumnya bercahaya, terdorong oleh keinginan untuk memiliki Phalguna, lalu mandi. Setelah selesai mandi, ia menghiasi dirinya dengan perhiasan-perhiasan indah dan karangan bunga surgawi yang harum. Diliputi dewa asmara, dengan hati yang tertembus panah-panah Manmatha karena keelokan Arjuna, dan pikirannya sepenuhnya dikuasai bayangan Arjuna, ia membayangkan dirinya bermain-main dengan Arjuna di atas ranjang luas dan indah yang terhampar seprai surgawi. Ketika senja makin larut dan bulan telah terbit, Apsara berpinggul indah itu berangkat menuju kediaman Arjuna. Dalam keadaan demikian, dengan rambut panjang, lembut, dan ikal yang dihiasi gugusan bunga, ia tampak luar biasa cantik. Dengan kecantikan dan keanggunannya, pesona gerak alisnya, kelembutan suaranya, dan wajahnya yang laksana bulan, ia seolah berjalan sambil menandingi bulan itu sendiri. Ketika ia melangkah, kedua payudaranya yang penuh dan meruncing halus, berhias rantai emas, diolesi minyak surgawi dan cendana harum, mulai bergetar. Karena berat payudaranya, setiap kali melangkah ia sedikit condong ke depan, membuat pinggangnya yang amat indah dengan tiga lipatan tampak semakin memesona. Pinggulnya yang sempurna bentuknya, tempat kediaman dewa asmara, dengan panggul yang indah, tinggi, bulat, dan lebar di bagian bawah seperti lereng gunung, dihiasi rantai emas, dan mampu menggoyahkan kesucian para petapa, tampak sangat anggun karena dibalut pakaian tipis. Kakinya, dengan pergelangan halus, telapak datar, jari-jari lurus berwarna tembaga mengilap, melengkung tinggi seperti punggung kura-kura, serta bertanda bekas pemakaian perhiasan berderet lonceng kecil, tampak sangat elok. Sedikit minuman yang telah diminumnya membuatnya riang, dan gairah asmara membuatnya bergerak dalam berbagai sikap yang mengungkapkan kenikmatan; karena itu ia tampak lebih indah daripada biasanya. Walaupun surga penuh dengan banyak benda ajaib, namun ketika Urwasi berjalan demikian, para Siddha, Charana, dan Gandharwa memandangnya sebagai makhluk paling indah yang pernah mereka lihat. Tubuh bagian atasnya tertutup kain halus berwarna seperti awan, sehingga ia tampak bersinar seperti lengkung bulan di langit yang terselubung awan tipis. Dengan kecepatan seperti angin atau pikiran, Urwasi yang senyumnya bercahaya segera sampai di kediaman Phalguna, putra Pandu. Sesampainya di gerbang rumah Arjuna, Urwasi yang bermata indah itu mengirim kabar melalui penjaga. Setelah mendapat izin, ia segera memasuki istana yang gemerlap dan menawan itu. Namun, wahai raja, ketika melihatnya datang pada malam hari di istananya, Arjuna, dengan hati terguncang, maju menyambutnya dengan hormat, dan begitu melihatnya, putra Pritha itu karena rasa malu menutup matanya. Setelah memberi salam kepadanya, ia menghormati Apsara itu dengan penghormatan yang diberikan kepada seorang yang lebih tinggi. Dan Arjuna berkata, ‘Wahai engkau yang terutama di antara para Apsara, aku menghormatimu dengan menundukkan kepalaku. Wahai dewi, katakanlah apa perintahmu. Aku menunggu untuk melayanimu sebagai hambamu.’”
Waisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata Phalguna itu, Urwasi hampir kehilangan kesadaran. Ia segera menyampaikan kepada Arjuna segala yang telah terjadi antara dirinya dan Gandharwa Chitrasena. Ia berkata, ‘Wahai manusia terbaik, akan kuceritakan kepadamu segala yang telah terjadi antara aku dan Chitrasena, dan mengapa aku datang ke sini. Karena kedatanganmu ke sini, wahai Arjuna, Mahendra telah mengadakan suatu sidang besar dan indah, tempat perayaan-perayaan surgawi diselenggarakan. Ke sidang itu datang, wahai manusia terbaik, para Rudra, Aditya, Aswin, dan Wasu. Datang pula banyak Resi agung, raja-raja suci, Siddha, Charana, Yaksha, dan Naga-naga besar. Dan, wahai engkau yang bermata luas, ketika para anggota sidang yang bercahaya seperti api, matahari, atau bulan itu duduk menurut derajat, kehormatan, dan keberanian mereka, wahai putra Sakra, para Gandharwa mulai memainkan vina dan menyanyikan lagu-lagu indah bernada surgawi. Dan, wahai penerus bangsa Kuru, para Apsara utama pun mulai menari. Saat itu, wahai putra Pritha, engkau memandangku dengan tatapan tetap. Ketika sidang para dewata itu bubar, atas perintah ayahmu para dewa kembali ke tempat mereka masing-masing. Para Apsara utama pun kembali ke kediaman mereka, demikian pula yang lain-lain, wahai pembasmi musuh, atas perintah ayahmu dan setelah mendapat izinnya. Saat itulah Chitrasena, yang diutus kepadaku oleh Sakra, datang ke kediamanku dan berkata, wahai engkau yang bermata seperti daun teratai, “Wahai engkau yang paling indah kulitnya, aku diutus kepadamu oleh pemimpin para dewata. Lakukanlah sesuatu yang akan menyenangkan Mahendra, diriku, dan juga dirimu sendiri. Wahai engkau yang berpinggul indah, berusahalah menyenangkan Arjuna, yang gagah dalam perang seperti Sakra sendiri, dan yang selalu berhati luhur.” Itulah kata-katanya kepadaku, wahai putra Pritha. Maka, wahai yang tanpa dosa, atas perintahnya dan juga ayahmu, aku datang kepadamu untuk melayanimu, wahai pembasmi musuh. Hatiku telah tertarik oleh kebajikanmu, dan aku telah berada di bawah pengaruh dewa asmara. Dan, wahai pahlawan, inilah pula keinginanku, dan telah lama kusimpan di dalam hati!’”
Waisampayana melanjutkan, “Mendengar ia berkata demikian di surga, Arjuna diliputi rasa malu. Menutup telinganya dengan kedua tangannya, ia berkata, ‘Wahai dewi yang diberkahi, celakalah pendengaranku bila engkau berkata demikian kepadaku. Sebab, wahai engkau yang berwajah indah, dalam pandanganku engkau sungguh setara dengan istri seorang yang harus kuhormati. Seperti Kunti yang penuh kemuliaan atau Saci, permaisuri Indra, demikianlah engkau bagiku, wahai yang suci; tentang hal ini tidak ada keraguan sedikit pun! Bahwa aku memandangmu dengan saksama, wahai dewi, itu benar. Ada sebabnya, dan akan kukatakan kepadamu dengan jujur, wahai engkau yang senyumnya bercahaya! Di dalam sidang itu aku memandangmu dengan mata terbuka penuh kagum, sambil berpikir, “Wanita yang sedang mekar ini adalah ibu dari garis keturunan Kaurawa.” Wahai Apsara yang mulia, tidak patut engkau menaruh perasaan lain kepadaku, sebab engkau lebih tinggi daripada para leluhurku sendiri, sebagai ibu dari garis keturunanku.’”
“Mendengar kata-kata Arjuna itu, Urwasi menjawab, ‘Wahai putra pemimpin para dewata, kami para Apsara bebas dan tidak terikat dalam memilih. Karena itu, tidak patut engkau menganggapku sebagai orang yang lebih tinggi darimu. Putra-putra dan cucu-cucu garis keturunan Puru yang datang ke sini karena pahala tapa, semuanya bersenang-senang bersama kami tanpa menanggung dosa apa pun. Karena itu, wahai pahlawan, luluhlah, tidak patut engkau mengusirku. Aku terbakar oleh keinginan. Aku mengabdikan diriku kepadamu. Terimalah aku, wahai engkau yang selalu memberi hormat kepada yang patut dihormati.’”
