KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 17 / 54 · ± 6 MENIT BACA

Indralokagamana Parva — Bagian LII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian LII

Janamejaya berkata,
“Ketika Partha yang berhati luhur pergi ke alam Indra untuk memperoleh senjata-senjata, apakah yang dilakukan Yudhisthira dan putra-putra Pandu lainnya?”

Waisampayana berkata,
“Ketika Partha yang berhati luhur pergi ke alam Indra untuk memperoleh senjata-senjata, para banteng bangsa Bharata itu tetap tinggal bersama Krishna di hutan Kamyaka. Pada suatu hari, para Bharata utama itu, yang diliputi dukacita, duduk bersama Krishna di atas hamparan rumput yang bersih dan sunyi. Karena berduka atas Dhananjaya, dikuasai kesedihan, suara mereka tersendat oleh tangis. Karena tersiksa oleh ketiadaan Dhananjaya, dukacita menimpa mereka semua sama beratnya. Dan ketika mereka dipenuhi kesedihan karena perpisahan dengan Arjuna dan karena kehilangan kerajaan mereka, Bhima yang berlengan perkasa berkata kepada Yudhisthira,

‘Wahai raja agung, Arjuna, banteng bangsa Bharata itu, yang menjadi sandaran hidup putra-putra Pandu, dan yang bila ia mati maka Panchala, kita sendiri, anak-anak kita, Satyaki, dan Vasudeva pasti akan binasa pula, telah pergi atas perintahmu. Apakah ada yang lebih menyedihkan daripada ini, bahwa Vibhatsu yang bajik telah pergi atas titahmu sambil memikirkan banyak penderitaannya?

Dengan mengandalkan kekuatan lengan pahlawan mulia itu, anggaplah musuh-musuh kita telah ditaklukkan dalam perang, dan seluruh bumi pun telah kita peroleh. Demi pahlawan perkasa itulah aku menahan diri untuk tidak mengirim semua Dhartarashtra bersama kaum Sauvala ke alam kematian di tengah sidang.

Walaupun kami berlengan kuat dan didukung Vasudeva, kami harus menahan amarah yang telah menyala dalam diri kami, karena engkaulah sumber dari penahanan itu. Sesungguhnya, dengan pertolongan Krishna, dengan membunuh musuh-musuh kita yang dipimpin Karna, kita mampu memerintah seluruh bumi yang kita taklukkan dengan tangan kita sendiri.

Walaupun kami memiliki kejantanan, kami justru tenggelam dalam bencana akibat kegemaranmu berjudi, sementara para pengikut bodoh Dhritarashtra makin kuat oleh upeti-upeti yang mereka kumpulkan dari raja-raja bawahan. Wahai raja perkasa, patutlah engkau memandang kewajiban seorang ksatria. Wahai raja agung, bukanlah tugas ksatria hidup di hutan. Orang bijak berpendapat bahwa memerintah adalah kewajiban utama seorang ksatria. Wahai raja, engkau memahami dharma para ksatria. Karena itu janganlah menyimpang dari jalan kewajiban.

Marilah kita tinggalkan hutan ini, memanggil Partha dan Janardana, lalu membunuh putra-putra Dhritarashtra bahkan sebelum dua belas tahun genap. Wahai raja mulia, wahai raja segala raja, meskipun Dhartarashtra itu dikelilingi pasukan yang tersusun dalam barisan perang, dengan kekuatan semata aku akan mengirim mereka ke alam lain. Aku akan membunuh semua putra Dhritarashtra bersama kaum Sauvala, bahkan Duryodhana, Karna, dan siapa saja yang berani melawanku. Setelah aku membunuh semua musuh kita, engkau boleh kembali ke hutan. Dengan bertindak demikian, wahai raja, tidak akan ada kesalahan padamu. Dan kalau pun ada dosa, wahai penindas musuh, wahai raja perkasa, kita dapat mencucinya dengan berbagai korban suci, lalu naik ke surga yang lebih tinggi.

Akhir yang demikian dapat terjadi, asalkan raja kita tidak bodoh atau suka menunda-nunda. Namun engkau memang bajik. Sesungguhnya orang yang curang patut dibinasakan dengan kecurangan pula. Membunuh orang curang dengan kecurangan tidak dianggap sebagai dosa. Wahai Bharata, mereka yang memahami moralitas juga mengatakan bahwa satu hari satu malam setara dengan satu tahun penuh. Ajaran Weda pun sering terdengar mengatakan bahwa satu tahun dapat disamakan dengan satu hari bila dijalani dalam laku tapa tertentu yang berat. Wahai yang kemuliaannya tak pudar, jika Weda adalah otoritas bagimu, maka anggaplah satu hari dan sedikit lebih sebagai padanan tiga belas tahun. Wahai penindas musuh, inilah saatnya membunuh Duryodhana bersama para pengikutnya. Jika tidak, wahai raja, ia akan lebih dahulu menaklukkan seluruh bumi.

Wahai raja utama, semua ini adalah akibat kegemaranmu pada judi. Kita sudah berada di ambang kehancuran karena janjimu untuk hidup satu tahun tanpa diketahui orang. Aku tidak melihat negeri mana pun tempat kita bisa hidup tanpa dilacak mata-mata Suyodhana yang berhati jahat itu. Dan bila ia menemukan kita, orang jahat itu akan menipu kita lagi dan mengirim kita kembali ke pengasingan di hutan. Atau bila orang berdosa itu melihat kita muncul setelah masa sembunyi berakhir, ia akan kembali mengundangmu berjudi, wahai raja agung, dan permainan itu akan dimulai lagi. Bila dipanggil lagi, engkau akan kalah lagi dalam judi. Engkau tidak mahir berjudi, dan bila dipanggil bermain, engkau akan kehilangan akal sehatmu. Karena itu, wahai raja perkasa, engkau akan kembali harus menjalani hidup di hutan.

