Om Swastyastu,
Dengan penuh rasa bhakti dan kerendahan hati, buku Lontar Dwijendra Tattwa: Alih Bahasa untuk Generasi Muda ini saya persembahkan sebagai upaya kecil untuk memperkenalkan kembali jejak suci perjalanan Dang Hyang Dwijendra—Sang Maharsi yang peran dan dharmanya sangat besar dalam memperkuat budaya dan agama Hindu di Bali. Beliau hadir pada masa-masa penting, ketika Majapahit mulai mengalami kemunduran, dan Bali membutuhkan pemimpin spiritual yang mampu menata kembali tatanan dharma.
Saya beruntung dapat mengakses naskah Dwijendra Tattwa yang merupakan hasil Proyek Penelitian dan Pengkajian Budaya Nusantara dari Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (1992/1993), disusun oleh Ida Bagus Gde Agastia, ahli sastra dan filsafat. Dari karya monumental tersebut menghasilkan transliterasi atau alih aksara ke huruf latin, masih dalam bahasa kawi. Dari hasil alih aksara bahasa kawi, penulis melakukan alih bahasa, secara perlahan, hati-hati, dan setia pada makna aslinya, agar dapat dibaca oleh generasi masa kini tanpa kehilangan nilai-nilai luhur yang tersimpan di dalamnya.
Penyajiannya dilakukan dengan menampilkan hasil transliterasi dalam Bahasa Kawi, lalu arti dalam bahasa Indonesia. Terdapat 53 lembar lontar, yang tercermin dalam daftar isi buku.
Buku ini diharapkan menghadirkan beberapa manfaat nyata:
Bagi para orang tua, buku ini dapat menjadi bahan cerita kepada anak-anak tentang sejarah, perjalanan suci, dan latar belakang pembangunan pura-pura di Bali.
Bagi generasi muda Hindu, buku ini memberikan inspirasi mengenai kerja keras dan pengabdian leluhur—bagaimana upaya gigih ditempuh agar budaya dan agama Hindu tetap ajeg dan mampu bertahan dari gempuran pengaruh luar hingga kini.
Bagi para pedanda, pinandita, pemangku, dan pemimpin upacara, buku ini menjadi pengingat akan makna pura dan situs-situs suci tempat meajar-ajar, nyegara-gunung, dan berbagai tirtha yatra lainnya.
Bagi masyarakat umum, buku ini menyingkap bagaimana kolaborasi spiritual dan pemerintahan terjadi di masa itu—Danghyang Nirartha sebagai pemimpin rohani, dan Raja Waturenggong sebagai pemimpin kerajaan—bekerjasama menjaga dharma sehingga warisan adiluhung itu tetap kita nikmati sampai sekarang.
Sebagai penyuluh Hindu, saya menyadari bahwa setiap upaya alih bahasa lontar selalu memiliki risiko perbedaan tafsir dan potensi polemik. Karena itu saya memilih untuk berpijak pada referensi sahih yang telah ditetapkan oleh Kemendikbud, yaitu naskah (rontal) Dwijendra Tattwa yang merupakan koleksi pustaka lontar Universitas Udayana Denpasar dengan nomor kropak 293. Hasil transliterasi (alih aksara) dari proyek tersebut, lalu penulis alih bahasakan menjadi Indonesia, sehingga mudah dipahami, tanpa mengubah struktur makna, ajaran, maupun esensi cerita.
Segala kekurangan dalam penyusunan ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab saya. Harapan saya, upaya kecil ini diterima sebagai jnana yadnya, sebuah persembahan pengetahuan dari seorang penyuluh Hindu Non-PNS DKI Jakarta, dan tidak membawa upadrawa karena ketidaksempurnaan saya dalam memahami jejak suci Danghyang Dwijendra.
Akhir kata, semoga buku ini bermanfaat, memperluas wawasan, dan menumbuhkan rasa bangga sekaligus tanggung jawab generasi muda untuk menjaga dharma di bumi Bali dan Nusantara.
Om Santih, Santih, Santih Om.
IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
Jakarta Utara