Arjuna menjawab, “‘Wahai wanita cantik yang parasnya tanpa cacat, dengarkanlah. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu. Biarlah keempat penjuru dan penjuru antara, biarlah para dewa juga mendengar. Wahai yang tanpa dosa, sebagaimana Kunti, atau Madri, atau Saci bagiku, demikian pula engkau, sebagai ibu dari garis keturunanku, adalah sosok yang patut kuhormati. Kembalilah, wahai engkau yang paling indah kulitnya: aku menundukkan kepalaku kepadamu, dan bersujud di kakimu. Engkau layak kupata seperti ibuku sendiri; dan patutlah engkau melindungiku sebagaimana seorang anak.’”
Waisampayana melanjutkan, “Setelah dijawab demikian oleh Partha, Urwasi hampir kehilangan kesadaran karena marah. Gemetar oleh murka dan mengernyitkan alisnya, ia mengutuk Arjuna, katanya, ‘Karena engkau menolak seorang wanita yang datang ke kediamanmu atas perintah ayahmu dan juga atas kehendaknya sendiri—seorang wanita pula yang telah ditembus panah-panah Kama—maka, wahai Partha, engkau akan menjalani hidup di antara kaum perempuan tanpa dihargai, sebagai penari, kehilangan kejantanannya, dan dihina sebagai seorang kasim.’”
Waisampayana melanjutkan, “Setelah mengutuk Arjuna demikian, bibir Urwasi masih bergetar karena amarah, dan napasnya terengah-engah. Ia segera kembali ke kediamannya sendiri. Dan Arjuna, pembasmi musuh itu, tanpa menunda waktu segera mencari Chitrasena. Setelah menemukannya, ia menceritakan kepadanya semua yang telah terjadi antara dirinya dan Urwasi pada malam itu. Ia menceritakan semuanya sebagaimana adanya, berulang kali menyebut kutukan yang dijatuhkan kepadanya. Dan Chitrasena pun menyampaikan semuanya kepada Sakra. Harivahana lalu memanggil putranya secara pribadi dan, sambil menghiburnya dengan kata-kata manis, berkata sambil tersenyum, ‘Wahai yang terbaik di antara makhluk, dengan memiliki engkau, wahai anakku, hari ini Pritha sungguh telah menjadi seorang ibu yang sangat diberkahi. Wahai yang berlengan perkasa, dengan kesabaran dan pengendalian dirimu, engkau kini telah menaklukkan bahkan para Resi. Tetapi, wahai engkau yang memberi hormat kepada yang patut dihormati, kutukan yang dijatuhkan Urwasi kepadamu itu justru akan berguna bagimu, wahai anakku, dan akan sangat membantu pada waktunya. Wahai yang tanpa dosa, di bumi kelak kalian harus menjalani tahun ketiga belas dalam pengasingan tanpa diketahui seorang pun. Pada saat itulah engkau akan mengalami kutukan Urwasi. Dan setelah menjalani satu tahun sebagai penari tanpa kejantanannya, engkau akan memperoleh kembali kekuatanmu pada akhir masa itu.’”
“Setelah dijawab demikian oleh Sakra, Phalguna, pembasmi para pahlawan musuh, merasa sangat gembira dan berhenti memikirkan kutukan itu. Dan Dhananjaya, putra Pandu, pun bersenang-senang di alam surga bersama Gandharwa terkenal, Chitrasena.
Keinginan orang yang mendengarkan kisah putra Pandu ini tidak akan lagi mengejar tujuan-tujuan hawa nafsu. Manusia terbaik, dengan mendengarkan riwayat tentang keluhuran perilaku Phalguna, putra penguasa para dewata, akan terbebas dari kesombongan, keangkuhan, kemarahan, dan cacat-cacat lainnya, lalu naik ke surga dan bersenang-senang di sana dalam kebahagiaan.”