Jika, wahai raja besar, engkau tidak ingin membuat kami sengsara seumur hidup, maka ikutilah sepenuhnya ajaran Weda, bahwa orang curang patut dibinasakan dengan kecurangan. Jika aku hanya memperoleh perintahmu, maka aku akan pergi ke Hastinapura dan, seperti api yang jatuh pada tumpukan rumput lalu membakarnya habis, aku akan membunuh Duryodhana dengan segenap kekuatanku. Maka berilah aku izin itu.’”

Waisampayana melanjutkan,
“Setelah dijawab demikian oleh Bhima, raja Yudhisthira yang saleh mencium kepala putra Pandu itu, lalu menenangkannya dan berkata, ‘Wahai yang berlengan perkasa, tanpa ragu engkau, dengan bantuan pemegang Gandiva, akan membunuh Suyodhana setelah tahun ketiga belas berlalu. Tetapi, wahai putra Pritha, mengenai perkataanmu, “Wahai Tuhan, waktunya telah lengkap,” aku tidak berani mengatakan sesuatu yang tidak benar, sebab ketidakbenaran tidak ada dalam diriku. Wahai putra Kunti, tanpa tipu daya pun engkau akan membunuh Duryodhana yang jahat dan tak terkendalikan itu bersama para sekutunya.’”

“Ketika Yudhisthira yang saleh sedang berbicara demikian kepada Bhima, datanglah Resi besar dan mulia, Wrihadaswa, ke hadapan mereka. Melihat pertapa bajik itu, raja yang saleh menyambutnya menurut tata cara yang sepatutnya dengan persembahan madhuparka. Setelah pertapa itu duduk dan dipersilakan beristirahat, Yudhisthira yang berlengan perkasa duduk di dekatnya, memandangnya, lalu berkata dengan nada yang sangat pilu,

‘Wahai orang suci, karena dipanggil oleh para penjudi licik yang mahir bermain dadu, aku telah kehilangan kekayaan dan kerajaan karena judi. Aku tidak ahli dalam permainan dadu dan tidak memahami tipu daya. Orang-orang berdosa itu mengalahkanku secara curang. Bahkan mereka membawa ke dalam sidang umum istriku, yang lebih kukasihi daripada nyawaku sendiri. Setelah mengalahkanku untuk kedua kalinya, mereka mengirimku ke pengasingan yang penuh penderitaan di hutan besar ini, dengan pakaian kulit rusa.

Kini aku menjalani hidup yang sengsara di hutan dengan hati yang penuh duka. Kata-kata keras dan kejam yang mereka ucapkan kepadaku pada saat permainan dadu itu, dan kata-kata teman-temanku yang berduka tentang perjudian itu dan perkara-perkara lain, semuanya tersimpan dalam ingatanku. Mengingat semua itu, aku melewati sepanjang malam dalam kecemasan tanpa tidur. Karena terpisah pula dari pemegang Gandiva yang mulia, yang menjadi sandaran hidup kami semua, aku hampir kehilangan nyawaku. Oh, kapankah aku akan melihat Vibhatsu, yang bertutur manis dan berhati besar, penuh kasih dan tindakan, kembali kepada kami setelah memperoleh semua senjata?

Adakah raja di bumi ini yang lebih malang daripadaku? Pernahkah engkau melihat atau mendengar orang semacam itu? Menurutku, tak ada manusia yang lebih sengsara daripada aku.’”

Wrihadaswa berkata,
“Wahai raja agung, wahai putra Pandu, engkau berkata, ‘Tidak ada orang yang lebih malang daripadaku.’ Wahai raja tanpa dosa, jika engkau mau mendengar, aku akan menceritakan kepadamu kisah seorang raja yang lebih sengsara daripada dirimu.’”

Waisampayana melanjutkan,
“Mendengar itu, raja berkata kepada pertapa tersebut, ‘Wahai yang mulia, ceritakanlah kepadaku. Aku ingin mendengar riwayat raja yang telah jatuh ke dalam keadaan demikian.’”

Wrihadaswa berkata,
“Wahai raja, wahai engkau yang tak pernah menyimpang, dengarkanlah dengan penuh perhatian bersama saudara-saudaramu, akan kuceritakan riwayat seorang pangeran yang lebih sengsara daripada dirimu. Dahulu ada seorang raja termasyhur di antara bangsa Nishadha bernama Wirasena. Ia memiliki seorang putra bernama Nala, yang menguasai dharma dan artha. Kami telah mendengar bahwa raja itu dikalahkan secara curang oleh Pushkara, lalu ditimpa bencana dan hidup di hutan bersama istrinya. Dan, wahai raja, ketika ia hidup di hutan, ia tidak memiliki hamba, tidak memiliki kereta, tidak memiliki saudara, dan tidak memiliki sahabat di sisinya. Tetapi engkau dikelilingi saudara-saudaramu yang heroik laksana para dewata, dan juga para brahmana utama laksana Brahma sendiri. Karena itu, tidak patut engkau berduka.’”

Yudhisthira berkata,
“Wahai engkau yang terutama di antara para penutur, aku ingin mendengar dengan terperinci kisah Nala yang mulia itu. Karena itu patutlah engkau menceritakannya kepadaku.”

Cari dalam Wana Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.